stringtranslate.com

Haga clic en la letra

Un hombre nama impartiendo una lección de alfabetización en khoekhoegowab que incluye letras de clic

Se han utilizado varias letras para escribir las consonantes clic del sur de África. Las precursoras de las letras actuales del AFI , ⟨ǀ⟩ ⟨ǁ⟩ ⟨ǃ⟩ ⟨ǂ⟩, fueron creadas por Karl Richard Lepsius [1] [2] y utilizadas por Wilhelm Bleek [3] y Lucy Lloyd , quien agregó ⟨ ʘ ⟩. También influyeron Daniel Jones , quien creó las letras ⟨ʇ⟩ ⟨ʖ⟩ ⟨ʗ⟩ ⟨ʞ⟩ que fueron promovidas por el AFI desde 1921 hasta 1989, y fueron utilizadas por Clement Doke [4] [5] y Douglas Beach. [6]

Los idiomas individuales han tenido diversas ortografías, generalmente basadas en el alfabeto lepsiano o en el alfabeto latino . Pueden cambiar con el tiempo o entre países. Las letras latinas, como ⟨c⟩ ⟨x⟩ ⟨q⟩ ⟨ç⟩, tienen formas de caso ; las letras de barra ⟨ǀ⟩ ⟨ǁ⟩ ⟨ǃ⟩ ⟨ǂ⟩ no. [7]

Sistemas múltiples

Los chasquidos del Xhosa, en el alfabeto Lepsius de 1854. El ⟨ṅ⟩ equivale a ⟨ ŋ ⟩. La flauta con acento agudo fue pronto sustituida por ⟨ ǂ ⟩.
Las letras de clic creadas por Carl Jakob Sundevall en 1855 (columna de la derecha), junto con las letras de Lepsius correspondientes (centro).

A principios del siglo XIX, las misiones británicas y alemanas utilizaron las letras ⟨c⟩ ⟨x⟩ ⟨q⟩, que de otro modo no serían necesarias, como base para escribir clics en zulú . [8] Sin embargo, para la transcripción lingüística general esto era confuso, ya que cada una de estas letras tenía otros usos. Hubo varios intentos ad hoc de crear letras (a menudo símbolos icónicos) para las consonantes de clic, siendo los más exitosos los del alfabeto estándar de Lepsius , que se basaban en un solo símbolo (tubo, doble tubo, tubo-agudo, tubo-sub-punto) y de los que descienden las letras khoekhoe modernas ⟨ǀ⟩ ⟨ǁ⟩ ⟨ǃ⟩ ⟨ǂ⟩.

La ortografía Doke de 1925 para ʗhũ̬ː ( !Xũ ). Nótese que "alveolar" (segunda columna) corresponde a la palatal moderna [ǂ] . Las letras en la primera, tercera y quinta columnas se habían usado anteriormente para el zulú. El clic dental sonoro tiene la letra ⟨ ɣ ⟩ que luego sería utilizada por el AFI para una fricativa velar sonora.
Aunque no está claro en esta imagen, los descendentes en los clics nasales que se doblan hacia la derecha tienen anillos, mientras que los que se doblan hacia la izquierda son colas como en el AFI ŋ y ɲ . Es decir, las letras del clic nasal son, respectivamente, n con un anillo en la pata derecha, ŋ con un anillo en la pata izquierda, n con un anillo en la pata izquierda, ɲ con un anillo en la pata derecha y n con anillos en ambas patas, o, en el orden de la tabla principal,.

