stringtranslate.com

Estilo (forma de tratamiento)

Un estilo de oficina o forma de tratamiento , también llamado manera de dirigirse , es una forma oficial o legalmente reconocida de tratamiento para una persona u otra entidad (como un gobierno o una empresa), y a menudo puede usarse junto con un título personal . [1] [2] Un estilo, por tradición o ley , precede a una referencia a una persona que ocupa un puesto o cargo político , y a veces se usa para referirse al cargo en sí. Un título honorífico también puede otorgarse a un individuo a título personal. Tales estilos están particularmente asociados con las monarquías , donde pueden ser utilizados por una esposa de un titular de un cargo o de un príncipe de la sangre, durante la duración de su matrimonio . También se usan casi universalmente para presidentes en repúblicas y en muchos países para miembros de cuerpos legislativos , jueces de alto rango y titulares de cargos constitucionales superiores. Las figuras religiosas líderes también tienen estilos.

Ejemplos

Academia

Formas tradicionales de tratamiento en las universidades de habla alemana :

Formas tradicionales de tratamiento en las universidades de habla holandesa :

Formas tradicionales de tratamiento en las universidades de habla italiana :

Gobierno

Diplomáticos

Poderes judiciales

Monarquías

Estilos y títulos de los monarcas depuestos

La tradición general indica que los monarcas que han dejado de reinar pero no han renunciado a sus títulos hereditarios, conservan el uso de su estilo y título durante toda su vida, pero ambos mueren con ellos. Por lo tanto, antes de su muerte, el rey depuesto de Grecia todavía se llamaba Su Majestad el Rey Constantino II , como un título personal , no como ocupante de un cargo constitucional, desde la abolición de la monarquía por la República Helénica en 1974. De manera similar, hasta su muerte, el último rey de Italia, Humberto II , fue ampliamente conocido como el Rey Humberto II y, a veces, se le llamaba Su Majestad . En contraste, Simeón de Bulgaria , quien, después de la pérdida de su trono en 1947, fue elegido y ocupó el cargo de primer ministro de su antiguo reino como "Simeón Sakskoburggotski", y por lo tanto, a menudo se lo conoce por este último nombre como por su antiguo título real y estilo.

Aunque esta regla se observa en general y, de hecho, a algunos monarcas exiliados se les permite el uso de pasaportes diplomáticos por parte de su antiguo reino, otras repúblicas se oponen oficialmente al uso de tales títulos que, no obstante, son generalmente otorgados por los regímenes monárquicos existentes. En 1981, el entonces presidente griego Konstantinos Karamanlis se negó a asistir a la boda de Carlos, Príncipe de Gales, cuando se reveló que el monarca depuesto de Grecia, un primo del Príncipe, había sido mencionado como "Rey" en su invitación. La actual República Helénica ha impugnado el derecho del Rey Constantino a usar su título y su pasaporte fue revocado en 1994 porque no usaba un apellido, ya que su pasaporte en ese momento decía "Constantino, ex Rey de los Helenos". Sin embargo, Constantino II luego viajó dentro y fuera de Grecia con un pasaporte diplomático danés como descendiente de Christian IX de Dinamarca , con el nombre de Constantino de Grecia ( en español , "Constantino de Grecia").

Repúblicas

Medicamento

Náutica y aeronáutica

Religioso

En diferentes países

Australia

Brunéi

Conocido como terasul en lengua malaya.

Canadá

Chile

Guernsey

Nueva Zelanda

Jamaica

El Muy Honorable – En Jamaica , los gobernadores generales , así como sus cónyuges, tienen derecho a ser tratados como "El Muy Honorable" al recibir la Orden de la Nación de Jamaica . [27] Los primeros ministros y sus cónyuges también reciben este título al recibir la Orden de la Nación, que solo se otorga a los gobernadores generales y primeros ministros de Jamaica. [27]

India

Su Excelencia se utiliza antes del nombre del Presidente de la India, así como antes de los gobernadores de los estados. Sin embargo, no es obligatorio que un ciudadano indio utilice este estilo para dirigirse al presidente o a los gobernadores después de una notificación de la Casa Presidencial. Pero sí es obligatorio que los extranjeros se dirijan al presidente y a los gobernadores. [28]

Su Señoría/Mi Señoría – Se utiliza antes de los nombres de los jueces, pero ahora tampoco es obligatorio. La Corte Suprema dijo en una audiencia que las personas deben respetar a los jueces y que "Sir" es suficiente para ello. [ cita requerida ]

Estilos reales en la India

Con una larga historia de gobernantes, existen muchos estilos que varían de un territorio a otro y de un idioma a otro para las familias reales en la India, comúnmente Maharaja (para rey), Maharani (reina) mientras que para sus sucesores Raja, Rani (Maha significa "Grande" eliminado), Rajkumar (para príncipe) y Rajkumari (para princesa).

