Los lingüistas utilizan la lista de 100 palabras de Leipzig-Yakarta para comprobar el grado de separación cronológica de las lenguas comparando palabras que se resisten al préstamo . La lista Leipzig-Yakarta estuvo disponible en 2009. [1] La lista de palabras lleva el nombre de las ciudades de Leipzig , Alemania, y Yakarta , Indonesia, los lugares donde se concibió y creó la lista.
En la década de 1950, el lingüista Morris Swadesh publicó una lista de 200 palabras llamada lista Swadesh , supuestamente los 200 conceptos léxicos encontrados en todos los idiomas que tenían menos probabilidades de ser tomados prestados de otros idiomas. Más tarde, Swadesh redujo su lista a 100 elementos. La lista de Swadesh, sin embargo, se basó principalmente en la intuición, según Martin Haspelmath y Uri Tadmor. [2] En origen, las palabras en las listas de Swadesh fueron elegidas por su disponibilidad universal y culturalmente independiente en tantos idiomas como fuera posible, independientemente de su "estabilidad". Sin embargo, numerosos autores, entre ellos Marisa Lohr 1999, 2000 , han analizado la estabilidad de la lista resultante de vocabulario "universal" bajo el cambio de idioma y el uso potencial de este hecho con fines de glotocronología.
La lista de Swadesh fue elaborada por Morris Swadesh basándose en su intuición. Listas similares más recientes, como la lista de Dolgopolsky (1964) o la lista de Leipzig-Yakarta, se basan en datos sistemáticos de muchos idiomas diferentes, pero aún no son tan conocidas ni utilizadas como la lista de Swadesh. Aunque fue uno de los pioneros de la glotocronología y la lexicoestadística , sus teorías fueron a menudo controvertidas y algunas han sido desaprobadas por lingüistas posteriores. [4]
El Proyecto de tipología de préstamos, con la base de datos mundial de préstamos (WOLD), publicada por la Biblioteca digital Max Planck , se creó para rectificar este problema. A expertos en 41 idiomas de todo el mundo se les entregó una lista uniforme de vocabulario y se les pidió que proporcionaran las palabras para cada elemento en el idioma en el que eran expertos, así como información sobre qué tan sólida era la evidencia de que cada palabra fue tomada prestada. [5] Los 100 conceptos que se encontraron en la mayoría de los idiomas y que fueron más resistentes a tomar prestado formaron la lista de Leipzig-Yakarta. Sólo 62 elementos de la lista Leipzig-Yakarta y de la lista Swadesh de 100 palabras se superponen, de ahí una diferencia del 38% entre las dos listas.
Una cuarta parte de las palabras de la lista de Leipzig-Yakarta son partes del cuerpo humano : boca , ojo , pierna / pie , ombligo , hígado , rodilla , etc. [6] En la lista aparecen seis palabras de animales: pez , pájaro , perro , piojo . , hormigas y moscas : especies animales que también están presentes dondequiera que estén los humanos . [2]
Los elementos casa , nombre , cuerda y atar son productos de la cultura humana, pero probablemente se encuentran en todas las sociedades humanas actuales. Haspelmath y Tadmor llegaron a la conclusión de que "la cuerda es la herramienta humana más básica y atar es la tecnología más básica". [2]
Los elementos léxicos de la lista de Leipzig-Yakarta se clasifican según su estabilidad semántica, es decir, las palabras que tienen menos probabilidades de ser reemplazadas por otras palabras a medida que evoluciona una lengua. [7] [8] Las dos columnas de la derecha indican la inclusión en las listas Swadesh de 100 y 207 palabras . [9]
Elementos de la lista Swadesh de 100 palabras pero no de la lista Leipzig-Yakarta: [9]