Durante la Primera Guerra Mundial, Daniel Jones creó las letras equivalentes ⟨ʇ⟩ ⟨ʖ⟩ ⟨ʗ⟩ ⟨ʞ⟩ en respuesta a una solicitud de 1914 para llenar este vacío en el AFI, y estas se publicaron en 1921 (ver historia del Alfabeto Fonético Internacional ). [9]

En 1875, si no antes, Wilhelm Bleek utilizó la letra ⟨ ʘ ⟩ para los chasquidos bilabiales . [10] También fue utilizada en 1911 por Lucy Lloyd . [11]

Clement Doke amplió las letras de Jones en 1923. Basándose en una concepción empíricamente informada de la naturaleza de las consonantes de clic, analizó los clics sonoros y nasales como consonantes separadas, de forma muy similar a como las oclusivas sonoras y nasales se consideran consonantes separadas de las oclusivas sordas entre las consonantes pulmonares, y por eso agregó letras para los clics sonoros y nasales. (Sin embargo, la letra de clic palatal de Jones no se utilizó. Jones la había llamado "velar", y Doke llamó a los clics palatales "alveolares"). Doke fue el primero en informar sobre los clics retroflejos .

Los clics del Khoekhoe en el alfabeto de la playa de 1938. Las series son (de izquierda a derecha) dental, alveolar, lateral y palatina. En la ortografía moderna, la última columna es ǂg ǂn ǂkh ǂ ǂh .

Douglas Beach publicaría un sistema similar en su descripción fonética del khoekhoe . Como el khoekhoe no tenía clics sonoros, solo creó letras nuevas para los cuatro clics nasales. Nuevamente, no utilizó la letra de clic "velar" de Jones, sino que creó una propia, ⟨ 𝼋 ⟩, basada en la letra de Lepsius ⟨ ǂ ⟩ pero modificada gráficamente para que se ajustara mejor al diseño del AFI.

La propuesta del alfabeto de referencia africano aparentemente nunca se ha utilizado, mientras que las transcripciones Linguasphere y Lingvarium son sustituciones de máquinas de escribir específicas de esas instituciones. [24]

Además de la diferencia en la forma de las letras (variaciones en una flauta para Lepsius, modificaciones de letras latinas para Jones), había una diferencia conceptual entre ellos y Doke o Beach: Lepsius usaba una letra como base para todas las consonantes de clic del mismo lugar de articulación (llamado 'influjo'), y añadía una segunda letra o diacrítico para la forma de articulación (llamado 'eflujo'), tratándolos como dos sonidos distintos (el clic propiamente dicho y su acompañamiento), [25] mientras que Doke usaba una letra separada para cada tenuis , sonoro y nasal , tratando a cada uno como una consonante distinta, siguiendo el ejemplo del alfabeto latino, donde las oclusivas sonoras y nasales también se trataban como consonantes distintas ( pbm, tdn, cj ñ, kg ŋ ).

Las letras nasales de Doke se basaban en la letra ⟨ n ⟩, continuando el patrón de las consonantes nasales pulmonares ⟨ m ɱ n ɲ ɳ ŋ ɴ ⟩. Por ejemplo, la letra para la consonante nasal dental es ⟨ ȵ ⟩; la alveolar es similar pero con el rizo en la pata izquierda, la lateral tiene un rizo en ambas patas, y la palatina y la retrofleja son ⟨ŋ⟩ ⟨ɲ⟩ con un rizo en su pata libre: ⟨⟩ ⟨⟩ ⟨⟩ ⟨⟩ ⟨⟩. Las letras sonoras son más individualizadas, un par eran simplemente versiones invertidas de las letras tenuis-click. Los pares tenuis-sonoros eran dental ⟨ ʇ ɣ ⟩ (la letra ⟨ ɣaún no había sido añadida al AFI para la fricativa velar sonora ), alveolar ⟨ ʗ 𝒬 ⟩, retrofleja ⟨ ψ ⫛ ⟩, [26] palatal ⟨ ↆ ꙟ ⟩ (o ⟨ 🡣 🡡 ⟩) y lateral ⟨ ʖ ➿︎ ⟩. Una propuesta para añadir las letras de Doke a Unicode no fue aprobada. [27]

Beach escribió en khoekhoe y por lo tanto no necesitaba letras para los chasquidos sonoros; creó letras para los chasquidos nasales añadiendo un rizo en la parte inferior de las letras del chasquido tenuis: ⟨ 𝼌 𝼏 𝼍 𝼎 ⟩.

