La escritura limbu (también escritura sirijanga) [1] se utiliza para escribir el idioma limbu . Es un abugida de tipo brahmico . [2]
La escritura limbu fue inventada en el siglo XVIII por el monje y erudito limbu Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe , con el fin de proporcionar a los limbu un medio distinto para plasmar su tradición oral por escrito. Afirmó que la escritura se utilizó a fines del primer milenio y que solo la había redescubierto, pero no se ha descubierto ningún texto anterior al siglo XVIII. Probablemente se inventó como un acto de desafío. [3]
El idioma limbu es uno de los pocos idiomas sino-tibetanos del Himalaya central que posee sus propias escrituras. [4] [5] La escritura limbu o sirijunga fue ideada durante el período de expansión budista en Sikkim a principios del siglo XVIII, cuando el limbuwan todavía constituía parte del territorio sikkimés. La escritura limbu probablemente fue compuesta aproximadamente al mismo tiempo que la escritura lepcha , que fue creada por el tercer rey de Sikkim, Chakdor Namgyal (ca. 1700-1717). La escritura limbu se atribuye al héroe limbu , Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe .
La escritura limbu es abugida , lo que significa que una letra básica representa tanto una consonante como una vocal inherente o predeterminada. En limbu , la vocal inherente es /ɔ/ , como en las escrituras bengalí-asamesa y odia . Para comenzar una sílaba con una vocal, se agrega el diacrítico vocálico apropiado al portador vocálico ᤀ . Un portador vocálico sin diacrítico representa el sonido /ɔ/ .
Los grupos consonánticos iniciales se escriben con pequeñas marcas después de la consonante principal:
Las consonantes finales después de vocales cortas se escriben con otro conjunto de signos, excepto en el caso de algunas consonantes finales que aparecen solo en préstamos lingüísticos. Se escriben después de los signos de los grupos consonánticos, si los hay.
Las vocales largas sin una consonante final siguiente se escriben con un diacrítico llamado kemphreng ⟨ ᤺ ⟩ , por ejemplo, ⟨ ᤁ᤺ ⟩ , /kɔː/ .
Hay dos métodos para escribir vocales largas con consonantes al final de sílaba:
El primer método se utiliza ampliamente en Sikkim ; el segundo método es defendido por ciertos escritores en Nepal . [2]
La glotalización está marcada por un signo llamado mukphreng ⟨ ᤹ ⟩ , por ejemplo, ⟨ ᤁ᤹ ⟩ , /kɔʔ/ .
ᤛᤧᤘᤠᤖᤥ᥄ ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤍᤠᤱᤔᤠᤛᤣ ᤗᤠᤶᤎᤡᤱᤃᤥ ᤗᤠᤶᤎᤰ ᤌᤢᤱᤐᤠᤴ ᤖᤧ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡᤍᤡᤕᤠ ᤀᤥ ॥ ᤛᤧᤘᤠᤖᤥ᥄ ᤀᤠᤍᤠᤏᤠᤒᤠ ᤀᤠᤍᤠᤏᤠᤔ ᤀᤠᤛᤧ ᤗᤠᤶᤎ ᤀᤡᤏᤠᤃ ᤗᤠᤶ ᤎᤠᤁᤠ ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤏᤠ ᤖᤧ ᤘᤡᤁᤡᤐᤧᤍᤤ ᤀ। ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤁᤥ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡ᤺ᤍᤡᤕᤠᤔᤠ ᤛᤫᤠᤃᤋ ᤇ। ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤛᤠᤁᤨ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡᤍᤡᤕᤠ ᤀᤜᤡᤗᤧ ᤀᤡᤴᤁᤢᤒᤧᤛᤠᤏᤠ ᤖᤣᤰᤙᤠᤏ ᤘᤡᤁᤡ) ᤀᤷᤌᤠᤳ ᤁᤨᤁᤨᤔᤠ ᤇᤠ। ᤕᤛᤗᤠᤀᤡ᤺ ᤀᤃᤠᤍᤡ ᤒᤎᤠᤀᤢᤏᤠᤁᤠ ᤗᤠᤃᤡ ᤁᤠᤶᤋᤡᤔᤠ ᥈ ᤛᤠᤕᤠ ᤗ ᤧᤰ ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤔᤠ ᤜᤢᤏᤠ ᤈᤠᤖᤥᤖᤣ ᤇᤠ। ᤋᤩᤛᤁᤠᤖᤏ ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤔᤠ ᤗᤧᤂᤠᤜᤠᤖᤢ ᤗᤧᤰᤏᤠ ᤛᤢᤖᤢᤃᤠᤷᤏ ᤠ ᤛᤠᤒᤤ ᤗᤡᤶᤒᤢᤓᤠᤙᤡ ᤔᤡᤳᤖᤜᤠᤖᤢᤔᤠ ᤜᤠᤷᤍᤡᤰ ᤀᤠᤏᤢᤖᤨᤎ Sí
Se utilizaron tres letras adicionales en las primeras versiones de la escritura moderna: [2]
Se utilizaron dos ligaduras para las conjunciones consonánticas nepalesas: [6]
Los textos del siglo XIX utilizaban una pequeña anusvara ( ᤲ ) para marcar la nasalización . Esta se utilizaba indistintamente con ᤱ /ŋ/.
El signo ᥀ se utilizó para la partícula exclamativa ᤗᤥ (/lo/). [2]
El principal signo de puntuación utilizado en Limbu es el doble danda devanagari ( ॥ ). [2] Tiene su propio signo de exclamación ( ᥄ ) y signo de interrogación ( ᥅ ).
La escritura Limbu se agregó al estándar Unicode en abril de 2003 con el lanzamiento de la versión 4.0.
El bloque Unicode para Limbu es U+1900–U+194F:
