stringtranslate.com

Idiomas yolŋu

Yolŋu Matha ( IPA: [ˈjuːŋuːl ˈmaːtaː] ), que significa 'lengua Yolŋu', es una familia lingüística que incluye las lenguas de los Yolngu (también conocidos como idiomas Yolŋu y Yuulngu), el pueblo indígena del noreste de Arnhem Land en el norte de Australia. . La ŋ en Yolŋu se pronuncia como la ng en el canto .

Variedades

Yolŋu Matha consta de unas seis lenguas, algunas mutuamente inteligibles, divididas en unas treinta variedades de clanes y quizás doce dialectos diferentes , cada uno con su propio nombre Yolŋu. En conjunto, hay alrededor de 4600 hablantes de lenguas Yolŋu Matha. La exogamia a menudo ha significado que las madres y los padres hablen idiomas diferentes, por lo que los niños tradicionalmente crecieron al menos bilingües y, en muchos casos, polilingües, lo que significa que la comunicación se vio facilitada por el dominio de múltiples idiomas y dialectos de Yolŋu Matha. La situación lingüística es muy complicada, ya que cada uno de los aproximadamente 30 clanes tiene también una variedad lingüística denominada. Dixon (2002) distingue lo siguiente: [1]

Seguridad del cocodrilo. Peligro. Recientemente se han avistado cocodrilos en esta zona. Bäru dhiyala wäŋaŋura nhäŋala. Manténgase alejado de la orilla del agua. Yaka galki gapuŋura dhärriya. No entres al agua. Yaka ḻup'thurra gapulili. No alimente a los cocodrilos. Yaka wikaŋa wayin bäruwu.
Un cartel bilingüe en inglés y yolŋu Matha que advierte sobre cocodrilos en Yirrkala, Territorio del Norte.

Bowern (2011) agrega las variedades entre paréntesis como idiomas distintos.

Fonología

Consonantes

El inventario de consonantes es básicamente el mismo en todas las variedades Yolŋu, aunque algunas variedades muestran diferencias menores. [2]

Las lenguas yolŋu tienen un contraste fortis-lenis en consonantes explosivas . Las explosivas lenis/cortas tienen un contacto débil y una sonoridad intermitente, mientras que las explosivas fortis/largas tienen un cierre total, una explosión de liberación más poderosa y no tienen sonoridad.

vocales

Las variedades Yolŋu comparten una distinción vocal de tres vías, aunque no todas las variedades Yolŋu tienen un contraste en la longitud de las vocales . En las variedades que sí tienen un contraste de longitud, las vocales largas aparecen sólo en la sílaba inicial de las palabras. [3]

En la cultura popular

Las películas Diez canoas (2006) y Charlie's Country (2013), ambas dirigidas por Rolf de Heer y protagonizadas por el actor David Gulpilil , presentan diálogos en Yolŋu Matha. Diez canoas fue el primer largometraje rodado íntegramente en lenguas indígenas australianas, con diálogos principalmente en la variedad Ganalbiŋu de Yolŋu Matha.

Dr. G. Yunupingu era un popular cantante australiano que cantaba en el dialecto Gumatj de Yolŋu Matha, al igual que el grupo de rock aborigen Yothu Yindi .

Baker Boy , de la comunidad de Milingimbi en el noreste de Arnhem Land , lanzó la canción "Cloud 9" en 2017, en la que rapea en Yolŋu Matha. [4] Como Joven Australiano del Año en 2019, el Año Internacional de las Lenguas Indígenas , y con dos de sus canciones en el Triple J Hottest 100 de 2019 , [5] elevó el perfil de Yolŋu Matha en los principales medios de comunicación, además de dar la gente en casa se enorgullece de su idioma. [6] [7] [8]

Diccionarios y recursos

Los diccionarios han sido producidos por Beulah Lowe, David Zorc y Michael Christie. En febrero de 2015, la Universidad Charles Darwin lanzó un diccionario de búsqueda gratuito basado en la web creado por John Greatorex .

También hay varias gramáticas de las lenguas yolŋu de Jeffrey Heath, Frances Morphy, Melanie Wilkinson y otros. [9]

En la Universidad Charles Darwin se ofrece un certificado de posgrado en estudios Yolŋu , que enseña el parentesco Yolŋu, el derecho y la variedad lingüística Gupapuyŋu.