Tanto Doke como Beach escribieron los clics aspirados con una h , ⟨ ʇh ʗh ʖh 𝼋h ⟩, y los clics nasales glotalizados como un clic oral con una oclusión glótica, ⟨ ʇʔ ʗʔ ʖʔ 𝼋ʔ ⟩. Beach también escribió los clics de contorno africados con una x , ⟨ ʇx ʗx ʖx 𝼋x ⟩.

Transcripción de la sonoridad, nasalización y distinción velar-uvular

Doke había llevado a cabo experimentos "admirables" que establecían la naturaleza de las consonantes chasqueantes como sonidos unitarios. No obstante, Bleek, en su influyente obra sobre las lenguas bosquimanas, rechazó la ortografía de Doke por razones teóricas, argumentando que cada una de las letras de Doke representaba dos sonidos, "una combinación del sonido implosivo con el sonido producido por la expulsión del aliento" (es decir, influjo más eflujo), y que era imposible escribir las propias chasqueadas en la ortografía de Doke, ya que "no podemos llamar [a los sonidos implosivos] sordos, sonoros o nasales". [28] Por lo tanto, Bleek utilizó dígrafos basados ​​en las letras de Lepsius, como el propio Lepsius había hecho por la misma razón. Sin embargo, desde entonces los lingüistas se han puesto del lado de Doke y consideran que los dos lugares de articulación son inherentes a la naturaleza de los clics, porque ambos son necesarios para crear un clic: el "influjo" no puede existir sin el "eflujo", por lo que un símbolo para un influjo solo tiene un significado teórico, al igual que un símbolo como ⟨ D ⟩ para "consonante alveolar" no indica ninguna consonante real. De todos modos, el AFI nunca proporcionó letras separadas como las de Doke y Beach, y hoy en día los lingüistas continúan recurriendo a dígrafos o diacríticos de una manera que no se usa para consonantes que no son clics. (Por ejemplo, nadie transcribe una oclusiva nasal alveolar [n] como ⟨ ⁿt ⟩ o ⟨ ⟩, de forma análoga a la forma en que se escribe un clic nasal dental como ⟨ ⁿǀ ⟩ o ⟨ ǀ̃ ⟩.)

A continuación se resumen los medios comunes para representar la sonoridad, la nasalización y el lugar dorsal de articulación, desde los dígrafos de Bleek que reflejan un análisis como consonantes coarticuladas , hasta esas mismas letras escritas como superíndices para funcionar como diacríticos, que reflejan un análisis como consonantes unitarias, hasta los diacríticos combinatorios para la sonoridad y la nasalización. Debido a que la última opción no puede indicar el lugar posterior de articulación, no distingue los clics velares de los uvulares. La letra ⟨ ⟩ se utiliza aquí como comodín para cualquier letra de clic.

Se puede hacer una distinción entre ⟨ ᵏꞰ ⟩ para una articulación trasera inaudible, ⟨ Ʞᵏ ⟩ para una audible y ⟨ Ʞ͜k ⟩ para una liberación notablemente retardada de la articulación trasera; para clics aspirados estos son ⟨ ᵏꞰʰ ⟩, ⟨ Ʞᵏʰ ⟩, ⟨ Ʞ͜kʰ ⟩.

Ortografías históricas

Las lenguas escritas con clics suelen utilizar un alfabeto basado en el alfabeto lepsiano, con multigrafos basados ​​en las letras de la barra vertical para los clics, o en el alfabeto zulú, con multigrafos basados ​​en cqx para los clics. En este último caso, ha habido varias convenciones para los clics palatales. Algunas lenguas han tenido más de una ortografía a lo largo de los años. Por ejemplo, el khoekhoe ha tenido al menos las siguientes, utilizando los clics dentales como ejemplo:

Las ortografías romanas históricas se han basado en los siguientes conjuntos de letras:

Existen dos convenciones principales para escribir las formas de articulación (los "eflujos"), que se utilizan tanto en la ortografía lepsius como en la zulú. Una utiliza la g para la sonoridad y la x para los clics africados; la otra utiliza la d para la sonoridad y la g para los clics africados. Ambas utilizan la n para los clics nasales, pero estas letras pueden ir antes o después de la letra base. Para simplificar, se ilustrarán en varias ortografías utilizando solo los clics laterales .

