Lenguaje de señas utilizado en Taiwán
El lenguaje de señas de Taiwán ( TSL ; chino :台灣手語; pinyin : Táiwān Shǒuyǔ ) es el lenguaje de señas más utilizado por las personas sordas y con problemas de audición en Taiwán.
Historia
Los inicios de la lengua de señas de Taiwán datan de 1895.
Los orígenes de TSL se desarrollaron a partir del lenguaje de signos japonés durante el dominio japonés . TSL se considera parte de la familia de la lengua de signos japonesa .
TSL tiene cierta inteligibilidad mutua tanto con el lenguaje de señas japonés como con el lenguaje de señas coreano ; tiene aproximadamente un 60% de similitud léxica con JSL.
Hay dos dialectos principales de TSL centrados en dos de las tres principales escuelas de lengua de signos de Taiwán: una en Taipei y la otra en la ciudad de Tainan . Existe una variante basada en Taichung , pero esta lengua de signos es esencialmente la misma que la de la escuela de Tainan.
Después de que la República de China se apoderara de Taiwán , Taiwán absorbió una afluencia de usuarios de la lengua de signos china procedentes de China que influyeron en TSL a través de métodos de enseñanza y préstamos .
En la década de 1970 se inició una investigación lingüística seria sobre TSL y continúa en la actualidad. El primer Simposio Internacional sobre Lingüística de la Lengua de Señas de Taiwán se celebró del 1 al 2 de marzo de 2003 en la Universidad Nacional Chung Cheng en Minxiong , Chiayi , Taiwán.
Marcadores funcionales
TSL, al igual que otras lenguas de signos, incorpora marcadores no manuales con funciones léxicas, sintácticas, discursivas y afectivas. Estos incluyen levantar y fruncir el ceño, fruncir el ceño, sacudir la cabeza y asentir, e inclinar y mover el torso.
En la cultura popular
El thriller psicológico de 2020 The Silent Forest utiliza una gran cantidad de la variante Taipei de TSL en el diálogo. [5]
Referencias
- ^ Lenguaje de señas de Taiwán en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ "La película incita a un funcionario del ministerio a comprometerse con una iniciativa contra el acoso sexual". Tiempos de Taipei . 30 de octubre de 2020 . Consultado el 9 de febrero de 2021 .
- Fischer, Susan; Gong, Qunhu (2010). "Variación en las estructuras del lenguaje de señas del este de Asia". En Brentari, Diane (ed.). Las lenguas de signos . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 499–518. doi :10.1017/CBO9780511712203.023. S2CID 162770329.
- Huteson, Greg (2003). "Informe sobre cuestiones sociales, educativas y sociolingüísticas que afectan a la población sorda y con problemas de audición de Taiwán". Informes de encuestas electrónicas SIL 2003-020 . SIL Internacional.
- Shih Wen Han; Ting Li-fen, eds. (1999). Shou Neng Sheng Ch'iao . vol. 1 (13ª ed.). Taipei: Asociación Nacional de Sordos de la República de China.
Otras lecturas
- Sasaki, Daisuke (2007). "Comparación de los léxicos de la lengua de señas japonesa y la lengua de señas de Taiwán: un estudio preliminar centrado en la diferencia en el parámetro de forma de las manos". En Quinto-Pozos, David (ed.). Lengua de signos en contacto: sociolingüística en comunidades de personas sordas . Washington, DC: Prensa de la Universidad Gallaudet. doi :10.2307/j.ctv2rr3fxz.8. ISBN 9781563683565. JSTOR j.ctv2rr3fxz.8. OCLC 154789790.
- Smith, Wayne H. (2005). "Investigación sobre la lengua de señas de Taiwán: una descripción histórica" (PDF) . Lengua y Lingüística . 6 (2). Taipéi: 187–215. S2CID 190469121. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- Moratto, Ricardo (2020). Interpretación de la lengua de señas de Taiwán: aspectos teóricos y cuestiones pragmáticas. Nueva York: Peter Lang . doi :10.3726/b17072. ISBN 9781433177439.
enlaces externos
Prueba de lengua de signos de Taiwán de
Wikipedia en Wikimedia Incubator
- Diccionario en línea TSL (en inglés y chino tradicional)
- Diccionario de lengua de signos del Ministerio de Educación de la República de China (Taiwán) (en chino tradicional)