La Radio de Noticias Indígenas ABC transmite un programa de noticias en Yolngu Matha y también en Warlpiri de lunes a viernes. Los Servicios de Desarrollo y Recursos Aborígenes (ARDS) transmiten radio en vivo en el noreste de Arnhem Land, Darwin y Palmerston y ofrecen grabaciones de programas anteriores en Internet. [10]

Palabras y expresiones

Préstamos austronesios

Como otras lenguas del extremo superior, el yolŋu-matha contiene muchos préstamos de lenguas austronesias debido al abundante contacto con los pueblos marineros del archipiélago de Indonesia . [13] [14] [15] [16] Walker y Zorc [13] han identificado 179 palabras Yolŋu-Matha que son claramente de origen austronesio, y han identificado otros 70 posibles préstamos austronesios que requieren más estudio.

Vocabulario

Capell (1942) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico: [17]

Notas

  1. ^ Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. xxxvi.
  2. ^ Wilkinson, Melanie (2012). Djambarrpuyŋu: una variedad Yolŋu del norte de Australia . Múnich: Lincom Europa. págs. 44–45. ISBN 978-3-86288-360-8.
  3. ^ Wilkinson, Melanie (2012). Djambarrpuyŋuː Una variedad Yolŋu del norte de Australia . Múnich: Lincom Europa. págs. 44–45. ISBN 978-3-86288-360-8.
  4. ^ ABC noticias
  5. ^ "1-100: Los 100 más populares de 2017 - triple j". ABC (Corporación Australiana de Radiodifusión) . 11 de noviembre de 2011 . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  6. ^ Reich, Hannah (25 de enero de 2020). "Baker Boy finaliza su mandato como Joven Australiano del Año llevando el idioma yolngu y la danza a la corriente principal". ABC News (ABC Arts; ¡Detén todo!) . Corporación Australiana de Radiodifusión . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  7. ^ Kelly, Barb (25 de enero de 2019). "Baker Boy es nombrado Joven Australiano del Año 2019" (vídeo) . ABC Noticias . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  8. ^ Newstead, Al (28 de enero de 2018). "Baker Boy lleva la lengua indígena al top 100 más popular". triple j . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  9. ^ Publicaciones en idiomas ARDS
  10. ^ "Abarcando la brecha". ARDS Servicios creativos y culturales aborígenes Territorio del Norte . Consultado el 5 de marzo de 2022 .
  11. ^ Trudgen, Richard, 2000, 'Trece años de querer saber', Por qué los guerreros se acuestan y mueren, Aboriginal Resource and Development Services, Inc. Darwin, págs. 97-112
  12. ^ Christie, Michael J. (2013). Lengua y cultura Yolŋu: Notas de estudio . Darwin, Australia: Estudios Yolŋu, Universidad Charles Darwin. pag. 40.ISBN​ 978-1-921576-20-1.
  13. ^ abc Walker, Alan; Zorc, R. David (1 de enero de 2011). "Préstamos austronesios en Yolngu-Matha del noreste de Arnhem Land" (PDF) . Historia aborigen . 5 (2). doi : 10.22459/AH.05.2011.07 .
  14. ^ Evans, Nicholas (1 de agosto de 1997). Arqueología y lingüística: la Australia aborigen en una perspectiva global . OUP Australia y Nueva Zelanda. págs. 237–260. ISBN 0195506707.
  15. ^ Thomas, Paul (junio de 2013). Historia y patrimonio de Macassan: viajes, encuentros e influencias - Capítulo 5 Interpretación de los macasanos: intercambio de idiomas en encuentros históricos (PDF) . ANU Presione. ISBN 9781922144966.
  16. ^ Schapper, Antoinette (19 de enero de 2022). "Más allá de los 'Macassans': especulaciones sobre capas de contacto austronesio en el norte de Australia". Revista Australiana de Lingüística . 41 (4): 434–452. doi : 10.1080/07268602.2021.2000365 . S2CID  246070761.
  17. ^ Capell, Arturo. 1941-1942, 1942-1943. Idiomas de Arnhem Land, Australia del Norte. Oceanía 12: 364-392, 13: 24-51.

Referencias

Otras lecturas