Otros incluyen Hukam (comúnmente en Rajastán ), Sardar (reyes en territorios de Punjab dentro del Imperio Sikh ), Badshah ( Imperio Mogol ), Vazeer-e-Aala (en el Imperio Mogol ), etc.

Gobernantes tradicionales africanos

En la mayor parte de África , la realeza tradicional utiliza muchos estilos .

Generalmente la gran mayoría de los miembros de estas familias reales usan los títulos de Príncipe y Princesa, mientras que los de mayor rango entre ellos también usan Alteza o Alteza Real para describir denominaciones secundarias en sus idiomas nativos que tienen en sus reinos, denominaciones que pretenden resaltar su relativa proximidad a sus tronos, ya sea literalmente en el sentido de las realezas existentes en el continente o simbólicamente en el sentido de sus variadas jefaturas del nombre , y que por lo tanto cumplen una función similar a dichos estilos de Alteza y Alteza Real.

Por ejemplo, el pueblo yoruba de África occidental suele utilizar la palabra kabiyesi cuando se dirige a sus soberanos y otros miembros de la realeza o cuando habla de ellos. Por ello, se traduce de diversas formas como majestad, alteza real o alteza, según el rango real de la persona en cuestión, aunque una traducción literal de la palabra sería más bien así: Él (o ella) cuyas palabras están más allá de toda duda, gran legislador de la nación .

Mientras tanto, dentro del Reino Zulú del África Meridional , al monarca y otros miembros de alto rango de la familia real a menudo se les llama uNdabezitha, que significa "Él (o Ella) que se ocupa del enemigo" , pero que en inglés se traduce como Majestad en el discurso o referencia al rey y sus consortes, o Alteza Real en el caso de otros miembros de alto rango de la familia real.

Hong Kong

El Jefe del Ejecutivo se conoce como El Honorable .

Algunos altos funcionarios del gobierno (como el Secretario Jefe de Administración ), el Presidente del Consejo Legislativo , miembros del Consejo Ejecutivo y miembros del poder judicial (como el Presidente del Tribunal de Apelaciones Final ) también reciben el título de El Honorable .

Irlanda

En Irlanda , a los titulares de cargos con nombres irlandeses se les suele dirigir en inglés por su forma nominativa (así, ' Taoiseach ' y ' Tánaiste '), aunque las formas vocativas irlandesas difieren ( a Thaoisigh y a Thánaiste ). El presidente puede ser llamado 'Su Excelencia' ( en irlandés : A Shoilse , AFI: [ə ˈhəil̠ʲʃə] / A Soilse [ə ˈsˠəl̠ʲʃə] ) y ser dirigido 'Su Excelencia' (en irlandés: A Shoilse ), o simplemente 'Presidente' (en irlandés: A Uachtaráin [ə ˈuəxt̪ˠəɾˠaːnʲ] ). Los títulos ' Ministro ' y ' Senador ' se utilizan como formas de tratamiento; solo este último como estilo. A un TD ( Teachta Dála ) se le trata formalmente y se le da el estilo de 'Diputado', aunque a menudo simplemente Sr. , Sra. , etc. De manera similar, a los concejales de condado y de ciudad se les puede tratar como 'Concejal', abreviado como Cllr., que se utiliza como estilo escrito, pero se les trata con la misma frecuencia como Sr. , Sra., etc.

Malasia

Marruecos

Filipinas

España

Tailandia

Reino Unido

"El Muy Honorable" se añade como prefijo al nombre de varias entidades colectivas como:

Estilos existentes a través del matrimonio en el Reino Unido

Los estilos pueden adquirirse a través del matrimonio, aunque tradicionalmente esto se aplica más a las esposas de los funcionarios públicos que a los maridos. Así, en el Reino Unido , Ana, Princesa Real , es tratada como Su Alteza Real (SAR), su marido, Sir Timothy Laurence , no lleva ningún tratamiento de cortesía en virtud de ser su marido (aunque su suegra, la Reina Isabel II, lo ha nombrado caballero desde entonces), ni sus hijos llevan ningún título o tratamiento, por derecho o tradición, a pesar de estar en la línea de sucesión a la Corona, hasta 2015 sujeto a la Ley de Matrimonios Reales de 1772. Por el contrario, cuando Sophie Rhys-Jones se casó con el Príncipe Eduardo , se convirtió en SAR la Condesa de Wessex (etc.) y sus hijos tienen derecho (aunque no los utilicen) al prefijo principesco y al tratamiento de SAR, y llevan títulos de cortesía derivados de su padre.

