Un longtang ( chino :弄堂; pinyin : lòngtáng ; shanghainés : /loŋ¹¹ dɑ̃⁴⁴/ ; wugniu : lon⁶-daon⁶ [1] ) es un carril en Shanghái y, por extensión, una comunidad centrada en un carril o varios carriles interconectados. [2] A veces se le llama lilong (里弄); este último nombre incorpora el sufijo -li que se usa a menudo en el nombre de los desarrollos residenciales a fines del siglo XIX y principios del XX. El longdang de Shanghái es vagamente equivalente al hutong de Pekín . Al igual que con el término hutong, el longdang de Shanghái puede referirse a los carriles a los que dan las casas o a un grupo de casas conectadas por el carril. [3] [4] [5] [6]
En Shanghái, existe una gran variedad de estilos de vivienda denominados " residencias lilong ". De ellos, el más conocido y característico es el shikumen ( chino simplificado :石库门; chino tradicional :石庫門), casas adosadas de dos o tres pisos con un muro y una gran puerta delante de cada vivienda. Otros tipos incluyen el más moderno "nuevo estilo lilong " (新式里弄); el simplificado "estilo cantonés lilong " (广式里弄;廣式裡弄); el "jardín lilong " de estilo villa de alta gama (花园里弄;花園裡弄); y el "apartamento lilong " de mayor densidad (公寓里弄). Coloquialmente, se las conoce como " casas lilong " o, como traducción al español, " casas de callejón ".
A mediados del siglo XX, tras el establecimiento del régimen comunista en Shanghái, se creó un sistema de "comités de barrio" como el nivel más bajo de los órganos administrativos autónomos en las zonas urbanas. Entre 1960 y 1968, en Shanghái estos fueron reemplazados por " comités lilong " (里弄委员会, a menudo abreviado como里委会, liweihui ), que tenían jurisdicciones ligeramente más amplias que los comités de barrio anteriores. Los comités lilong actuaban como enlace entre los residentes y el siguiente nivel de gobierno administrativo (el subdistrito), pero también tenían diversos poderes administrativos en relación con la seguridad pública y la seguridad interna, la educación, el bienestar social, el empleo, la industria, la salud y la mediación. En 1963, el Comité del Partido Comunista de Shanghai celebró una conferencia sobre el trabajo de los subdistritos, y el Comité Popular de Shanghai (el gobierno municipal en ese momento) emitió el Reglamento para el trabajo de los Comités de Lilong en la Municipalidad de Shanghai , que enfatiza que los subdistritos y los lilong son "los puestos fronterizos para la lucha de clases , el frente interno de producción, lugares de vida y posiciones de batalla importantes para la lucha para fomentar el proletariado y destruir a la burguesía ".
En 1968, los comités de lilong pasaron a llamarse " comités revolucionarios de lilong " (里弄革命委员会, abreviado como里革会, ligehui ). En 1978 , los comités revolucionarios de lilong fueron abolidos y se restablecieron los comités vecinales más pequeños (o "comités de residentes",居民委员会, abreviado como居委会, juweihui ). Incluso hoy en día, a los comités vecinales a veces se les llama coloquialmente " comités de lilong ".
Por sí solo, long (chino tradicional衖o弄, chino simplificado弄) es un término chino para "callejón" o "callejón", que a menudo se deja sin traducir en las direcciones chinas, pero también puede traducirse como "callejón". " Long " no solo se usa para indicar las direcciones de los desarrollos residenciales lilong más antiguos : los desarrollos de viviendas en bloque de estilo socialista de los años 1950 a 1980, y los complejos de apartamentos modernos en Shanghái, también reciben un número largo como parte de sus direcciones. El formato de la dirección es típicamente como se ve en una dirección como "Habitación 205, No.4, Lane 20, Jing'an Road, Shanghái" (una dirección ficticia), o "Habitación 205, No.4, Long 20, Jing'an Road, Shanghái" (上海市静安路二十弄四号二〇五室).
Los longdangs tradicionales de estilo lilong solían recibir nombres de sus desarrolladores: estos solían terminar en long , li , fang o cun , o, muy raramente, hutong , una palabra mongol . Los nombres de algunos longdangs están asociados con asociaciones comerciales pasadas, por ejemplo Jiangyuan Long (Callejón de la tienda de salsas y encurtidos), aunque es mucho más común usar el nombre del desarrollador, el nombre de la calle principal adyacente o algún otro nombre auspicioso. [7] Aunque estos nombres todavía se usan comúnmente, no son parte de las direcciones de calles oficiales, que en su lugar usarían un número largo .
En chino simplificado a veces se produce confusión entre lòng ("callejón"; chino tradicional衖or弄) con el verbo nòng ("manipular"; chino tradicional挵) ya que ambos se han simplificado a "弄" eliminando el radical (un radical de mano shǒu-bù扌en el caso de "manipular", un radical de caminar compuesto de chì彳"paso" y chù亍"paso" en ambos lados del fonético共"público" en el caso de "callejón"). En chino simplificado los dos caracteres ahora se escriben de la misma manera, pero las dos pronunciaciones diferentes aún se mantienen en mandarín estándar , donde solo el contexto indica si se debe leer lòng o nòng . Sin embargo, en shanghainés el verbo también se pronuncia /loŋ¹¹³/ ( lon ).
En cuanto al carácter chino tradicional para "largo", la forma衖堂se ha utilizado al menos desde finales del siglo XIX, [8] pero incluso los eruditos del siglo XIX postularon que la forma escrita "correcta" de "largo" debería ser弄. [9]
Medios relacionados con Lilong en Wikimedia Commons