Abaza ( абаза бызшва , abaza byzshwa ; Adyghe : абазэбзэ ) es una lengua del noroeste del Cáucaso hablada por los abazins en Rusia . El idioma ha pasado por varias ortografías diferentes basadas principalmente en letras latinas y cirílicas. Su proporción entre consonantes y vocales es notablemente alta; haciéndolo bastante similar a muchos otros lenguajes de la misma cadena principal. La popularidad del idioma evolucionó [ se necesita aclaración ] entre mediados y finales del siglo XIX, pero se ha convertido en un idioma en peligro de extinción. [2]
Abaza es hablado por aproximadamente 35.000 personas en Rusia, donde se escribe en alfabeto cirílico , así como otras 10.000 en Turquía , donde se utiliza la escritura latina . Se compone de dos dialectos, el dialecto Ashkherewa y el dialecto T'ap'anta, que es el estándar literario. El idioma también consta de cinco subdialectos conocidos como Psyzh-Krasnovostok, Abazakt, Apsua, Kubin-Elburgan y Kuvin. [3]
El abaza, al igual que sus parientes de la familia de lenguas del noroeste del Cáucaso , es una lengua muy aglutinante . Por ejemplo, el verbo en la oración en inglés "Él no pudo hacer que se lo devolvieran" contiene cuatro argumentos (un término usado en la gramática de valencia ): él , ellos , eso , a ella . Abaza marca los argumentos morfológicamente e incorpora los cuatro argumentos como prefijos pronominales del verbo. [4]
Tiene un gran inventario consonántico (63 fonemas) junto con un inventario vocal mínimo (dos vocales). Está muy estrechamente relacionado con el abjasio , [5] pero conserva algunos fonemas de los que carece el abjasio, como una fricativa faríngea sonora . El trabajo en Abaza ha sido realizado por WS Allen, Brian O'Herin y John Colarusso .
Diferentes formas de asimilación cultural contribuyeron a su caída en uso en áreas de Rusia y, con el tiempo, a su peligro general. El idioma se puede dividir en cinco dialectos diferentes y tiene varios enfoques gramaticales únicos para los idiomas. El idioma Abaza alcanzó su máximo uso entre mediados y finales del siglo XIX.
Los hablantes de abaza a lo largo de los ríos Laba Mayor y Menor, Urup y Zelenchuk mayor y menor pertenecen a una ola de inmigrantes de los siglos XVII al XVIII que representan a los hablantes de abaza de hoy. El final de la Gran Guerra del Cáucaso en 1864 proporcionó a Rusia poder y control de las regiones locales y contribuyó a la disminución de la popularidad de las lenguas locales preexistentes antes de la guerra.
El idioma Abaza no era un idioma escrito hasta que se adoptó el alfabeto latino en 1932-1933 para escribirlo. La escritura cirílica se utilizó más tarde para escribir el idioma en 1938. Posteriormente se publicó una pequeña cantidad de libros, folletos y un periódico en idioma abaza. [6]
El idioma Abaza se habla en Rusia y Turquía. Aunque está en peligro de extinción, todavía se habla en varias regiones de Rusia. Estos incluyen Kara-Pago, Kubina, Psyzh, El'burgan, Inzhich-Chukun, Koi-dan, Abaza-Khabl', Malo-Abazinka, Tapanta, Krasnovostochni, Novokuvinski, Starokuvinski, Abazakt y Ap-sua. [7]
Las vocales [o, a, u] pueden tener una / j / delante. Las vocales [ e ] y [ i ] son alófonas de / a / y / ə / (respectivamente) ante consonantes palatalizadas, mientras que las vocales [ o ] y [ u ] son alófonas de / a / y / ə / (respectivamente) ante consonantes labializadas. Las vocales [ e ] , [ o ] , [ i ] y [ u ] también pueden presentarse como variantes de las secuencias / aj /, / aw /, / əj / y / əw /.
Desde 1938, Abaza se escribe con la versión del alfabeto cirílico que se muestra a continuación. [10] [11]
Los dígrafos Л֏ y Фuddle son dialectales y, por tanto, están ausentes en la lengua literaria y en el alfabeto oficial. [12]
Sultan Laguchev, un cantautor famoso en Rusia, escribe e interpreta canciones en idioma abaza, incluidas "Абыгъь гuddleважьква" y "БаъапI бара". Ha escrito una canción adicional en ruso titulada "Мы абазины" ('Somos Abazins') sobre Abazinia.