Los estilos y los títulos pueden cambiar cuando se disuelve un matrimonio. Lady Diana Frances Spencer ostentaba el tratamiento de Su Alteza Real durante su matrimonio con Su Alteza Real el Príncipe de Gales y el título de Princesa de Gales . Cuando la pareja se divorció, perdió su tratamiento: pasó a ser Diana, Princesa de Gales (aunque cumplía los criterios que habitualmente otorgan el prefijo de "Lady" a la hija de un conde, y había sido conocida como tal antes del matrimonio, no volvió a ese título después del divorcio).

Cuando se aplica a la actual Princesa de Gales , la inclusión de un artículo definido ("La Princesa de Gales"), es, como Su Alteza Real, parte del estilo que acompaña al título. Cuando el Rey Carlos III (en aquel entonces; Su Alteza Real el Príncipe de Gales) se volvió a casar con Camilla Parker-Bowles en cumplimiento de la Ley de Matrimonios Reales, ella se convirtió legalmente en Su Alteza Real la Princesa de Gales pero, como era la intención anunciada antes de la boda de la pareja, sigue usando el título menor derivado del Ducado de Cornualles de su marido y fue conocida como Su Alteza Real la Duquesa de Cornualles, hasta la ascensión de su marido como Rey, debido a la fuerte asociación con la difunta Diana, Princesa de Gales.

Desde el divorcio hasta su muerte en 1997, Diana, Princesa de Gales, dejó de ostentar ningún título real, aunque la monarca declaró que seguía siendo Princesa del Reino Unido y en las ocasiones en que miembros de la Familia Real aparecían en público, seguía otorgándole la misma precedencia real.

Cuando Sarah Ferguson se divorció de su marido, SAR el Príncipe Andrés, Duque de York , ella también perdió su estilo de SAR, el rango de Princesa Británica y fue rebautizada como "Sarah, Duquesa de York".

In 1936, Wallis Simpson was denied the HRH style by George VI when she married his older brother, the former Edward VIII, who became HRH the Duke of Windsor following his abdication and receipt of a peerage.

United States

The names of most current and former elected federal and state officials and judges in the United States are styled "The Honorable" in writing, (e.g., "The Honorable Mike Rawlings, Mayor of the City of Dallas"). Many are addressed by their title in conversation as "Mister" or "Madam" ("Mr. President", "Madam Mayor") or simply by their name with their appropriate title e.g., "Senator Jones" or "Commissioner Smith".[32][33]

Continued use of a title after leaving office depends on the office: those of which there is only one at a time (e.g., president, speaker, governor, or mayor) are only officially used by the current office holder.[citation needed] However, titles for offices of which there are many concurrent office holders (e.g., ambassador, senator, judge, professor or military ranks, especially colonel and above) are retained for life: A retired U.S. Army general is addressed as "General (Name)" officially and socially for the rest of their life. Military retirees are entitled to receive pay and are still counted as members of the United States Armed Forces. Accordingly, all retired military ranks are retained for life pursuant to Title 10 of the United States Code. In the case of the President, while the title is officially dropped after leaving office[citation needed] – e.g., Dwight Eisenhower reverted to his prior style "General Eisenhower" in retirement – it is still widely used as an informal practice; e.g., Jimmy Carter is still often called President Carter. The Vice President is typically referred to as "former Vice President", such as "former Vice President Mike Pence." Similarly, governors are typically addressed in later life as "Governor (Name)", particularly if running for further political office. Mitt Romney, for example, was frequently referred to as "Governor Romney" during his 2012 presidential campaign and was addressed as such formally in the debates,[34][35] having been Governor of Massachusetts until 2007.[32][33]

Former styles

All former monarchies had styles, some, such as those of the Bourbon monarchy of France, extremely complicated depending on the status of the office or office-holder. Otto von Habsburg, who was Crown Prince of Austria-Hungary (1916–1918), had the style 'His Imperial and Royal Highness'. He was last addressed as such by church figures during the funeral of his late mother, Empress-Queen Zita of Austria-Hungary in 1989, although the use of these styles has been prohibited in Austria since 1920.[41]

For the styles of address to government officials in Imperial Russia, see Table of Ranks.

