El Gozan Bungaku o literatura de las Cinco Montañas ( en japonés : 五山文学) es la literatura producida por los principales centros monásticos Zen (禅) de Kioto y Kamakura , Japón. [1] [2] El término también se refiere a cinco centros Zen en China en Hangzhou y Ningbo que inspiraron el Zen en Japón, mientras que el término "montaña" se refiere a un monasterio budista . [ cita requerida ]
La literatura de las Cinco Montañas o gozan bungaku (五山文學) se utiliza colectivamente para referirse a la poesía y prosa en chino producida por monjes japoneses que estuvieron activos principalmente durante los siglos XIV y XV. Entre los escritores notables del género se incluyen Musō Soseki , Ikkyū Sōjun , Zekkai Chūsin (絶海中津), Sesson Yūbai , Gidō Shūshin , Jakushitsu Genkō , Chūgan Engetsu y Kokan Shiren . [1] [3] [4] También se incluyen obras de monjes chinos residentes en Japón, como Seisetsu Shōchō (Qingzhuo Zhengcheng) y Jikusen Bonsen (竺仙梵僊, Zhuxian Fanxian) [4]
El movimiento literario tiene su origen en el siglo XIII, influenciado por dos monjes chinos. El primero de ellos, Yishan Yining , llegó a Japón en 1299 como emisario Yuan y escribió en el estilo literario zen de la dinastía Song del Sur . Entre sus estudiantes estaban Kokan Shiren y Sesson Yūbai . [2] Otro monje de los primeros Yuan, Kurin Seimu (古林清茂, Gulin Qingmao) fue miembro de la escuela Rinzai que inició un estilo zen diferente en China. Gulin nunca fue a Japón pero sin embargo fue influyente en el país a través de sus estudiantes chinos y japoneses, entre ellos Seisetsu Shōchō, Jikusen Bonsen y Sesson Yūbai. [5]
La literatura bungaku de Gozan puede dividirse en dos grandes períodos: el primero, desde sus inicios hasta finales del siglo XIV, y el segundo, desde finales del siglo XIV hasta su declive. Sin embargo, otros la subdividen en los cuatro períodos siguientes: [3]
La literatura de las Cinco Montañas valoraba mucho el sentido del humor y la simpatía por la cotidianeidad de la vida. [ cita requerida ] Un poeta de las Cinco Montañas podía escribir sobre cualquier cosa, en contraste con los temas prohibidos de los poetas de la corte aristocrática. [ cita requerida ] Kokan Shiren (fallecido en 1346), por ejemplo, escribiría sobre un mosquito . [ cita requerida ]
¡Hocicos afilados como brocas de taladro!
Zumban como truenos mientras dan vueltas por la habitación.
Se cuelan entre los pliegues de mi túnica,¡Pero podían ensangrentar el lomo de un buey de hierro!
La imagen en la última línea de Mosquitos recuerda al lector una de las costumbres de los establecimientos zen de golpear en la cabeza con un palo a aquellos practicantes de meditación que se han quedado momentáneamente dormidos. [ cita requerida ] Por el contrario, un cortesano podría escribir sobre la cigarra y celebrar asociaciones estacionales conectadas con ellas. [ cita requerida ] Escribir sobre el mosquito violaría el estricto sentido del decoro literario del cortesano. [ cita requerida ]
En un poema titulado "Navegando bajo la luz de la luna", Kokan se centra en el humor incongruente de la vida. [ cita requerida ]
Nosotros, los monjes, navegamos a la luz de la luna, dando vueltas entre los juncos.
El barquero grita que la marea está bajando, debemos regresar.
Los habitantes del pueblo nos confunden con un barco pesquero.Y corremos a la playa para comprar nuestra pesca.
La literatura de las Cinco Montañas no se centraba exclusivamente en el mundo rústico y enclaustrado. A menudo, los principales acontecimientos históricos de la época se reflejaban en las obras de los monjes. [ cita requerida ] Los propios clérigos zen solían actuar como asesores de las principales figuras políticas. [ cita requerida ] En un poema, "Escrito de repente mientras sentía remordimiento por el paso del tiempo", Chugan Engetsu (fallecido en 1375) relata sus sentimientos sobre la caída del shogunato de Kamakura un año antes. [ cita requerida ]
Hoy hace un año que cayó el monte Kamakura.
En los monasterios ya no queda nada del antiguo estado de ánimo.
La vendedora ambulante no entiende nada del remordimiento de un monje.Gritando por las calles, vendiendo leña, vendiendo verduras.