Lista de palabras francesas de origen inglés

Esta es una lista de palabras, términos y frases en francés de origen inglés , algunas de naturaleza especializada, de uso común en el idioma francés o al menos dentro de su área especializada.

El inglés moderno rara vez se considera una lengua de origen, ya que es en sí mismo una mezcla de otros idiomas. Culturalmente, la creación de nuevas palabras está ampliamente aceptada y no existe un organismo oficial que se considere el guardián de la lengua. Cada productor de diccionarios toma sus propias decisiones editoriales y existe un ligero impulso hacia la adición de nuevas palabras, ya que esto a menudo da lugar a cobertura mediática y debate público.

Por el contrario, la Académie française, como institución, protege absolutamente la lengua francesa. Este obstáculo a la creación de nuevas palabras permite que los neologismos ingleses pasen a ser de uso común en la lengua francesa. En muchos casos, la Académie publica alternativas en francés o crea neologismos franceses, pero estas palabras a menudo no logran la tracción pública que, por definición, debe haber logrado la palabra inglesa para que la Académie se dé cuenta de ella en primer lugar.

En casi todos los casos, las palabras de esta lista no están aprobadas por la Academia Francesa.

Palabras de uso aceptado

Las siguientes palabras se utilizan comúnmente y están incluidas en los diccionarios de francés.

el pull: E. jersey, suéter, pulóver.
el champú, ^[1] el champú
le scoop, en el contexto de una noticia o como símil basado en ese contexto. Si bien la palabra es de uso común, la Académie française recomienda un sinónimo francés, " exclusivité ". ^[2]
El selfie. La palabra fue incluida en el diccionario francés "Le Petit Robert" en 2015, junto con "hashtag". ^[3]
El sándwich
La excavadora
el correo electrónico / el mail
genial: genial, genial, [expresión de aprobación].
el vestidor. Un vestidor o vestidor . ^[4]
divertido: divertido, entretenido, bonvivant.
el hashtag ^[3]
el after-shave
El blog ^{[ cita requerida ]}
el chicle: chicle; americano.
el lifting: lifting facial, cirugía plástica.
El aparcamiento. Un aparcamiento
el fin de semana: fin de semana
La camiseta
la sudadera
el casting: convocatoria de casting
gente: es muy gente... ("es muy popular/sobre personalidades").
Versátil. Palabra con un significado ligeramente diferente en francés e inglés. El uso inglés, que significa "con una variedad de usos", se ha introducido en el uso común del francés. ^[5]

Pseudoanglicismos

Fuente: ^[6]

el zapping. Cambiar de canal en un televisor
le rugbyman, le tenista. Jugador de rugby y tenis
Las cestas. Zapatillas deportivas
pie de bebé. futbolín (futbolín)
El flipper. Una máquina de pinball ^[7]
el smoking. Un esmoquin ^[8]
el pie. Correr o trotar ^[7]
la redingote . Un tipo de abrigo. Del inglés, "Riding Coat" (abrigo de montar).

Coloquialismos y neologismos

Tecnología

Tweeter. Twittear.
Reenviador. Para reenviar un correo electrónico.
Me gusta. Dar me gusta a una actualización o publicación, generalmente en Facebook.
Skyper
El zumbido ^[9]
La caja. Módem proporcionado por la mayoría de los proveedores de Internet.
El punto de acceso. En cuanto a la disponibilidad de Wi-Fi .

Negocio

Au black. En referencia al mercado negro o economía sumergida.
El espacio abierto
Refuerzo. Refuerzo, como en "refuerzo de mi portadora".
Voyager low cost. Viajes low cost
Le drive. En referencia a los servicios de comida para llevar con servicio al auto
Alta tecnología
El desafío. ^[10] Un ejemplo de una palabra inglesa de origen francés que se vuelve a tomar prestada al francés, con la ortografía y pronunciación inglesas.

Deportes

Le corner - saque de esquina.
El entrenador. En un contexto deportivo
El penalti - un tiro penal
El portero - un portero

Artes y entretenimiento

La frase final
La película biográfica
Infoentretenimiento
Le come back. En el sentido de que una celebridad, deportista o artista vuelve a la acción.

Otros

Un negro. Una persona de raza negra.
La caja. Por lo general, una unidad de almacenamiento del tamaño de una habitación.
El relook. En referencia a un cambio de imagen
Bruncher. Tomar un brunch
El lifting. Un lifting facial, una cirugía plástica
La historia de éxito. Ejemplo de una frase en inglés compuesta por palabras de origen francés que se han vuelto a traducir al francés.
El dealer. Traficante de drogas ilegales.
El queso. En el contexto de "le Royale Cheese" en McDonald's. Si pides "un cheese", te dan una hamburguesa con queso.
El Brexit ^[11]
Sin estrés
Conmutador. Cambiar o permutar.

Véase también

Préstamos ingleses (anglicismos) de Joual#

Referencias

^ "CHAMPÚ: Definición de CHAMPÚ". cnrtl.fr .
^ "'Primicia". Academia Francesa. 7 de septiembre de 2015.
^ ab "'Le selfie' entra en el diccionario mientras Francia aprende a aceptar lo insoportable". The Guardian . 25 de mayo de 2015.
^ "Las 12 palabras inglesas más populares reinventadas por el francés The Local". thelocal.fr . Consultado el 23 de junio de 2016 .
^ "Neologismes & anglicismes - Académie française". academie-francaise.fr . Consultado el 23 de junio de 2016 .
^ Ayres-Bennett, Wendy; Carruthers, Janice; Temple, Rosalind (25 de febrero de 2014). "12.4 'Híbridos' y pseudoanglicismos". Problemas y perspectivas: estudios en la lengua francesa moderna . Biblioteca de lingüística Longman. Londres: Routledge. p. 335. ISBN 978-1-317-88652-5.OCLC 871224464 .
^ ab "Pie: definición de pie". cnrtl.fr . Centro Nacional de Recursos Textuelles y Léxicos . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
^ "fumar: definición de fumar". cnrtl.fr . Centro Nacional de Recursos Textuelles y Léxicos . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
^ "'Las palabras inglesas están invadiendo el francés como nunca antes'". thelocal.fr . 16 de marzo de 2016 . Consultado el 23 de junio de 2016 .
^ "DESAFÍO: Definición de DESAFÍO". larousse.fr .
^ Pflimlin, Edouard (1 de julio de 2016). "Le Brexit et l'avenir de la City londinense". Le Monde.fr – vía Le Monde .