The names of some offices are also titles, which are retained by the office holder for life. For example, holders of titles of which there are many at the same time, such as ambassadors, senators, judges, and military officers, who retire retain use of their hierarchical honorific for life. Holders of titles of which there is only one office holder at a time such as president, chief justice or speaker revert to their previous honorific when they leave office out of deference to the current office holder.

Other parallel symbols

Styles were often among the range of symbols that surrounded figures of high office. Everything from the manner of address to the behaviour of a person on meeting that personage was surrounded by traditional symbols. Monarchs were to be bowed to by men and curtsied to by women. Senior clergy, particularly in the Roman Catholic Church, were to have their rings (the symbol of their authority) kissed by lay persons while they were on bended knee, while cardinals in an act of homage at the papal coronation were meant to kiss the feet of the Supreme Pontiff, the Pope.

Many of these traditions have lapsed or been partially abandoned. At his inauguration as pope in 1978 (itself the abandonment of the traditional millennium-old papal coronation), Pope John Paul II himself kissed cardinals on the cheeks, rather than follow the traditional method of homage of having his feet kissed.

Similarly, styles, though still used, are used less often. The former President of Ireland, Mary McAleese, was usually referred to as President Mary McAleese, not President McAleese, as had been the form used for the first six presidents, from President Hyde to President Hillery. Tony Blair asked initially to be called Tony. First names, or even nicknames, are often widely used among politicians in the US, even in formal situations (as an extreme example, President James Earl "Jimmy" Carter chose to take the Oath of Office using his nickname). One notable exception involves judges: a judge of any court is almost invariably addressed as "Your Honor" while presiding over his or her court, and often at other times as well. This style has been removed in the Republic of Ireland, where judges are addressed only as "Judge".

However, styles are still widely used in formal documents and correspondence between heads of state, such as in a letter of credence accrediting an ambassador from one head of state to another.

Self-styled

The term self-styled, or soi-disant, roughly means awarding a style to oneself, often without adequate justification or authority, but the expression often refers to descriptions or titles (such as "aunt", "expert", "Doctor", or "King"), rather than true styles in the sense of this article.

See also

Notes

1 Though the Republic of Ireland does not possess a Privy Council, the style is still used. The Lord Mayor of Dublin is still styled the Right Honourable, as previous lord mayors of Dublin were ex-officio members of the former Irish Privy Council until its abolition in 1922.

