El lingwa del planeta (también lidepla o LdP ) es una lengua auxiliar internacional construida [1] basada en idiomas ampliamente hablados en el mundo, incluidos el árabe , el mandarín , el inglés , el francés , el alemán , el hindi , el persa , el portugués , el ruso y el español . [2]
La idea principal de Lidepla es un todo armonioso sobre la base de las lenguas nacionales más extendidas e influyentes . La intención es también que tenga algo en común con las lenguas nativas de la mayoría de la gente. Con las diversas lenguas de origen de todo el mundo, es una de las lenguas a posteriori .
El desarrollo del lenguaje comenzó en 2006 en San Petersburgo , Rusia , por un grupo de entusiastas, siendo Dmitri Ivanov el líder del proyecto. La versión básica del lenguaje se publicó en junio de 2010.
El alfabeto oficial de Lidepla se basa en la escritura latina y contiene las siguientes 25 letras, [3] y sus equivalentes en mayúsculas:
La letra q no se utiliza y la c aparece únicamente en el dígrafo “ch”. La letra y representa la misma vocal que “i”, pero nunca se acentúa. Los siguientes dígrafos y letras se pronuncian de la siguiente manera, con ejemplos:
-ng- en medio de una palabra se pronuncia /ŋg/ (como “ng” en finger ). La v y la terminación -ng pueden pronunciarse alternativamente como /w/ (como en wood ) y /n/ ( nose ), respectivamente. La x entre dos vocales puede ser ligeramente sonora, [ aclaración necesaria ] y la x antes de una consonante puede pronunciarse como /s/.
Algunos materiales de aprendizaje utilizan /h/ para la letra h . [5] La gramática permite esa pronunciación, pero da /x/ como ch en alemán Fach como la principal.
Para más detalles sobre la fonología, consulte la sección Fonología a continuación.
La regla general respecto al estrés es:
Lidepla intenta preservar el sonido original de las palabras internacionales, aunque hay algunas excepciones, como las siguientes, en resumen: [1]
La idea principal detrás del lidepla era crear un todo armonioso sobre la base de las lenguas nacionales más extendidas e influyentes del planeta. Esto da como resultado que el vocabulario del lidepla contenga una cantidad bastante significativa de palabras no europeas, lo que convierte al lidepla en una lengua mundial . Un principio general de diseño para el lidepla era tener algo en común con las lenguas nativas de la mayoría de las personas en la Tierra. [1] [7]
La gramática de Lidepla se basa en tres reglas: la regla de la forma constante, la regla de pertenencia a una clase de palabras y la regla del orden directo de las palabras.
La forma de la palabra nunca cambia. Se utilizan partículas especiales para expresar los significados gramaticales, por ejemplo:
Las únicas dos excepciones son:
Cada palabra de Lidepla pertenece a una clase de palabras: sustantivo , verbo , adjetivo , adverbio , etc. La derivación se realiza mediante afijos y partículas : [4]
No hay terminaciones fijas para la palabra clases, aunque hay algunas preferibles. Así, la mayoría de los verbos terminan en i , pero hay algunas excepciones (por ejemplo: jan – saber, shwo – hablar, etc.).
Por medio de afijos y partículas se pueden formar nuevas palabras, tanto de la misma clase como de otra. [4] Por ejemplo:
El uso de una partícula especial es opcional si su significado queda claro en el contexto . [1] [4] Por ejemplo:
A ambos les faltan partículas que indiquen tiempo, porque ya es obvio por "ayer" y "mañana". De la misma manera:
carece de la terminación que indica plural -s , porque el plural ya está indicado por mucho , en contraste con:
que utiliza la terminación plural " -s ".
El orden de las palabras en una oración suele ser directo, es decir, sujeto — predicado — objeto , el atributo va antes del sustantivo, las preposiciones van antes del grupo de sustantivos al que se refieren.
Si se modifica el orden de las palabras, se muestra mediante el uso de partículas especiales. Por ejemplo, den se coloca antes del objeto, [4] de la siguiente manera:
Los pronombres personales básicos de Lidepla son:
En tercera persona del singular se hace una distinción entre lo animado y lo inanimado: ta se utiliza para humanos y animales (que corresponde a él, ella, e it cuando se utiliza para referirse a un animal), e it para referirse a cosas y objetos. Si el hablante desea distinguir el género, también existe la tercera persona del singular ela (ella, su) y lu (él, lo).
