Literatura del "Eje del Mal" es una antología de cuentos , poemas y extractos de novelas de veinte escritores de siete países, traducidos al inglés (a menudo por primera vez) y publicados por Palabras Sin Fronteras en 2006.
El objetivo de la antología, como se describe en la nota de los editores, es aumentar el "acceso estadounidense a la literatura mundial traducida". Los editores escribieron:
Este libro nació como una objeción de conciencia al uso de la retórica del " eje del mal " y al aparente temor de la OFAC al " libre comercio " de ideas y literatura [...]. Nuestra intención nunca ha sido presentar una apología ingenua de los regímenes tiránicos ni recomendar ninguna solución política particular a los problemas que presentan tanto a nivel internacional como para sus propios pueblos [...]. Más bien, nuestro objetivo es simplemente estimular la conversación internacional a través de la literatura, con toda su complejidad y sus matices sobre las ideas, creencias, vidas cotidianas y artículos de referencia de personas de otras culturas, que piensan y escriben en idiomas distintos del inglés.
Los editores seleccionaron obras, todas publicadas en la segunda mitad del siglo XX o principios del siglo XXI, de autores que viven o son originarios de Irán , Irak , Corea del Norte , Siria , Libia , Sudán y Cuba . Se ofrece una breve descripción de la literatura contemporánea de cada país para ubicar los escritos en su contexto nacional específico.
Para The Daily Telegraph , Ceri Radford escribió:
El libro está dirigido a un público estadounidense, y llama la atención sobre la triste desaparición de la literatura traducida, que en 2003 representaba menos del 0,5 por ciento de los libros disponibles en Estados Unidos, y sobre el hecho de que los editores necesitan una licencia para publicar una obra de un autor de una "nación enemiga". [...] Como forma de remediar esto, creo que este libro debería estar en la lista de lectura de todas las escuelas de Estados Unidos y Gran Bretaña. [...] Además de la poesía, los temas universales como el paso a la edad adulta son conmovedores y fáciles de apreciar, ya sea en la historia del iraní Houshang Moradi-Kermani sobre un joven alumno brillante que se enfrenta a su maestro filisteo, o en el relato de la siria Hanna Mina sobre un niño pobre que gana su primer salario pintando letras con plantillas en sacos de grano. Había una barrera cultural mayor con las ofertas propagandísticas y muy estilizadas de Corea del Norte. Un relato de Lim Hwa-won describe cómo, como resultado directo de la influencia imperialista extranjera, una bella joven rusa termina siendo una prostituta con una sola pierna. Como occidental, es difícil tomarlo en serio, pero como medio para entender la opresión generalizada del régimen norcoreano, es una perspectiva intrigante. Todos los extractos dan testimonio de una lucha de un tipo u otro al escribir bajo regímenes opresivos, al aceptar el exilio o, indirectamente, al intentar proporcionar una traducción clara de una obra de una cultura extranjera. Ahora vale la pena esforzarse para asegurarse de que este tipo de libros sean ampliamente leídos. [2]
Chandrahas Choudhury de The Indian Express también brindó una reseña positiva:
En un mundo en el que grupos, naciones e incluso religiones enteras (se nos dice a veces y nos vemos tentados a creerlo) se encuentran enzarzados en un conflicto irresoluble, a veces resulta más fácil disolver nuestro sentido del individuo y colocar en su lugar un sello colectivo sobre pueblos y territorios. La literatura del «eje del mal» intenta combatir esta tendencia de una manera que sólo puede hacerlo la literatura que privilegia la experiencia individual y presenta dilemas humanos específicos pero compartibles. [3]