References

  1. ^ "style: meaning and definitions". Random House Unabridged Dictionary. Infoplease. 1997. Retrieved 4 January 2011.
  2. ^ "Definition of style". Oxford Dictionaries Online. Oxford University Press. 2010. Retrieved 4 January 2011.[dead link]
  3. ^ Samir, Mohamed (November 12, 2022). "10 Rules of Appearing in Court". badott.com. Retrieved March 16, 2024.
  4. ^ "No. 4 of 2005 – Form of Address". Practice Directions. Magistrates Court of Tasmania. 4 September 2009. Archived from the original on 10 March 2011. Retrieved 4 January 2011.
  5. ^ See Substantive title
  6. ^ "His Majesty Emperor Hirihito of Japan, K. G., 29 April 1901 - 7 January 1989". Biographical Memoirs of Fellows of the Royal Society. 36: 241–272. December 12, 1990. doi:10.1098/rsbm.1990.0032. ISSN 0080-4606 – via royalsocietypublishing.
  7. ^ Colegrove, Kenneth (August 8, 1932). "The Japanese Emperor". American Political Science Review. 26 (4): 642–659. doi:10.2307/1946532. ISSN 0003-0554 – via American Political Science Review.
  8. ^ A.F. Pollard (5 January 2007). HENRY VIII. Chehab Pubber. p. 244. GGKEY:HQGF65AUEWU.
  9. ^ Angus Stevenson, ed. (2007). Shorter Oxford English Dictionary. Vol. 1, A–M (Sixth ed.). Oxford, UK: Oxford University Press. p. 737. ISBN 978-0-19-920687-2.
  10. ^ a b Tourtchine, Jean-Fred (September 1987). "Le Royaume de Portugal - Empire du Brésil". Cercle d'Études des Dynasties Royales Européennes (CEDRE). III: 103. ISSN 0764-4426.
  11. ^ a b Wood, Paul (1 August 2005). "Life and legacy of King Fahd". BBC News. Retrieved 6 April 2011.
  12. ^ "Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz". Archived from the original on 20 January 2011. Retrieved 6 April 2011.
  13. ^ a b Pennell, Richard (11 March 2016). "What is the significance of the title 'Amīr al-mu'minīn?'". The Journal of North African Studies. 21 (4): 623–644. doi:10.1080/13629387.2016.1157482. S2CID 148543546.
  14. ^ a b Valentine, Simon, Ross. Islam and the Ahmadiyya Jamaʻat: History, Belief, Practice. Columbia University Press. p. 208.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  15. ^ "MARIE ANTOINETTE, By Campan". www.gutenberg.org. Retrieved 2024-03-16.
  16. ^ "Babel | Doing business in France". www.babelgroup.co.uk. Retrieved 2024-03-16.
  17. ^ "Why are surgeons in the UK called Mr...", rcseng.ac.uk
  18. ^ a b c d e f "Styles of address » Religious dignitaries". Government of Canada. 16 October 2017.
  19. ^ "Style Guide". Episcopal Church. Retrieved 17 June 2013.
  20. ^ "Frequently Asked Questions". Trinityambler.com. Retrieved 17 June 2013.
  21. ^ "Honoring the Priesthood". churchofjesuschrist.org. Retrieved 11 February 2015.
  22. ^ Webster's New World Dictionary of the American Language, College Edition. The World Publishing Company, Cleveland and New York. 1966. p. 1719
  23. ^ "The title 'The Honourable' for Governors-General". www.legislation.gov.au.
  24. ^ "Contact". Governor-General of the Commonwealth of Australia. 2011. Archived from the original on 13 January 2011. Retrieved 5 January 2011.
  25. ^ "Guernsey Feudal Dues Law - Use of Styles".
  26. ^ "DPMC - New Zealand Honours: The Honourable and the Privy Council". Department of the Prime Minister and Cabinet. Archived from the original on 2 September 2011.
  27. ^ a b "National Awards of Jamaica" Archived 2021-12-20 at the Wayback Machine, Jamaica Information Service, accessed 12 May 2015.
  28. ^ "President no more 'His Excellency'". The Times of India. 2012-10-10. ISSN 0971-8257. Retrieved 2024-03-16.
  29. ^ "1987 Constitution of the Republic of the Philippines". Chan Robles Virtual Law Library – via www.chanrobles.com.
  30. ^ "Session No. 96" (PDF). Journal. Senate of the Philippines: 371. 8 June 2005.
  31. ^ "BOE-A-1998-26802 Real Decreto 2396/1998, de 6 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Orden del Mérito Civil". www.boe.es. Retrieved 2024-09-29.
  32. ^ a b c d Vanderbilt, Amy (1995). The Amy Vanderbilt Complete Book of Etiquette (50th Anniversary ed.). Doubleday. ISBN 9780385413428.
  33. ^ a b c d Conetsco, Cherlynn (2009). Service Etiquette (5th ed.). Naval Institute Press. ISBN 9781591143574.
  34. ^ "CPD: October 22, 2012 Debate Transcript". www.debates.org.
  35. ^ "October 16, 2012 Debate Transcript, Obama vs Romney". Archived from the original on 5 September 2015.
  36. ^ See, e.g., File:Congressional Frank 1921 T.S. Butler.jpg (scan of a Representative's frank).
  37. ^ See, e.g., File:Franked.jpg (scan of franked envelope from a U.S. Senator).
  38. ^ "Ethics Opinion 344". The District of Columbia Bar. 2011. Retrieved 5 January 2011.
  39. ^ Bobrow, Jerry (2005). Barron's How to Prepare for the LSAT, Law School Admission Test. Barron's Educational Series. p. 587. ISBN 978-0-7641-2412-9. Retrieved July 13, 2013.
  40. ^ "Call Her Miss". Time. April 10, 1964. Archived from the original on July 19, 2005. Retrieved July 13, 2013. (Subscription required.)
  41. ^ "Bundesrecht: Gesamte Rechtsvorschrift für Adelsaufhebungsgesetz" (in German). Federal Chancellery of Austria. 2010. Retrieved 5 January 2011.

External links