La gramática lituana conserva muchas características arcaicas del protobaltoeslavo que se han perdido en otras lenguas baltoeslavas .
Los sustantivos lituanos se clasifican en uno de dos géneros :
Los adjetivos, numerales, pronombres y participios lituanos se clasifican en uno de tres géneros :
Dado que ningún sustantivo puede tener género neutro, se utiliza con sujetos de género neutro o indefinido:
El género de un pronombre kas – '¿quién? ¿qué?', los pronombres personales aš / mes – 'yo' / 'nosotros', tu / jūs – 'tú (singular) / tú (plural)' y un pronombre reflexivo saves es indefinido, significa cualquiera de los géneros. La palabra kas utiliza inflexiones masculinas, los demás pronombres tienen su propio paradigma específico. Los sustantivos de género indefinido tienen inflexiones de forma femenina.
El género masculino es también el género indeterminado como en muchas otras lenguas indoeuropeas. Esto significa que para todo un grupo mixto de objetos pertenecientes a los géneros masculino y femenino, se utiliza el género masculino. [1] El masculino como género indeterminado se diferencia del género indefinido, lo que permite tratar la palabra de dos maneras.
Tenga en cuenta que hay muchos sustantivos que usan géneros masculino o femenino sin ninguna razón de género biológico , por ejemplo, palabras que denotan objetos inanimados. El uso masculino o femenino de estas palabras es estable (con pocas excepciones) y no depende de la voluntad del hablante.
Los géneros gramaticales lituanos son similares, por ejemplo, al latín:
El idioma lituano tiene dos números principales , singular y plural . Tiene también un número dual , que se utiliza en determinados dialectos, como el samogitiano . Algunas palabras en el idioma estándar conservan sus formas duales (por ejemplo, du ("dos") y abu ("ambos"), un número indefinido y palabras superplurales ( dauginiai žodžiai en lituano). Formas duales de pronombres utilizados en el idioma estándar El idioma también es opcional.
El número singular indica que la cosa denotada es una o indivisible (como en méilė – amor, smė̃lis – arena, píenas – leche). El número plural, cuando puede contrastarse con el singular, indica que hay muchas de las cosas que denota la palabra. Pero a veces, cuando una palabra no tiene el número singular, al ser un sustantivo plurale tantum , la forma plural no indica la singularidad o pluralidad real del objeto(s) denotado.
Los adjetivos y los numerales también tienen la distinción singular-plural. Su número depende del sustantivo al que se atribuyen.
El número dual indica un par de cosas. Históricamente, el número dual ha sido un número gramatical completo, participando como tercer elemento en la distinción singular-dual-plural. Durante el siglo pasado, [ se necesita aclaración ] el dual se usó más o menos esporádicamente en lituano, alcanzando a veces el estatus de número completo a efectos de concordancia, lo que significa que el dual del sustantivo requería concordancia dual en sus adjetivos o el dual del sujeto requería el dual del verbo. Pero en muchos más casos el dual se redujo a una categoría nominal que indicaba explícitamente un par de cosas, pero que no requería concordancia dual de adjetivos o verbos. Actualmente, el dual se utiliza principalmente como paradigma de declinación para los números du – dos, abu – ambos (y una variante abudu – ídem) y con pronombres personales aš – I, mùdu du. – nosotros dos (mẽs pl. – nosotros) y tu sg. – tú, jùdu du. – ustedes dos (jū̃s pl. – ustedes).
El número indefinido indica que la misma forma de la palabra puede entenderse en singular o plural, dependiendo tanto de la situación como de otras palabras de la oración. Sólo hay unas pocas palabras que demuestran un número indefinido, y el número indefinido no tiene formas propias en lituano. Estas palabras son pronombres kas – '¿quién? ¿qué?', kažkas – 'algo, alguien' y pronombre reflexivo saves . Todos ellos utilizan inflexiones del singular.
Las palabras superplurales son unos pocos números y pronombres que indican un conteo no de cosas separadas, sino de grupos de cosas.
Estas palabras también se usan con sustantivos tantum en plural en lugar de palabras en plural ( keli , abu , du , trys , etc.), en cuyo caso no indican el plural de los grupos, sino sólo el plural semántico o singular (una palabra vieneri – ' uno' solamente) del sustantivo.
Ejemplos de casos locativos:
Los últimos tres locativos son casos de formación de adverbios.
La gramática lituana hace una distinción entre sustantivos propios y comunes . Sólo los nombres propios se escriben con mayúscula. Algunos sustantivos, por ejemplo sol y luna, pueden ser tanto propios como comunes. No hay artículos en lituano.
Los géneros de los sustantivos son masculino y femenino . Una regla general es que casi todos los sustantivos masculinos en caso nominativo terminan en -s y la mayoría de los femeninos en -(i)a o -ė . No existen reglas estrictas que rijan el género. Por ejemplo, upė – río, es femenino, pero upelis – riachuelo, es masculino. No existe un género neutro (" it género"), pero hay algunas palabras que se pueden aplicar a ambos géneros por igual. En su mayoría describen a personas, tienen connotaciones negativas y terminan en -a , por ejemplo vė́pla – tonto, el̃geta – mendigo, naktìbalda – leñador nocturno, una persona que no duerme por la noche, pero mėmė̃ – boquiabierto.
No existen paradigmas de declinación separados para sustantivos animados e inanimados en lituano.
La mayoría de los sustantivos tienen números singulares y plurales . Hay algunas palabras que solo tienen forma singular (p. ej., pienas – leche , auksas – oro , gripas – gripe , laimė – felicidad ) o solo plural (p. ej., lubos – techo , miltai – harina , kelnės – pantalones ). La mayoría de estas palabras son abstractas (es decir, representan conceptos como suerte o amor y no cosas tangibles como mesa o casa ), describen material o nombran una enfermedad. Sin embargo, en algunos casos, por ejemplo en el lenguaje poético, es posible utilizar sustantivos singulares en plural.
En lituano, a diferencia de las lenguas romances/germánicas, y como las lenguas eslavas pero de manera diferente, la forma de un sustantivo contable depende de los dígitos finales del número.
Nota: Plural o singular sin caso significa que la palabra o palabras se pueden declinar en cualquier caso en plural o singular respectivamente, pero genitivo plural significa que la segunda palabra permanece sin declinar.
Los sustantivos en lengua lituana tienen 12 paradigmas de declinación, en gramática académica correspondientes a cinco declinaciones que se definen por la flexión en casos nominativos y genitivos singulares. Sólo unas pocas palabras prestadas, como taksì – taxi, kupė – compartimiento (en un tren), cupé, no están sujetas a reglas de declinación.
En la siguiente tabla, los números de sustantivos obtenidos mediante el análisis estadístico de los datos del Diccionario de lengua lituana contemporánea (Dabartinės Lietuvių kalbos žodynas; cuarta edición, 2000), se agrupan según patrones de declinación y acentuación. [2] Los datos no incluyen resúmenes verbales terminados en -imas, -ymas, -umas (por ejemplo, metimas 'un lanzamiento; un lanzamiento' de mesti 'tirar'), 18.700 en total (12.000 del primer paradigma de acentuación , 6.000 del segundo), porque pueden formarse a partir de cualquier verbo. Puede haber algunas inexactitudes debido a algunas características específicas, por ejemplo, hay homónimos que difieren sólo en un acento: síetas 1 – tamiz (relacionado con sijóti – tamizar), siẽtas 2 – atar, correa (relacionado con siẽti – atar , vínculo; saĩtas – vínculo; correa), y existe la posibilidad de que en algunos de esos casos las dos palabras se tomaran como una sola.
Las palabras con sufijo -men-, se atribuyen al tercer patrón declinacional en estas tablas, pero son del quinto, el singular (se puede usar para todos, pero no es habitual para todos) nom. es -uo: por ejemplo, ãšmenys pl. 3b – hoja, sė́dmenys pl. 3a – nalgas, nates, sėdmuõ sg. , nẽšmenys pl. 3b – limos, sedimentos arrastrados por una corriente de agua. El instrumental singular es -imi, como en la tercera declinación, mientras que para las palabras masculinas de la quinta declinación se elige la terminación adecuada -iu; pero también se puede elegir -imi para las palabras de la quinta declinación.
En la columna de la izquierda se dan las terminaciones nominativas singulares de las palabras, agrupadas por paradigmas declinacionales: -as, -is, -ys, -ias (género masculino) – el primero; -a (-ia), -ė (género femenino; algún otro) – II; -is (femenino, algún otro) – III; -us (-ius) (masculino) – IV; -uo (masculino; dos femeninos) – V. Las variantes palatalizadas de los tipos -as, -a, -us, es decir, -ias, -ia, -ius, se cuentan junto con las que tienen -j- antes de la terminación flexional. : -j-as, -ja, -j-us.
Las letras f. , m. , C. género medio: f. – femenino, m. – masculino, c. – común (se entiende como cualquiera de los géneros). La columna bajo la abreviatura alt. es para formas alternativas, por ejemplo, una palabra grobuonis 2, 3a c. – depredador (de tercera declinación), puede acentuarse en dos tipos: (2) grobuõnis, grobuõnies, grobuõniui; (3a) grobuonìs, grobuoniẽs, gróbuoniui.
Alrededor del 45% de todos los sustantivos son femeninos, el 55% masculinos.
En las tablas siguientes se muestran las posibilidades de núcleo silábico de la penúltima sílaba y su tilde. El sonido diferente de la penúltima sílaba no hace distinción gramatical, por ejemplo, las palabras nóras – deseo y kū́nas – cuerpo, tienen los mismos patrones de declinación y acentuación. Pero existen algunas diferencias ciertas en las características de acentuación de los sonidos centrales de la penúltima sílaba. La mayoría de las voces y diptongos pueden tener cualquiera de los acentos: inicial o final. Los sonidos cortos a, e, cuando están en la raíz de una palabra y acentuados, se alargan y tienen siempre un acento final firme; Yo, tú eres bajo y no hay diferenciación acentuada en su estrés. Los diptongos mixtos (a, e) + (l, m, n, r) tienen el primer elemento alargado cuando se acentúa con un acento inicial firme, cuando está en (i, u) + (l, m, n, r) y a diptongo ui el primer elemento queda corto en el mismo caso. Las palabras que tienen ą, ę en una sílaba predesinencial no se incluyen aquí debido a la falta de tipos declinacionales. Algunos ejemplos: rą̃stas 2 – viga, madera; žąsìs 4 – ganso; ąsà 4 – mango; kę́sas 3 – hassock.
Los cuatro patrones de acentuación diferentes se distinguen por dos colores diferentes en las filas de la tabla, su secuencia es de arriba a abajo: I, II, III, IV. Las palabras de cada tipo de acentuación se dan en la siguiente secuencia de tipos declinacionales:
Algunos espacios de las tablas no están llenos, pero esto no significa que no haya palabras que encajen. Los sonidos a, e (final firme cuando está acentuado) e i, u (corto) no pueden ser iniciales firmes y en consecuencia la palabra que los tenga en la penúltima sílaba acentuada no puede ser de primera y tercera acentuación. patrón. Algunos de los tipos declinacionales incluyen pocas palabras, por ejemplo, solo hay dos palabras del tercer patrón de acentuación en la quinta declinación: sūnùs y lietùs. El número de palabras (Diccionario de lengua lituana contemporánea / Dabartinės Lietuvių kalbos žodynas; cuarta edición, 2000) de los patrones declinales se puede comprobar en la sección anterior.