Al igual que en inglés, la segunda persona del plural (you, you all) y del singular (you) son la misma palabra: yu . Lidepla también tiene un pronombre personal indefinido: oni (one, they como en “they say that…” y “one does not…”).
La forma corta de los pronombres posesivos se ve así:
La tercera persona del singular suy es universal y puede usarse como forma posesiva tanto para ta , it , ela y lu ; para ela y lu , también existen las formas elay y luy .
El sufijo -ney se utiliza para formar adjetivos a partir de sustantivos. [8] Por lo tanto, también es posible formar pronombres posesivos más largos con la forma base y el sufijo -ney : mi-ney , yu-ney , etc.
Las raíces verbales nunca cambian en Lidepla. Los verbos pertenecen a uno de dos tipos:
Los tiempos se forman mediante partículas o mediante sufijos.
La mayor parte del vocabulario de Lidepla está formado por palabras internacionales de origen latino . Sin embargo, las palabras más frecuentes son de origen inglés, ruso, chino, árabe e hindi. No hay terminaciones definidas para las diferentes partes del discurso , por lo que casi cualquier palabra se puede incorporar fácilmente. Las palabras están adaptadas a la fonología de Lidepla y no conservan la ortografía original : la pronunciación se conserva de primera mano, no la ortografía. [1] [9]
En 2014, el vocabulario de Lidepla contaba con unas 4.000 entradas, es decir, unas 10.000 palabras individuales, y su número va en aumento. Para que una palabra sea incorporada, se tienen en cuenta los siguientes principios: [1]
A veces, frases enteras en Lidepla suenan muy parecidas a las de las lenguas nacionales, [1] [4] con el mismo significado:
Hay 17 consonantes básicas (b, d, g; p, t, k; w, f; s, ʃ; x; d͡ʒ, d͡z; m, n, r, l) y 3 opcionales (v; t͡ʃ; ŋ) en Lidepla. [1]
La distinción entre los sonidos w — v, d͡ʒ — t͡ʃ no es obligatoria, es decir, se pueden pronunciar de la misma forma, ya que no hay pares mínimos para ellos. El sonido de ŋ es el mismo que en inglés (con terminación -ing).
Hay 5 vocales (a, e, i, o, u) en el idioma.
El proyecto está dirigido por el psicólogo Dmitri Ivanov. Él sentó las bases del lenguaje, basándose principalmente en las ideas de Otto Jespersen sobre la lengua novial , así como en los hechos del desarrollo y la estructura de la lengua criolla . Los lingüistas A. Vinogradova y E. Ivanova ayudaron mucho durante el período inicial de desarrollo. En 2007, A. Lysenko se unió al proyecto y se convirtió en el lingüista principal. [1]
Desde el principio, el proyecto estuvo abierto y fue ampliamente discutido en varios grupos de conlanger . [11] En 2014 [actualizar], más de 15 personas contribuyeron considerablemente al lenguaje (es decir, trabajaron en vocabulario y gramática, tradujeron y escribieron textos originales, incluidas canciones), [1] sin hablar de aquellos que participaron en las discusiones.
La versión básica del lenguaje fue publicada el 1 de junio de 2010. [1] En algunas fuentes, [12] se indica que la fecha de creación de Lidepla es 2006. Por lo tanto, es importante aclarar que la "versión básica" del lenguaje, es decir, la versión a partir de la cual no se modificarán los fundamentos del lenguaje, no fue publicada hasta 2010. [1]
En la actualidad, el idioma se utiliza principalmente en Internet, cuando se trata de comunicación directa. Entre 10 y 15 personas han dominado el idioma, y unas 50 pueden utilizarlo en la comunicación. [1] Se han traducido muchos textos, incluidos textos bastante extensos como Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll , [13] y Sailor Ruterford en cautiverio maorí de Nikolay Chukovsky (hijo de Korney Chukovsky ; traducido del ruso), [1] y también algunos cuentos. Hay canciones tanto escritas como traducidas, incluido un álbum del músico Jonny M, y subtítulos hechos para dibujos animados y películas (como la popular película rusa Ivan Vasilievich: Back to the Future ). [1]
En 2017, se envió una solicitud a la Organización Internacional de Normalización en un intento de obtener un código de idioma ISO 639-3 para Lingwa de planeta, que fue rechazada al año siguiente porque el idioma "no parece ser utilizado en una variedad de dominios ni para la comunicación dentro de una comunidad que incluye todas las edades. [14] "
Pater Noster en Lingwa de planeta:
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
