En (Н н; cursiva: Н н ) es una letra del alfabeto cirílico .
Comúnmente representa la consonante nasal dental /n/ , como la pronunciación de ⟨n⟩ en " n eat". Y puede palatizarse /nʲ/ como en el par de consonantes dura y suave para la palabra: жена́ 'esposa' y же́нин 'de la esposa'.
La letra mayúscula cirílica En tiene el mismo aspecto que la letra mayúscula griega Eta (Η η) y la letra latina H. Como ocurre con la mayoría de las letras cirílicas, la forma minúscula es simplemente una versión más pequeña de la mayúscula. Sin embargo, en las publicaciones modernas en eslavo eclesiástico, todavía se suele utilizar la antigua forma N.
No debe confundirse con la letra И (similar a una forma reflejada de la letra latina N ):
En el alfabeto cirílico primitivo , la letra se creó siguiendo el modelo de la letra griega Nu . Las modificaciones del glifo N a lo largo de los siglos han llevado a la adopción de la forma actual de la letra griega Eta (H) , una forma que se ha utilizado antiguamente como modelo para la letra И.
La creencia de que "la razón por la que En tiene una barra horizontal, como H, en lugar de una línea diagonal, es para evitar la confusión con la letra И" no tiene fundamento:
Parece más probable que el cambio de formas en cirílico fuera el resultado de una cascada de consecuencias, aparentemente en torno a la letra И , y tal vez también a la letra І y a la letra П (véanse estas letras para conocer los detalles de su historia).
A partir de alrededor del año 893, en Bulgaria, el alfabeto cirílico primitivo se compuso de letras griegas unciales y letras glagolíticas . Esta escritura uncial cirílica , llamada "Ustav (escritura) " en ruso, es un estilo desarrollado a partir del modelo de la escritura uncial griega .
El nombre de En era нашь ( našĭ ), que significa "nuestro". La letra se creó siguiendo el modelo de la letra griega Nu (Ν ν), ya que comparten el mismo sonido /n/. Por lo tanto, la letra tenía una diagonal descendente "\" entre las dos líneas verticales.
Al mismo tiempo, la letra И se creó siguiendo el modelo de la letra griega Eta (Η η) por la misma razón (sonido /i/). Por lo tanto, la letra tenía una línea horizontal "-" entre las dos líneas verticales.
En el estilo uncial cirílico (como en griego), para las dos letras Н y И (formas N y H), las columnas verticales son anchas y la línea entre ellas es delgada.
Estas formas se utilizan principalmente hasta el siglo XIII y, a partir del siglo XIX, en publicaciones académicas para reproducir textos eslavos antiguos (cuando se utilizan fuentes cirílicas de estilo ustav). Véase, por ejemplo:
La letra И como una H todavía se puede ver en un libro "Aritmética" de Leonty Magnitsky publicado en Moscú en 1703 (ver el libro ШИЦГАЛ А.Г., РУССКИЙ ТИПОГРАФСКИЙ ШРИФТ, página 24), o en un libro impreso por orden del Zar en 1706 (ver Fuente de I.Kopievich en la versión rusa del artículo Escritura civil ).
En la letra cirílica Н con la forma griega N, la diagonal descendente "\" se irá acortando progresivamente:
Ver por ejemplo:
Una de las explicaciones puede ser la gestión de la línea virtual que divide horizontalmente las letras como А,Б,В,Є,Ж,З,Н,К,Х,Ч,Э,Ю. Y esto también se aplicó al glifo N por alguna razón desconocida (tal vez una necesidad de simplificación, o para crear un efecto de estilo). Por ejemplo, el escriba dibuja la horizontal en el glifo H más arriba que la mitad, entonces las otras letras similares se dibujarán con una línea virtual más arriba. Por lo tanto, en el glifo N, el escriba debe acortar la diagonal y hacer que termine al nivel de la línea virtual. Luego, otros escribas repiten las mismas modificaciones pero a veces sin respetar la misma línea virtual para todas las letras, haciendo así desaparecer la causa raíz.
En griego uncial, la forma de la letra H a veces hace que la línea horizontal se eleve hacia arriba, y la forma de la letra N no cambia, o se mueve en consecuencia, y a veces podemos ver ambas versiones en el mismo texto (ver Leccionario 5 y Leccionario 183 ).
A partir del siglo XV se desarrolló el estilo semiuncial poluustav ( en en ruso) , que todavía se utiliza en la actualidad en las publicaciones eslavas eclesiásticas . Este estilo se transforma en una escritura más fluida: hay una pendiente, letras que descienden por debajo de la línea, letras mayúsculas y cursiva de transición.
Paralelamente, se desarrollan los primeros tipos de letra para imprenta. En 1517, un trabajo de simplificación y "romanización" del alfabeto cirílico a cargo del primer impresor bielorruso François Skorina (ediciones de Praga y Vilna) dará lugar a una escritura de mayúsculas próxima a la moderna. Este tipo de letra fue mejorado aún más gracias al impresor bielorruso Ilya Kopievich, quien entre 1700 y 1706, por orden de Pedro I, publicó unos 25 libros en Ámsterdam y Danzig. El tipo de letra de sus publicaciones era extremadamente parecido al tipo de letra civil adoptado por el emperador ruso e impreso por Pierre Mogiloy en 1708.
En la И cirílica con la forma griega H, la línea horizontal "-" se ha convertido en una diagonal ascendente:
Vea ejemplos:
Por lo tanto, la forma de H para la letra И se hizo menos frecuente y finalmente estuvo disponible para otra letra como... Н. Luego, la Escritura Civil oficial hizo obligatorio el uso de la forma de H para la letra Н (en uso en ese momento, ver el libro del alfabeto de Karion Istomin de 1694) en detrimento de la forma original de N. No hay ninguna explicación específica disponible para esta elección y si hubiera un problema con la legibilidad, se podría haber decidido volver a la forma original como en el alfabeto griego o latino. Solo podemos señalar que la Iglesia prefiere continuar utilizando la forma antigua, rechazando así invertir dos glifos en el alfabeto cirílico creado específicamente para traducir la Biblia, y evitando así repetir la inestabilidad de esta forma de H (cf. cursiva).
La definición del diccionario de Н en WikcionarioLa definición del diccionario de н en Wikcionario
,_f.115r.jpg/1280px-Lectionary_5_(GA),_f.115r.jpg)