Después de algunas de las palabras de las tablas, se añade un número. Indica un patrón de acentuación alternativo existente y se proporciona solo para algunas de las palabras que tienen una acentuación alternativa en un idioma. Observe que el tipo de acentuación de una palabra se muestra según el lugar en la tabla y el número agregado significa solo un tipo de acentuación alternativo, que no es necesariamente el principal. Algunos de los patrones de acentuación alternativos de una palabra se usan con la misma frecuencia (entonces no se dan aquí entre paréntesis), algunos son conocidos por dialectos, no preferidos (luego se dan entre paréntesis).
A continuación se muestran algunas ilustraciones de la acentuación alternativa: una palabra nykštỹs 3 también se dice comúnmente nýkštis 1; zýlė 1 también se conoce como zylė̃ 3 en algunos dialectos, pero esta forma se usa de manera más restringida y no se muestra aquí. De manera similar, una palabra rýkštė 1 también se conoce como rykštė̃ 4; esto se muestra en la tabla. En el caso de šálmas 3 – casco, la variante šal̃mas 4 también es muy común. Las formas alternativas suelen estar presentes entre los patrones de acentuación 1–3 y 2–4, lo mismo en el tipo de acento. Pero también hay casos diferentes, por ejemplo, rýkštė 1 y rykštė̃ 4. El cuarto paradigma de acentuación puede ser el resultado de un cambio del tercer paradigma. El cambio puede ocurrir después de una nivelación de los dos acentos, una pérdida del contraste acentual. En el caso de la nivelación de los acentos inicial-firme y final-firme, la distinción entre 3-4 y 1-2 pierde terreno, porque en el lugar del acento se acentúan el 1 con el 2, el 3 con el 4. Los grupos difieren sólo en unos pocos casos.
Entre las palabras dadas en la tabla, algunas son más antiguas, por ejemplo, ver̃pstė 2 – rueca, sker̃džius 2 – jefe pastor de vacas, carnicero y algunas otras. Algunas palabras son préstamos: bánkas 1 – banco, tánkas 1 – tanque, dùrpės – turba, césped y algunas otras. Préstamos antiguos: vỹnas 2 (4) – vino, blỹnas 2 – panqueque, rõžė 2 – rosa, rūtà 2 (4) – ruda, slyvà 2 (4) – ciruela, vyšnià 2 (1) – cereza y algunos otros.
En lituano, los adjetivos tienen tres declinaciones determinadas por las inflexiones del caso nominativo singular y plural. Los adjetivos concuerdan con los sustantivos en número, género y caso. A diferencia de los sustantivos, que tienen dos géneros: masculino y femenino, los adjetivos tienen tres (excepto los adjetivos -is, -ė), pero los adjetivos neutros (el tercer ejemplo de la tabla) tienen una sola forma y no están flexionados. El género neutro se forma simplemente eliminando la última consonante -s de las formas del género masculino.
Todos los adjetivos (excepto la mayoría de los adjetivos de tipo -inis ) pueden tener formas pronominales (definidas) que no pueden adquirir la forma neutra:
Los adjetivos pronominales históricamente se han desarrollado a partir de la combinación de los adjetivos simples y las respectivas formas pronominales jis, ji (él, ella), es decir, gẽras + jìs = geràsis ; un ejemplo en caso locativo (género femenino): gražiosè + josè = gražiósiose . Tienen sus propios paradigmas de declinación separados.
Los adjetivos pronominales tienen diversos propósitos en el lituano moderno. Uno de ellos es la definitividad, es decir, estos adjetivos a veces pueden actuar como un equivalente del artículo definido en inglés: Suvalgiau raudoną obuolį – He comido una manzana roja ; Suvalgiau raudoną jį obuolį – Me he comido la manzana roja . Pero rara vez se usan de esta manera, ya que los pronombres demostrativos sirven mejor para este propósito. Los adjetivos pronominales suelen indicar algo único, por lo que se suelen utilizar con nombres propios: Juodoji jūra , Vytautas Didysis , Naujoji Zelandija . Otro uso (y muy común) es la terminología científica: kvapusis mairūnas , dėmėtoji pelėda , standusis diskas, etc. En casi todos estos casos, se puede usar un adjetivo simple, pero significará algo completamente diferente: juoda jūra (en lugar de Juodoji jūra ) significa cualquier mar que sea negro (no necesariamente el mar particular de Europa del Este); dėmėta pelėda (en lugar de dėmėtoji pelėda ) significa cualquier búho que tenga puntos en su plumaje (no necesariamente un búho de la especie Strix occidentalis ), etc.
En los siguientes ejemplos de correspondencia de sustantivos y adjetivos , gatvė – calle y kelias – camino se combinan con tiesus – recto:
Esto no se aplica en el caso de los adjetivos de género neutro porque los sustantivos no tienen género neutro. Estos adjetivos se utilizan en combinación con otras partes del discurso que no tienen género (infinitivo, algunos pronombres) o en oraciones sin sujeto y tienden a describir un entorno general. Por ejemplo, rūsyje buvo vėsu (oración sin sujeto): hacía frío en el sótano; gera tave matyti (el infinitivo de género neutro ( matyti ) es el sujeto): es bueno verte. Además, los adjetivos en neutro también se pueden usar como objeto (y en algunos casos, como sujeto) (un equivalente aproximado del inglés "que es" + adjetivo): jis matė šilta ir šalta – vio [que lo que es ] frío y caliente (pasó por fuego y agua). Los adjetivos que terminan en -is no tienen género neutro. La mayoría de las veces los adjetivos de género neutro se escriben igual que los adjetivos femeninos. Sin embargo, vocalmente, el género neutro se distingue por diferentes acentos . Además, el género neutro no tiene números ni casos y se usa principalmente para predicativos . El uso en el papel de objeto (como en "jis matė šilta ir šalta") es raro.
