La literatura chuvasia ( en chuvasio : Чґваш литератури ) es la literatura escrita en lengua chuvasia , independientemente del origen étnico de los autores o del lugar de publicación. Este término se aplica a las obras de ficción , pero no incluye el folclore .
El idioma chuvasio es el único dialecto sobreviviente de la rama ogur o búlgara de las lenguas turcas .
Los textos chuvasios más antiguos que se conocen aparecen en lápidas dejadas por los búlgaros del Volga en los siglos XIII y XIV en la región del Volga Medio , durante el gobierno de la Horda de Oro . La mayoría de los epitafios de las lápidas fueron escritos en lenguas ogures, de las cuales el chuvasio es el único miembro existente. Si bien estos epitafios no pueden considerarse obras literarias completas, sí registran la lengua chuvasia de la Horda de Oro.
En el siglo XVIII, con la aparición del alfabeto chuvasio, comenzaron a aparecer más textos artísticos en lenguas chuvasias. Por ejemplo, un poema de 1767 escrito por un escritor anónimo elogiaba a Catalina la Grande , emperatriz de Rusia :
Пелмастапар абирь тя minь барас парня,
Сана, чиберь патша, пора-мырынь Ання,
Jоратнышан пире. Пелмаста мар хальчен
Тора, хужу сюльда. Пельзан и дах чечень.
Памалых сяванжен, нимень сjок чон анчах, — ¡
Парня вырня полдар вулда аппинь санах! [1]
Traducción:
No sabemos qué regalar
tu bella reina, madre universal,
Por amor a nosotros. No lo sabía hasta ahora.
Diosa, que está en el cielo, resulta que es muy elegante.
No tenemos nada significativo excepto nuestras almas.
¡Que sean un regalo para ti!
Se han identificado más de 10 poemas similares en chuvasio, la mayoría de ellos de autores desconocidos. Uno de ellos, escrito en 1795 y dedicado al arzobispo Ambrosio, suele atribuirse a Nikita Bichurin (1777-1853). [2] EI Rozhanski (1741-1801), uno de los fundadores del alfabeto chuvasio original, también escribió literatura en chuvasio. En 1880, tradujo el Catecismo breve , que fue el primer libro publicado en lengua chuvasia. [3] Otra pieza de literatura chuvasia llamada "Chvash Aber Boldymyr", tal vez de VI Lebedev, data del mismo período (1852). [4] [5]
El alfabeto chuvasio actual (basado en el alfabeto ruso ) fue creado a principios de la década de 1870 por IY Yakovlev, un educador y activista social. Durante estos años, hubo obras escritas en lengua chuvasia que utilizaban este nuevo alfabeto. El logro más alto de la literatura chuvasia de este período puede ser un poema de Mikhail Fedorov (1848-1904), titulado "Arzuri". Fue escrito en 1884 y se difundió entre la población, pero en realidad se publicó mucho más tarde, en 1908. Durante estos años, Ignatius Ivanov (1848-1885) también escribió obras literarias. Es más conocido como el autor de una serie de cuentos titulada Cómo vivir en Chuvashia . [6] Algunos de sus trabajos han sido publicados en la cartilla de IY Yakovlev, junto con muchas otras obras de literatura chuvasia. [7]
El punto de partida formal de este período se considera el año 1886, cuando Iván Yurkin (1863-1943) inició su carrera literaria escribiendo su primer cuento. Entre las principales obras literarias de Yurkin se encuentran "Riqueza" y "El hombre está saciado, pero sus ojos tenían hambre". También fue conocido como periodista y activo defensor de la religión tradicional de Chuvashia.
Véase también Categoría:Escritores chuvachescos