El chino Wu tiene cuatro escuelas principales de romanización.
La escuela más popular, el pinyin común Wu (通用吴语拼音), fue desarrollada por clubes de idiomas amateurs y estudiantes locales. Hay dos esquemas en competencia; ambos se adhieren al Alfabeto Fonético Internacional (AFI) y son muy similares entre sí. El esquema inicial fue el "pinyin de la sociedad china Wu" (吴语协会拼音, desarrollado alrededor de 2005), y formó la base del "pinyin Wugniu" (吴语学堂拼音, alrededor de 2016). El pinyin de la sociedad china Wu en general no marca tonos. [1] El nombre Wugniu proviene de la pronunciación shanghainesa de 吴语. Cualquiera de ellos es el esquema de romanización predeterminado en la mayoría de los materiales de aprendizaje.
La segunda escuela, la más histórica, es la escuela misionera (véase zh:吴语拉丁化方案). Esta escuela de ortografías latinas basadas en el inglés fue desarrollada por misioneros occidentales a finales del siglo XIX y principios del XX y se utilizó para escribir traducciones de la Biblia y otros textos educativos. Una romanización representativa de esta escuela es la romanización de Edkins del shanghainés. [2]
Otra escuela es el método fonético latino (吴语拉丁式注音法, francés-Wu o Fawu [法吴]). Su uso está en declive. Utiliza las similitudes entre la fonética francesa y la wu y, por lo tanto, se adhiere tanto a la ortografía del AFI como a la francesa . Fue desarrollado en 2001 por un cirujano nacido en Shanghái que vivía en Lyon , Francia . [3] [4]
La última escuela, y la menos utilizada, se desarrolló modificando el pinyin de Hanyu según lo sancionado por el Consejo de Estado . Es la única escuela desarrollada por lingüistas profesionales, que en su mayoría trabajan en universidades administradas por el estado . Si bien se han publicado más de 20 esquemas en competencia dentro de esta escuela desde la década de 1980, el más notable es el pinyin de Shanghái (上海话拼音方案, a menudo abreviado como Pin de Qian [钱拼]), desarrollado por Qian Nairong en 2006. [5] Esta escuela se usa a menudo en diccionarios y libros de texto publicados formalmente compilados por Qian y otros. [6] [7] [8]
Todos los ejemplos se dan en shanghainés y suzhounés .