El idioma lituano tiene cinco grados de comparación . Los tres títulos principales son los mismos que en el idioma inglés. Tenga en cuenta que no hay adjetivos irregulares y todos los adjetivos tienen los mismos sufijos . Todos estos adjetivos aún deben coincidir con los sustantivos en términos de caso, número y género. El grado comparativo de género neutro es lo mismo que el grado comparativo de adjetivo.
Los adjetivos de distintos grados también pueden tener sus formas pronominales:
El lituano no tiene ninguna categoría gramatical de animacidad . Los pronombres (incluidos los personales jis, ji, jie, jos (él, ella, ellos)) reemplazan cualquier sustantivo, independientemente de si no es animado (personas, animales, objetos, etc.). ¿ A quién viste? y ¿ Qué viste? ambos se traducen como Ką tu matei? ; Algo está ahí y Alguien está ahí, ambos se traducen como Ten kažkas yra .
Los pronombres personales aš (I), tu (tú) , jis (él, eso), ji (ella, eso) se declinan de la siguiente manera:
El pronombre reflexivo saves se declina como tu ( savęs – sau – save ...), pero no tiene los casos singular nominativo y plural.
Cada verbo lituano pertenece a una de tres conjugaciones diferentes:
En lituano, cada forma verbal se puede derivar de tres raíces: infinitivo, tercera persona del tiempo presente y tercera persona del tiempo pasado.
Los verbos lituanos pertenecen a uno de los siguientes tipos de raíces:
La tercera persona de cada forma verbal conjugable en lituano no hace distinción entre números: todas las formas singulares, duales y plurales se han fusionado en una sola forma. Sin embargo, las formas declinables (como los tiempos compuestos y las estructuras pasivas) deben coincidir según el género y el número. Esta es una característica compartida con su pariente más cercano, la lengua letona .
Los gramáticos lituanos modernos ya no consideran que la tercera persona tenga una terminación, sino que ahora se la llama "vocal de raíz final" a la que se adjunta una terminación personal para formar la primera y la segunda personas:
En realidad, sin embargo, la unión de la terminación respectiva a la raíz de la tercera persona no es sencilla y requiere una conversión adicional, por ejemplo, si la raíz de la tercera persona termina en -a , la unión de la terminación -u para formar la forma de la primera persona produce - u en lugar del esperado -au . Además, ciertas formas notables han eliminado la vocal final en tercera persona (tiempo futuro, modo condicional ), sin embargo, las formas para otras personas todavía se componen teniendo en cuenta la vocal raíz (dirbti to work → dirbs he will work → dirbs i yo trabajaremos ). Cada una de estas conversiones está representada en las siguientes tablas de conjugación.
La voz activa en lituano tiene cuatro estados de ánimo:
En la voz activa, el modo indicativo contiene 4 tiempos simples y 7 compuestos.
En cada tiempo se dan cinco ejemplos: tres pertenecientes a cada grupo de conjugación ( dirbti, norėti, skaityti ), uno reflexivo ( praustis ) y būti , el único verbo auxiliar en lituano.
Este es el tiempo básico en lituano que describe acciones presentes o en curso o, a veces, acciones sin tiempo definido. Sus formas y patrones de acentuación siempre se derivan de la tercera persona del tiempo presente.
Ej. dirbu = 'yo trabajo', (tu) nori = 'tú quieres', skaitome = 'leemos' (tiempo presente).
El verbo auxiliar bū́ti tiene dos conjugaciones en tiempo presente: una irregular (basada en la raíz es- / yr- ) y otra regular (basada en la raíz būn- / būv- ). La diferencia es que la raíz bū̃n- / bū̃v- tiene un significado iterativo (ser frecuente): Mokiniaĩ yrà pasiruõšę – Los alumnos están listos ; Mokiniaĩ bū̃na pasiruõšę – Los alumnos suelen estar preparados . La forma de tercera persona ẽsti es semánticamente equivalente a bū̃na o bū̃va , pero rara vez se usa en lituano moderno. La raíz bū̃v- es muy rara en el lituano moderno.
En el tipo de conjugación -i , la primera persona del singular pierde la vocal raíz final -i , pero la última consonante raíz se palataliza (el sonido [ɪ] está ausente en nóriu [n̪ôːrʲʊ], la letra i simplemente denota palatalización). Si la raíz termina con una consonante -d , se convierte en -dž : girdėti oír → girdi él oye → girdžiu oigo.
La acentuación de todas las personas corresponde siempre a la acentuación de la 3ª persona. La única excepción es cuando su sílaba acentuada es penúltima (excluyendo el formante reflexivo -si ) y tiene una vocal corta ( bìjo – tiene miedo) o un tono ascendente ( skaĩto – lee, praũsiasi – se lava): en ese caso la 1.ª y 2.ª personas del singular trasladan el acento al final: bijaũ, bijaĩ; skaitaũ, skaitaĩ; prausiúosi, prausíesi .
Este es el tiempo básico en lituano que describe acciones pasadas (en curso o completas). Sus formas y patrones de acentuación siempre se derivan de la tercera persona del tiempo pasado.
Por ejemplo, dirbau = 'trabajé', norėjai = 'tú querías', skaitėme = 'leímos' (tiempo pasado)
En el tipo de conjugación -ė , la última consonante de la raíz se palataliza. Si la raíz termina en consonante -t o -d , en la 1.ª persona del singular se convierte en -č o -dž respectivamente: kęsti sufrir → kentė sufrió → kenčiau sufrí; melsti rogar → meldė rogó → meldžiau rogué.
