Khitan o Kitan (.svg/1280px-Khitan_(Large_Script).svg.png){kind=small}
en letra grande o.svg/1280px-Khitan_(Small_Script).svg.png){kind=small}
Liao ( en chino :契丹語, Qìdānyǔ ), también conocido como Liao , es una lengua extinta que alguna vez fue hablada en el noreste de Asia por el pueblo kitán ( siglos IV al XIII d.C.). Fue la lengua oficial del Imperio Liao ( 907-1125) y del Qara Khitai (1124-1218). Debido a un corpus limitado de palabras conocidas y una escritura parcialmente sin descifrar, la lengua aún no ha sido completamente reconstruida. [3]
El kitán parece haber estado relacionado con las lenguas mongólicas ; [4] Juha Janhunen afirma: "Hoy, sin embargo, está ganando apoyo la idea de que el kitán era una lengua en algunos aspectos radicalmente diferente de las lenguas mongólicas conocidas históricamente. Si esta opinión resulta ser correcta, el kitán se clasificaría, de hecho, mejor como una lengua para-mongólica ". [1]
Alexander Vovin (2017) sostiene que el Khitan tiene varios préstamos coreanos . [5] Dado que tanto la dinastía coreana Goryeo como la dinastía Khitan Liao afirmaron ser sucesoras de Goguryeo , es posible que las palabras coreanas en Khitan fueran prestadas del idioma de Goguryeo . [5]
El khitán se escribía utilizando dos sistemas de escritura mutuamente excluyentes, conocidos como la escritura khitán grande y la escritura khitán pequeña . [1] La escritura pequeña, que era un silabario , se utilizó hasta que la dinastía Jin de habla yurchen (1115-1234) la reemplazó por la escritura yurchen en 1191. [6] La escritura grande era logográfica como el chino.
Antes del siglo XIX, los estudiosos chinos solo conocían un texto kitán: la inscripción Langjun; sin embargo, los estudiosos de las dinastías Ming y Qing creían que la inscripción estaba escrita en escritura jurchen. [3]
La Historia de Liao contiene un volumen de palabras kitán transcritas en caracteres chinos titulado "Glosario de la lengua nacional" (國語解). Se encuentra en el capítulo 116. [7] [8] [9] [10]
El emperador Qianlong de la dinastía Qing identificó erróneamente al pueblo kitán y su lengua con los solones , lo que lo llevó a utilizar la lengua solon para "corregir" las transcripciones de caracteres chinos de los nombres kitán en la Historia de Liao en su proyecto Explicación del idioma nacional de las Tres Historias Imperiales Liao-Jin-Yuan (欽定遼金元三史國語解).
La dinastía Liao se refería a la lengua kitán con el término Guoyu (國語, "lengua nacional"), que también fue utilizado por otras dinastías chinas no Han en China para referirse a sus lenguas, como el manchú de la dinastía Qing, el mongol clásico durante la dinastía Yuan , el yurchen durante la dinastía Jin y el xianbei durante la dinastía Wei del Norte . Incluso hoy, en Taiwán se hace referencia al mandarín como Guoyu.
Existen varios sistemas cerrados de elementos léxicos kitanos para los que se dispone de información sistemática. [3] A continuación se incluye una lista de palabras de estos sistemas cerrados que son similares al mongólico. Los equivalentes en mongol y daur se dan después de la traducción al inglés:
El Liaoshi registra en el capítulo 53:
國語謂是日為「討賽咿兒」。「討」五；「賽咿兒」，月也。
En la lengua nacional (khitan), este día (quinto día del quinto mes lunar) se llama 'Tao Saiyier'. 'Tao' significa cinco; 'Saiyier' significa luna/mes.
'Tao Saiyier' corresponde al 'tavan sar' mongol (quinta luna/mes).
