Lengua qashqai

Lengua turca oghuz del suroeste de Irán

Qashqai (قشقایی ديلى, Qašqāyī dili , pronunciado en inglés como / ˈ k æ ʃ k aɪ / KASH -ky , y también escrito Qaşqay , Qashqayi , Kashkai , Kashkay , Qašqāʾī ^{[2] [3]} y Qashqa'i o Kaşkay ) es una lengua turca oghuz hablada por el pueblo Qashqai , un grupo étnico que vive principalmente en la provincia de Fars, en el sur de Irán . Encyclopædia Iranica considera a Qashqai como un tercer grupo independiente de dialectos dentro del grupo de lenguas turcas del suroeste. ^[4] Los hablantes lo conocen como turco . ^[5] Las estimaciones sobre el número de hablantes de Qashqai varían. Ethnologue dio una cifra de 1,0 millón en 2021. ^[1]

El idioma qashqai está estrechamente relacionado con el azerbaiyano . Sin embargo, algunas variedades del qashqai, en particular la variedad hablada en la tribu sheshbeyli, comparten características con el turco . ^{[6] [7]} Sin embargo, en un sentido sociopolítico, el qashqai se considera una lengua por derecho propio. ^[8]

Al igual que otras lenguas turcas habladas en Irán , como el idioma azerbaiyano, el qashqai utiliza una versión modificada de la escritura persoárabe.

Fonología

Consonantes

• Los sonidos / ʒ / y / ʔ / sólo aparecen como consonantes prestadas del persa y del árabe.
• Los sonidos / p , t , t͡ʃ , k / aparecen principalmente fonémicamente antes de consonantes, pero pueden aparecer como aspirados antes de vocales o en posición final de palabra como [ pʰ tʰ t͡ʃʰ kʰ ].
• Los sonidos / z , ŋ , ʁ / nunca aparecen en posición inicial de palabra, excepto en unos pocos préstamos.
• [ w ] sólo aparece como alófono intervocálico de / v / cuando se encuentra entre dos vocales redondeadas. También puede aparecer en diptongos vocálicos como [ ow ].
• / ŋ / y / ɡ / pueden ocurrir fonémicamente como [ ɲ ] y [ ɟ ] cuando preceden vocales anteriores.
• / l / puede aparecer como dos alófonos; como [ l̠ʲ ] antes de las vocales anteriores, o como [ ɫ ] antes de las vocales posteriores.
• / r / puede tener dos alófonos; como [ ɾ ] en posiciones iniciales y mediales de palabra, o como [ r̥ ] en posiciones finales de palabra. En palabras nativas, / r / rara vez aparece en posiciones iniciales de palabra.

Vocales

• Las vocales / y / y / œ / se utilizan con poca frecuencia.
• / ɛ / sólo aparece como variante final de palabra de / æ /.
• / i / siempre se realiza en posición final de palabra como [ ɪ ].
• / ɯ / se puede realizar como [ ɨ ] en posiciones no iniciales.
• / u / aparece principalmente como alófono centralizado [ ʉ ] cuando precede a consonantes palatales.
• La vocal / ɑ / está en variación libre con su equivalente redondeado / ɒ /, cuando aparece en sílabas anteriores. ^{[9] [10]}

Sintaxis

Qashqai sigue características sintácticas turcas comunes: marcado dependiente, núcleo final dentro de frases no marcadas, orden de palabras libre con SOV preferido, aglutinante.

Referencias

1. Qashqai en Ethnologue (26.a ed., 2023)
2. "Confederación Tribal Qašqāʾī II: Idioma" en Encyclopædia Iranica , por Michael Knüppel
3. "Turco azerí" en Encyclopædia Iranica , por Gerhard Doerfer
4. "Confederación Tribal Qašqāʾi II: Idioma" en Encyclopædia Iranica
5. "Confederación Tribal Qašqāʾi II: Idioma" en Encyclopædia Iranica
6. Dolatkhah Sohrab. 2016. Kashkai: lengua turca de Irán. Publicado de forma independiente (a través de Amazon).
7. Caferoglu y Gerhard Doerfer , 1959
8. Csató, Éva; Johanson, Lars ; Róna-Tas, András (2016). Turcos e iraníes. Interacciones en lengua e historia: el programa conmemorativo Gunnar Jarring del Colegio Sueco de Estudios Avanzados. Harrassowitz Verlag. pp. 101–20. ISBN 978-3-447-10537-8.
9. Dolatkhah, Sohrab (2016). Kashkai: lengua turca de Irán . Publicado de forma independiente.
10. Dolatkhah, Sohrab (2019). Qashqai Turkic: una gramática integral basada en corpus . Múnich: LINCOM.