La acentuación de todas las personas corresponde siempre a la acentuación de la 3ª persona. La única excepción es cuando su sílaba acentuada es penúltima (excluyendo el formante reflexivo -si ) y tiene una vocal corta ( bùvo – era) o un tono ascendente ( skaĩtė – leyó, praũsėsi – se lavó): en ese caso la La 1.ª y 2.ª personas del singular trasladan el acento al final: buvaũ, buvaĩ; skaičiaũ, skaiteĩ; prausiaũsi, prauseĩsi .
El significado básico de este tiempo se traduce como "usado" en inglés. Su construcción es sencilla:
Por ejemplo , dirbdavau = 'Yo trabajaba', norėdavai = 'Tú querías', skaitydavome = 'Nosotros leíamos'
Este tiempo verbal básicamente describe lo que sucederá en el futuro. Es relativamente sencillo de formar:
Por ejemplo , dirbsiu = 'Trabajaré', norėsi = 'Querrás', skaitysime = 'Leeremos'
Los tiempos compuestos son estructuras perifrásticas que tienen significados temporales generalmente relacionados con acciones indicadas por otros verbos. Existen dos grupos de estos tiempos en el lituano moderno: perfecto e incoativo. Todos ellos requieren un verbo auxiliar būti (ser) en su forma respectiva y un participio en voz activa.
Hay cuatro tiempos perfectos en lituano (presente, pasado, pasado iterativo y futuro) que se forman usando el verbo būti en su respectivo tiempo y persona, así como el participio pasado simple activo en su respectivo número y género:
Estos tiempos (excepto el presente perfecto) corresponden aproximadamente a tiempos perfectos equivalentes en inglés (había leído / habré leído). Se utilizan en varios contextos con significados muy diferentes, pero normalmente indican una acción que ocurrió antes de otra acción dicha con otro verbo, sustantivo o similar: Tos knygos neėmiau, nes jau ją buvau skaitęs – No tomé ese libro porque ya lo había leído ; Po kelionės vaikai bus labai pasiilgę tėvų – Después del viaje los niños habrán echado mucho de menos a sus padres .
También se utilizan para un significado generalizado no asociado con un evento específico (equivalente al inglés "¿Alguna vez lo has hecho?"): Ar esi buvęs Paryžiuje? – ¿ Has estado alguna vez en París [en algún momento de tu vida]? ; Esu skaitęs, kad vaistai nuo peršalimo nepadeda – Leí [hace algún tiempo] que los productos farmacéuticos son inútiles contra el resfriado común .
Comparar frases: Ar buvai Paryžiuje? – ¿ Estuviste en París [ese día]? ; Skaičiau, kad vaistai nuo peršalimo nepadeda – Leí [ese día, en un momento específico de mi vida] que los productos farmacéuticos son inútiles contra el resfriado común .
Los tiempos perfectos son una característica común del idioma lituano y se utilizan a menudo en todo tipo de habla y escritura.
Hay tres tiempos incoativos en lituano (pasado, pasado iterativo y futuro) que se forman usando el verbo būti en su respectivo tiempo y persona, así como el participio presente simple activo en su respectivo número y género, complementado con el prefijo be. - . Nótese la ausencia del presente incoativo.
Estos tiempos indican principalmente una acción que fue interrumpida por otra acción dicha con otro verbo. Corresponden aproximadamente al inglés "...estaba a punto de hacer algo, cuando": Tėvas buvo beskaitąs laikraštį, bet kažkas paskambino – El padre estaba a punto de leer el periódico, pero alguien llamó .
También pueden indicar una acción que ha comenzado y continúa durante otra acción (equivalente a los tiempos continuos en inglés), pero casi nunca se usan de esta manera: Kai grįši namo, motina bus bemieganti – Cuando volverás a casa , la madre estará durmiendo .
Los tiempos incoativos no forman parte del habla lituana común, su uso se limita al lenguaje literario e incluso allí solo se utiliza el tiempo incoativo pasado.
El modo indirecto en lituano tiene todos los mismos tiempos (incluidos los tiempos compuestos) que el modo indicativo, pero no está conjugado. En lugar de estar compuestos por un verbo conjugable, están hechos de participio activo puro en caso nominativo, por lo que deben coincidir con el género y número del sujeto.
También se utiliza el modo indirecto de voz pasiva. Se compone de un participio activo auxiliar formado a partir del verbo būti 'ser' y un participio pasivo que es el principal. Por lo tanto, el modo indirecto de la voz pasiva sólo puede ser compuesto. Se utilizan participios pasivos tanto presentes como pasados. El modo indirecto de voz pasiva tiene los siguientes tiempos: presente ( esąs skaitomas ), presente perfecto ( esąs skaitytas ), pasado ( buvęs skaitomas ), pasado perfecto ( buvęs skaitytas ), pasado iterativo ( būdavęs skaitomas ), pasado iterativo perfecto ( būdavęs skaitytas) ), futuro ( būsiąs skaitomas ), futuro perfecto ( būsiąs skaitytas ). [3] [4]
El modo indirecto, a veces llamado "discurso de participio", tiene múltiples usos, pero principalmente denota acciones no experimentadas directamente por el hablante y que conllevan un alto grado de incertidumbre: Čia kažkada stovėjusi tvirtovė – [No estoy muy seguro, parece que] Hace algún tiempo aquí hubo una fortaleza.
Otro uso ampliamente conocido del modo indirecto es describir acciones en la literatura de ficción (especialmente el folklore) (podría considerarse como un equivalente del Passé simple francés , excepto que en lituano no se limita al pasado): Kartą gyvenęs kalvis, kuris turėjęs du sunus – Había una vez un herrero que tenía dos hijos.