Galería

Los siguientes sistemas se presentan en el mismo orden: bilabial, dental ('c'), lateral ('x'), alveolar ('q'), palatal ('v') y retroflejo ('‼'), con espacios para las letras faltantes.

Las letras zulúes de la misión noruega:

Las letras de clic de Lepsius (las minúsculas, las mayúsculas son más altas):

Letras de clic de Sundevall (minúsculas):

Letras de clic de Sundevall (mayúsculas):

Las letras del IPA de Jones:

Las cartas de Doke para los clics sordos:

Letras de Doke para clics sonoros:

Las letras de Doke para los chasquidos nasales:

Cartas de Beach et al. para clics sordos:

Las letras de Beach para los chasquidos nasales:

IPA posterior a Kiel (breve, por ejemplo, 1989):

IPA posterior a Kiel (larga, por ejemplo, 1993):

Referencias

  1. ^ Lepsius, CR (1855). Das allgemeine lingüistische Alphabet: Grundsätze der Übertragung fremder Schriftsysteme und bisher noch ungeschriebener Sprachen in europäische Buchstaben . Berlín: Verlag von Wilhelm Hertz.
  2. ^ Lepsius, CR (1863). Alfabeto estándar para reducir las lenguas no escritas y los sistemas gráficos extranjeros a una ortografía uniforme en las letras europeas (2.ª ed.). Londres/Berlín.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  3. ^ Bleek, Wilhelm. Una gramática comparada de las lenguas sudafricanas . Vol. (1862: Parte I, 1869: Parte II). Londres: Trübner & Co.
  4. ^ Doke, Clement M. (1925). "Un resumen de la fonética de la lengua de los bosquimanos ʗhũ̬꞉ del noroeste del Kalahari". Bantu Studies . 2 : 129–166. doi :10.1080/02561751.1923.9676181.
  5. ^ Doke, Clement M. (1969) [1926]. La fonética de la lengua zulú . Johannesburgo: University of the Witwatersrand Press.
  6. ^ Beach, Douglas Martyn (1938). La fonética de la lengua hotentote . Londres: W. Heffer & Sons.
  7. ^ Las letras originales de Lepsius sí tenían formas de caso. Por ejemplo, Lepsius (1855, p. 49) escribió Amaxhosa y Xhosa como Amaııósa y 𝖨𝖨ósa .
  8. ^abc
    Letras zulúes de la misión noruega
    La misión noruega a los zulúes utilizó ⟨ϟ⟩ (un zigzag parecido a la z ) para c (quizás relacionado con el uso de z y c para las africadas dentales), un doble ϟ (un zigzag parecido a la ξ ) para x (quizás no por coincidencia, la ξ griega se transcribe x ), y la misma letra con diéresis para q .
  9. ^ Breckwoldt, G. H. (1972). "Una investigación crítica del simbolismo del clic". En Rigault, André; Charbonneau, René (eds.). Actas del Séptimo Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas. La Haya y París: Mouton. p. 285. doi :10.1515/9783110814750-017. ISBN 9783110814750.
  10. ^ Bleek, WH I (1875). Breve relato del folclore bosquimano y otros textos. Londres: Trübner & Co.
  11. ^ Bleek, Wilhelm HI; Lloyd, LC (1911). Ejemplos del folclore bosquimano . Londres: George Allen & Company.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  12. ^ Katechismus (Catecismo de la lengua !Kora), revisión del manuscrito sin fecha de la edición de 1815, que no tenía una transcripción coherente para los clics.
  13. ^ de William Binnington Boyce (1834). Gramática de la lengua kafir . Londres.
  14. ^ Identificado por Lepsius como equivalente a su ⟨𝗅́⟩
  15. ^ Hans Christian Knudsen (1846). .ʻGai.꞉Hoas sada ʻKub Jesib Kristib dis, .zi ʼNaizannati . Ciudad del Cabo.
  16. ^ HPS Schreuder (1850). Grammatik para Zulu-Sproget . Cristianía.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  17. ^ La letra Lepsius es un tubo vertical corto, sin ascendente ni descendente, es decir, de la misma altura que la letra n, ni serifas. En Krönlein tiene un ascendente corto, de la altura de la letra t , y además en Krönlein las cuatro letras de tubo están siempre inclinadas, como las letras en cursiva.
  18. ^ La flauta de doble barra fue propuesta por la Conferencia de la Misión Renana en 1856 y rápidamente reemplazó a la flauta de Lepsius con acento agudo. (Brugman, 2009, Segmentos, tonos y distribución en la prosodia khoekhoe . Tesis doctoral, Cornell.)
  19. ^ Tindall (1858) Una gramática y vocabulario de la lengua namaqua-hotentote
    El paradigma completo de Tindall es,
    c ch ck cg ckh cn
    q qh qk qg qkh qn
    x xh xk xg xkh xn
    en vh vk vg vkh vn
  20. ^ L'écriture phonétique internationale (2ª ed.)
  21. ^ JA Engelbrecht, 1928, Estudios del Korannataal . Annale van die Universiteit van Stellenbosch. Ciudad del Cabo.
  22. ^ Larry Mattes y Donald Omark (1984) Evaluación del habla y el lenguaje para discapacitados bilingües. College-Hill Press, San Diego.
  23. ^ La letra ⟨ 𝼊 ⟩ ( ǃ̢ ) está 'implícita' en el AFI, pero no está incluida en el cuadro resumen del AFI. Es poco común y, en la literatura, se suele utilizar ⟨ ‼ ⟩ de manera ad hoc .
  24. ^ Linguasphere consideró que las letras khoisanistas/AFI no eran prácticas para la clasificación y su base de datos, por lo que las sustituyó por p', c', q', l', t'. Estas aparecen con los acompañamientos habituales, para secuencias como L'xegwi, Nc'hu, C'qwi y Q'xung . Lingvarium hizo algo similar con el cirílico.
  25. ^ Lepsius explicó su sistema de la siguiente manera:

    Esencial para los [chasquidos] es la peculiaridad de detenerse en parte, e incluso de retroceder, el aliento, lo que parece expresarse más fácilmente con una simple barra 𝗅 . Si conectamos con esto nuestras marcas comunes para el cerebral [es decir, retroflejo: el subpunto] o el palatal [es decir, el acento agudo], se necesita una notación peculiar solo para el lateral , que es el sonido más fuerte. Proponemos expresarlo con dos barras 𝗅𝗅 . Como las guturales [es decir, las articulaciones posteriores] evidentemente no se unen con los chasquidos en un sonido, sino que forman un sonido compuesto, podemos hacer que simplemente se sigan, como con los diptongos.

    —  Lepsius (1863:80–81)
  26. ^ En las publicaciones de Doke no hay ascendente en el trazo medio, como era común en las fuentes sans-serif ('grotesco') de la época, y como se ve en la fuente Arial moderna .
  27. ^ Michael Everson (10 de junio de 2004). "Propuesta para añadir caracteres de clic fonéticos al UCS" (PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, Documento N2790 . Consultado el 7 de octubre de 2013 .
  28. ^ DF Bleek (1923). "Nota sobre la ortografía bosquimana". Estudios bantúes . 2 (1): 71–74. doi :10.1080/02561751.1923.9676174.
  29. ^ informado a partir de unas pocas palabras, no utilizadas en la publicación moderna
  30. ^ una variante de la convención Juǀʼhoan de ç , apta para máquinas de escribir , que inicialmente también se había usado para Naro.
  31. ^ voz relajada
  32. ^ y posible ⟨xk⟩ , que se confunde con xg en el lenguaje moderno