Lectura adicional

• Csató Éva Ágnes, 2001. Presente en Kashkay . En: Lenguas turcas , vol. 5: 104-119.
• Csató Éva Ágnes, 2005. Sobre la copia en Kashkay. En: Eva Á. Csató, Bo Isakssons y Carina Jahani (eds.) Conversión lingüística y difusión regional: estudios de casos iraníes, semíticos y turcos, Londres, Routledge Curzon , 271–283.
• Csató Éva Ágnes. 2006 . Materiales Kashkay de Gunnar Jaring , en Lars Johanson y Christiane Bulut (eds.), áreas de contacto turco-iraní. Aspecto histórico y lingüístico. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag . 209–225.
• Doerfer Gerhard , et al. 1990. Qašqā'ī-Gedichte aus Fīrūz-ābād (=Südoghusisch). En: Oghusica aus Iran , Wiesbaden: Otto Harrassowitz , págs. 67-132.
• Dolatkhah Sohrab, Csató Éva Á. y Karakoç Birsel. 2016. En el marcador -(y)akï en Kashkay . En: Eva Á. Csató, Lars Johanson, András Róna-Tas y Bo Utas (eds.) Turcos e iraníes: interacciones en lengua e historia , págs. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag .
• Dolatkhah Sohrab. 2016. Parlons qashqay “Hablemos Qashqay” . París: L'Harmattan.
• Dolatkhah Sohrab. 2016. Kashkai : lengua turca de Irán. (Réédition du titre Qashqay: lengua turca de Irán). Publicado de forma independiente (a través de Amazon).
• Dolatkhah Sohrab. 2015. Cuentos populares de Qashqay: transcripción, traducción, glosario. CreateSpace Plataforma de publicación independiente.
• Dolatkhah Sohrab. 2012. Elementos para una gramática del Kashkay: una lengua turca de Irán. Tesis doctoral. París: Ecole Pratique des Hautes Etudes .
• Dolatkhah Sohrab. 2007. Presentación y documentación del folklore qashqai: lengua turca del sur de Irán. Tesis de maestría. París: Ecole Pratique des Hautes Études .
• Gharakhalou-Narrei, Mehdi. 1996. Migración y cambio cultural en las comunidades urbanas de los Qashqa'i de Irán. Tesis doctoral. Ottawa: Universidad de Ottawa .
• Jurie Étienne. 2005. Qashqa'i: los últimos nómadas de Irán . París: Viajes Zellidja.
• Mardâni R. Assadollâh, 2000. Asanaklar: Tarânehâye torkiye qašqâ'ī "Canciones populares Qashqai" [en escritura persoárabe]. Irán: Editores Nakhlhâ-ye Sorkh.
• Mardâni R. Assadollâh, 2007 . Qašqayı sözlügü [Diccionario Qashqai]. [en escritura azerbaiyana y persoárabe con explicaciones en persa] Shiraz: Rahgosha Publishers.
• Menges, Karl Heinrich , 1990. Texto Drei Qašqā'ī . En: Doerfer et al. (eds.), págs. 135-138.
• Shahbazi, Habib. (ed.). 1989/1368 AH, Qašqâ'ï še'ri [poesía Qashqai] [en escritura persoárabe], Shiraz : Shahbazi.
• Soper, John David, 1987. Sintaxis de préstamos en turco e iraní: los sistemas verbales del tayiko , el uzbeko y el qashqai . Tesis doctoral, Los Ángeles: Universidad de California

Enlaces externos

• Los últimos nómadas de Irán (BBC)

• Portal de Irán