En el lituano moderno este modo no se utiliza mucho, porque existen otras formas de expresar incertidumbre y acontecimientos ficticios.
El modo imperativo tiene tres formas o tiempos (simple, perfecto e incoativo). La forma simple de la 2ª persona del singular, la 1ª y la 2ª personas del plural es muy regular:
La tercera persona del imperativo a veces se denomina "modo optativo" y tiene numerosas formas equivalentes:
El modo imperativo se utiliza para describir una acción que el hablante quiere que otra persona haga: Duok pinigų! - ¡Dame algo de dinero! Iš pradžių įleiskime svečius. – Primero invitemos a los invitados a pasar. Este estado de ánimo se utiliza activamente en el lituano moderno.
La 2ª persona del singular tiene su terminación -i sólo en poesía/literatura de ficción. El uso de esta terminación suele ser una indicación de estilo poético.
Las formas perfecta e incoativa se componen del verbo auxiliar būti en su forma imperativa simple y de un participio activo del verbo principal, emparejados según el género y número de la persona:
Imperativo perfecto significa una instrucción del hablante que debe completarse antes de algún otro evento: Pirmadienį jau būkite apsisprendę – Por favor, tenga su decisión tomada antes del lunes. Esta forma se utiliza activamente en el lituano moderno.
Imperativo incoativo significa una instrucción del hablante que debe comenzar antes de algún otro evento y continuar después: Kai grįšiu, būkite bedirbą – Cuando regrese, por favor esté trabajando . Este formulario está obsoleto.
El modo condicional tiene tres formas o tiempos (simple, perfecto e incoativo). Es muy regular formar:
Este modo se utiliza activamente en el lituano moderno y una de sus funciones corresponde al modo condicional inglés. El modo condicional se utiliza para describir una acción hipotética que podría tener lugar si se cumplieran ciertas condiciones (de ahí el nombre) o una acción deseada en el presente o en el futuro: Panaikinus muitus, sumažėtų prekių kainos – Habiendo eliminado los derechos de aduana, los precios bajarían . El modo condicional se utiliza en oraciones condicionales ( si ); este uso requiere un modo condicional en las cláusulas subordinadas y principales si ambas acciones se perciben como hipotéticas: Visi laimėtų , jeigu priimtumėte šį pasiūlymą. – Habría una situación en la que todos saldrían ganando si aceptara esta oferta.
Otra función muy importante del modo condicional es la expresión del propósito en las cláusulas finales (corresponde al modo subjuntivo en inglés): Dirbu viršvalandžius, kad uždirbčiau daugiau. – Trabajo horas extras para ganar más .
La tercera función del modo condicional es la expresión de cortesía: Siūlyčiau panagrinėti šią temą kitu kampu. – Me gustaría sugerir que se examine este tema desde un ángulo diferente.
Las formas perfecta e incoativa se componen del verbo auxiliar būti en su forma condicional simple y de un participio activo del verbo principal, emparejados según el género y número de la persona:
El condicional perfecto se utiliza activamente en el lituano moderno. Significa una acción hipotética en el pasado que habría tenido lugar si se hubieran cumplido ciertas condiciones (corresponde a la forma semánticamente equivalente en inglés ): Vadovas būtų pritaręs renginiui, bet niekas nerodė iniciatyvos. – El dirigente habría aprobado el acto, pero nadie mostró iniciativa.
Condicional incoativo significa una acción que podría haber comenzado en el pasado y continuar hasta el presente si se cumplieran ciertas condiciones: Jei jis būtų paklaũsęs mano patarimo, šiandien būtų besimáudąs turtuose. – Si hubiera escuchado mi consejo, hoy estaría repleto de dinero. Este formulario está obsoleto.
En lituano, la voz pasiva siempre es analítica y está estructurada de manera diferente a la voz activa. La voz pasiva no tiene tiempo perfecto ni aspecto incoativo , porque relaciones semánticas similares pueden expresarse mediante la dicotomía del participio pasivo presente o pasado.
La voz pasiva siempre se compone del verbo auxiliar būti en su respectivo tiempo o persona y un participio presente pasivo o pasado pasivo que debe coincidir con el género y número del sujeto. A veces también se puede utilizar el participio de necesidad. Para evitar redundancias, la siguiente tabla sólo incluye la tercera persona masculina, singular.
El sujeto de la voz activa se convierte a la voz pasiva usando su forma genitiva posesiva (de ahí que aš, tu (yo, tú) no se convierta en manęs, tavęs , sino en mano, tavo ): Vaikus pagimdei tu , bet užauginau aš → Vaikai buvo. tavo pagimdyti, apuesta mano užauginti. – Tú diste a luz a los niños, pero yo los crié → Los niños fueron paridos por ti , pero criados por mí . Los adjetivos posesivos son indeclinables. [5]
Las estructuras de voz pasiva con participio presente son los equivalentes pasivos de los tiempos simples de voz activa: Mokslininkai atranda tolimas planetas → Tolimos planetos yra mokslininkų atrandamos – Los científicos descubren planetas distantes → Los científicos están descubriendo planetas distantes. Kaime bijodavo vilkų → Kaime būdavo bijoma vilkų – La [gente] de la aldea solía temer a los lobos → Los lobos solían ser temidos por la [gente] de la aldea.
Las estructuras de voz pasiva con participio pasado son los equivalentes pasivos de los tiempos perfectos de voz activa: Siuntinį paštas bus pristatęs iki Kalėdų → Siuntys bus pašto pristatytas iki Kalėdų – La oficina de correos habrá entregado el paquete hasta Navidad → El paquete habrá sido entregado por correo oficina hasta Navidad. Už tokį poelgį tave būtų pagerbę → Už tokį poelgį būtum pagerbtas – Uno te habría elogiado por tal comportamiento → Te habrían elogiado por tal comportamiento.
