stringtranslate.com

Linsey-lana

Linsey-lana colonial americana

Linsey-woolsey (con menos frecuencia, woolsey-linsey o en escocés, wincey ) es una tela de sarga tosca o de tejido liso tejida con una urdimbre de lino y una trama de lana . Telas similares tejidas con urdimbre de algodón y trama de lana en la América colonial también se llamaban linsey-woolsey o wincey. [1] [2] El nombre deriva de una combinación de lin (una palabra arcaica para lino , de donde "lino") y lana . Este textil se conoce desde la antigüedad. Conocida como shatnez ( שַׁעַטְנֵז ) en hebreo, el uso de esta tela estaba prohibido en la Torá y, por tanto, en la ley judía . [3]

Historia

Las menciones de un linsey-woolsey aparecen en fuentes medievales tardías en los Países Bajos, así como en otras áreas del noroeste de Europa en los doscientos años siguientes. En francés, se llamaba "tiretaine", en danés "thirumtej" y con otros nombres en otros idiomas. Estos nombres fueron traducidos al inglés como "turtein" o "tartan" (que no debe confundirse con los patrones de tartán ). [4] El cáñamo también se habría utilizado junto con el lino en hilos de urdimbre en esta época.

La tela tosca llamada cosas tejida en Kidderminster desde el siglo XVII, originalmente una tela de lana, puede haber sido de linsey-lana más adelante. Linsey-woolsey fue un tejido importante en la América colonial debido a la relativa escasez de lana en las colonias. [2] Muchas fuentes [5] dicen que se usaba para edredones de tela entera , y cuando partes de la colcha se desgastaban, los restos se cortaban y se reconstruían en edredones de retazos . Algunas fuentes cuestionan esto [6] y dicen que el material era demasiado áspero y se habría utilizado para ropa y, ocasionalmente, para mantas ligeras . También se utilizó como tela base para bordado .

Linsey-woolsey era valorada por su calidez, durabilidad y bajo costo, pero no por su apariencia.

Linsey-woolsey también se utiliza a veces para referirse a colchas o cubrecamas tejidos del siglo XVIII hechos con una urdimbre de lino y una trama de lana. A veces, el término se aplica incorrectamente a los textiles vidriados. [7]

Linsey-woolsey se sigue tejiendo hoy en día en pequeñas cantidades para recreación histórica y usos decorativos del período colonial.

Ver también

Notas

  1. ^ Diccionario American Heritage del idioma inglés, cuarta edición, citado en FreeDictionary.com, consultado el 22 de junio de 2007, y Diccionario Random House, vía [1] consultado el 25 de junio de 2007
  2. ^ ab Baumgarten, Linda: Lo que revela la ropa: el lenguaje de la ropa en la América colonial y federal , Yale University Press, 2002. ISBN  0-300-09580-5 , página 96
  3. ^ " No vendrá sobre vosotros vestido de mezcla de Shaatnez " (Levítico 19:19); "No uses Shaatnez  : lana y lino juntos" (Deuteronomio 22:11).
  4. ^ Kerridge, Eric (1985). Manufacturas textiles en la Inglaterra moderna temprana. Archivo de Internet. Mánchester, Reino Unido; Dover, NH: Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-1767-4.
  5. ^ Véase Linsey-Woolsey en Quilt.com, consultado el 22 de junio de 2007.
  6. ^ Véase, por ejemplo, artículos e investigaciones sobre textiles históricos Archivado el 26 de julio de 2007 en Wayback Machine , consultado el 22 de junio de 2007.
  7. ^ Linsey-woolsey comparado con telas vidriadas en piezas antiguas Archivado el 9 de mayo de 2008 en la Wayback Machine.

Otras lecturas

enlaces externos