Debido a la flexibilidad que ofrece el género neutro, en lituano la mayoría de las estructuras de voz activa se pueden convertir en voz pasiva, incluidos los verbos intransitivos, reflexivos e incluso impersonales. Un ejemplo transitivo (algunas o la mayoría de las traducciones al inglés son literales, no tienen sentido en inglés y se muestran solo para dar una idea):
Generalmente en el lituano moderno la ausencia del sujeto tiene un uso muy limitado (a excepción de los verbos impersonales). En los casos en que una estructura de voz activa no tenga sujeto o no sea necesario (excepto en el caso de los verbos impersonales), se utiliza en su lugar un equivalente de voz pasiva: Čia nerūko! → ¡Čia nerūkoma! – ¡[Nadie] fuma aquí! → ¡No fumar aquí! (El tema sería demasiado amplio). Skubiai išnuomoja dviejų kambarių butą. → Skubiai išnuomojamas dviejų kambarių butas. [Alguien] está alquilando urgentemente un apartamento de dos habitaciones. → Se alquila urgentemente un apartamento de dos habitaciones. (El tema no es necesario).
El caso contrario también es cierto. Si una estructura de voz pasiva tiene un agente expresado en el caso genitivo, se prefiere una estructura de voz activa: Pilietinė visuomenė turi būti skatinama vyriausybės. → (más común) Vyriausybė turi skatinti pilietinę visuomenę. – El gobierno debería promover una sociedad civil. → El gobierno debería promover una sociedad civil.
El lituano conserva un rico sistema de participios, catorce en total. Por el contrario, el inglés contiene sólo dos: el participio presente ("la vaca que come") y el participio pasado ("la vaca comida").
Los participios adjetivos declinan como adjetivos, mientras que los participios adverbiales no lo hacen.[2]
En lituano los participios son una parte muy importante de todo tipo de discurso. Todos ellos tienen su propia función, pero no todos se utilizan con la misma frecuencia.
Los participios adjetivos tienen todas las características adjetivas: tres géneros (masculino, femenino, neutro), formas pronominales, declinación en su mayoría idéntica y, a veces, incluso grados de comparación. Su función principal es describir una parte nominal del discurso (generalmente un sustantivo), como lo haría cualquier adjetivo en su posición, por lo que se relacionan por género, caso y número con el sustantivo que describen.
Pueden ser activos o pasivos . En las siguientes tablas sólo se dan formas de casos nominativos.
El verbo utilizado es baĩgti (terminar).
Activo (formas no pronominales):
Activo (contrapartes pronominales):
Pasivo (formas no pronominales):
Pasivo (contrapartes pronominales):
Los participios presentes en voz pasiva y los participios de necesidad pueden adquirir grados de comparación si su significado lo permite: mėgti (me gusta) → me gusta (favorito), mėgstamesnis (me gusta más), mėgstamiausias (me gusta más/favorito); būti (ser) → būtinas (necesario), būtinesnis (más necesario), būtiniausias (lo más necesario).
Los participios de necesidad se utilizan para describir algo que se debe hacer: Įsidėmėtinos rašybos atvejis – Un caso de ortografía al que hay que prestar especial atención . Abejotina , ar mums pavyks – Es dudoso que lo consigamos. Se limita principalmente a estilos oficiales, pero ciertos participios también se utilizan activamente en el habla coloquial, algunos de ellos se consideran más adjetivos que verbos: Jis suimtas už pasibaisėtiną elgesį su gyvūnais – Fue arrestado por un comportamiento atroz con los animales. (Pasibaisėtinas = aquel que tiene que ser detestado).
Los participios pasivos principales denotan principalmente acciones que tienen impacto sobre los sustantivos que describen: statomas namas – una casa que se está construyendo, iškeltas klausimas – una pregunta que se ha planteado, vykdysimas įsakymas – una orden que será obedecida. Los participios pasivos futuros son raros en el habla moderna.
Los participios presentes pasivos muy a menudo tienen un significado activo, especialmente si el verbo es intransitivo, y son una de las herramientas de construcción de terminología: kuliamoji mašina – una trilladora , taupomasis bankas – una caja de ahorros , grįžtamasis ryšys – una retroalimentación . Si el verbo es transitivo, se puede utilizar en su significado intransitivo en forma de participio presente pasivo: gydomasis vanduo – agua curativa. Compárese: geriamasis vanduo – agua potable. La diferencia en esos casos es sólo semántica (el agua no se puede curar , por lo que se acepta que gydomasis vanduo denota agua que tiene propiedades curativas , pero no agua que se cura ).
Como sugiere el nombre, los participios adverbiales tienen las características de un adverbio y se usan para describir el verbo en lugar del sujeto. Hay tres tipos de participios de este tipo: padalyvis ("subparticipio"), pusdalyvis ("medio participio") y būdinys ("participio descriptivo"). Estas formas no son conjugables, aunque el pusdalyvis tiene géneros femenino y masculino tanto para singular como para plural. Estas formas no tienen equivalentes en inglés u otros idiomas (excepto letón), las traducciones dadas de estos nombres son ad hoc .
Esta tabla muestra el uso del participio en frases adverbiales temporales :
Esta tabla muestra el uso del participio como objeto . [ aclaración necesaria ] :
Todos los verbos lituanos se pueden caracterizar por su aspecto , que puede ser perfectivo o imperfectivo. Sin embargo, esta importante dicotomía es semántica, más que expresada por medios puramente gramaticales. [6] No es posible distinguir formalmente un verbo imperfectivo de su contraparte perfectiva, ya que esas formas no son mutuamente excluyentes ni interdependientes. Además, ciertas categorías gramaticales (como el tiempo pasado iterativo) automáticamente niegan cualquier perfección que un determinado verbo pueda tener en infinitivo o en otros tiempos. Lo contrario también es cierto: un tiempo diferente (como un tiempo incoativo o perfecto) de un verbo que de otro modo sería imperfectivo otorga automáticamente un significado perfectivo. A diferencia de las lenguas eslavas modernas , todos y cada uno de los verbos lituanos, a pesar de su aspecto, tienen todos los tiempos y formas descritos en capítulos anteriores de este artículo.
Sin embargo, se pueden establecer ciertas reglas muy generales para detectar el aspecto de un verbo en lituano.
El aspecto imperfectivo de un verbo significa la continuidad de una acción o la repetitividad de una acción completa. El aspecto imperfectivo a veces puede estar implícito en:
El aspecto perfectivo de un verbo significa la integridad de una acción. El aspecto perfectivo a veces puede estar implícito en:
En otros casos el aspecto es contextual. En ocasiones, esto puede estar implícito en:
Los prefijos se agregan a los verbos para crear nuevos verbos que tienen un color diferente al significado del verbo principal. El verbo nuevo y el verbo primario se consideran palabras diferentes y ocupan diferentes posiciones en los vocabularios. Sin embargo, sus significados están relacionados y a menudo muestran similitud con formas de un solo verbo. En muchos casos, un verbo con prefijo no tiene una relación semántica aparente con el verbo principal. Los prefijos tienen un sentido mayoritariamente restrictivo, por lo que restringen el significado del verbo principal sin prefijo a cierta dirección, cantidad o límite de tiempo.
También hay tres prefijos modificadores especiales que se pueden usar con otros verbos con o sin prefijo (incluidos los reflexivos). Definen diferentes formas del mismo verbo, en lugar de un verbo nuevo:
nẽšasi pero nusìneša , atsìneša
laikýtis pero susilaikýti , pasilaikýti
teiráutis pero pasiteiráuti
nẽšasi pero nesìneša , nebesìneša , también nenusìneša , cleansìneša , tebeatsìneša
laikýtis , pero nesilaikýti , también nesusilaikýti , nepasilaikýti
teiráutis pero nesiteiráuti , también nepasiteiráuti
Ciertos verbos lituanos tienen la capacidad de mover su acento al último elemento prefijado que adquieren. Los principios generales de retracción por tensión se establecen a continuación.
Todos los prefijos (incluido el tipo ne- , pero sin incluir el prefijo per- ) adquieren el acento solo en:
Las tablas que se muestran a continuación no son una colección completa de tipos de conjugación; puede haber tipos en idiomas que no se incluyen aquí.
Las consonantes d, t se convierten en s antes de t en cualquier caso en el lenguaje. En los verbos esto ocurre ante una desinencia -ti del infinitivo, desinencia con -t- del participio pasado pasivo.
El lituano tiene un SVO (sujeto-verbo-objeto) como orden principal de palabras:
Al mismo tiempo, a menudo se considera que el lituano, como lengua muy declinada, tiene un orden de palabras libre. Esta idea es parcialmente cierta, y una frase como "Hoy vi a una chica hermosa en el cine" podría decirse o escribirse de muchas maneras:
Šiandien
Hoy
parentesco
en el cine
como
I
mač iau
sierra
gražią
hermoso
mergaitę.
chica
(el orden principal)
Sin embargo, el orden de las palabras no es sólo una cuestión de entonación. Los diferentes órdenes de palabras suelen tener diferentes significados en lituano. También existen algunas reglas estrictas y algunas tendencias en el uso de diferentes ubicaciones de palabras. Por ejemplo, una palabra que proporciona información nueva ( rema o comentario ) tiende a posponerse después de otras palabras, pero no siempre hasta el final de la oración. Los adjetivos preceden a los sustantivos como lo hacen en inglés , pero el orden de los adjetivos en un grupo de adjetivos es diferente al inglés. Si se sigue el orden principal de las palabras, se coloca un adjunto temporal, locativo o causal al principio de la oración, mientras que los adjuntos de otros tipos van directamente antes del verbo y sus objetos (consulte la regla SVO más arriba).
El orden de las palabras en lituano también se puede describir utilizando conceptos de tema y rema . Visto desde este punto de vista, la estructura de una oración es la siguiente:
Las palabras o cláusulas intermedias son palabras o grupos de palabras más significativas además del tema o el rema, pero las palabras o cláusulas complementarias (tanto la inicial como la final) son menos significativas o secundarias. Los adjuntos locales, causales o temporales son partes típicas del grupo inicial de palabras complementarias, mientras que otras palabras complementarias se colocan en el grupo final. Si un complemento es más significativo en una oración, debe colocarse en el grupo intermedio o incluso usarse como tema o rema. Lo mismo ocurre al considerar cualquier otra parte de la oración, pero el sujeto y el verbo no suelen ser palabras complementarias y, a menudo, sirven como tema y rema respectivamente. Tenga en cuenta que una oración puede carecer de cualquier parte de la estructura, excepto el rema.
Las preposiciones nos dicen dónde está un objeto o en qué dirección va. Algunos casos de sustantivos, como el genitivo, acusativo e instrumental, llevan preposiciones. Algunos casos nunca toman preposiciones (como el locativo y el nominativo). Ciertas preposiciones se utilizan en determinados casos. A continuación se muestra una lista de algunas preposiciones comunes utilizadas en lituano.
Las conjunciones se utilizan para vincular cláusulas en una oración, por ejemplo "Pensé que sería un buen día pero estaba lloviendo". Algunas conjunciones comunes en lituano son:
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)