Al igual que las lenguas iliria , ligur y tracia , el corpus superviviente del gallego se compone de palabras aisladas y frases cortas contenidas en inscripciones latinas locales o glosadas por autores clásicos, junto con una serie de nombres ( antropónimos , etnónimos , teónimos , topónimos ) contenidos en inscripciones, o sobreviviendo como nombres de lugares, ríos o montañas. Además, es probable que algunas palabras aisladas de origen celta conservadas en las actuales lenguas romances del noroeste de Iberia, incluidas el gallego, el portugués , el asturiano y el leonés , hayan sido heredadas del antiguo gallego. [5]
Los autores clásicos Pomponio Mela y Plinio el Viejo escribieron sobre la existencia de poblaciones celtas [6] y no celtas en Gallaecia y Lusitania , pero varios eruditos modernos han postulado el lusitano y el galaeciano como una única lengua celta arcaica . [7] Otros señalan importantes problemas no resueltos para esta hipótesis, como las características fonéticas mutuamente incompatibles, más notablemente la propuesta de preservación de la *p indoeuropea y la pérdida de *d en lusitano y el resultado inconsistente de las consonantes líquidas vocálicas. lo que les ha llevado a la conclusión de que el lusitano es una lengua no celta y no está estrechamente relacionada con el gallego. [8] [9] [10] [11]
Características
Características compartidas con el celtíbero y otras lenguas celtas (las formas reconstruidas son protoceltas a menos que se indique lo contrario)
Los indoeuropeos *-ps- y *-ks- se convirtieron en *-xs- y luego se redujeron a -s-: topónimo AVILIOBRIS de *Awil-yo-brix-s < protocelta *Awil-yo-brig-s 'Colina ventosa (fuerte)', [12] [13] topónimo moderno Osmo ( Cenlle , Osamo 928 d.C.) de *Uχsamo- 'el más alto'. [14]
PIE original *p ha desaparecido, habiéndose convertido en un sonido *φ antes de perderse por completo: [15] [16]
Ejemplos
topónimos C(ASTELLO) OLCA de *φolkā- 'Volcado', C(ASTELLO) ERITAECO de *φerito- 'rodeado, encerrado'
nombre personal ARCELTIUS, de *φari-kelt-y-os
topónimo C(ASTELLO) ERCORIOBRI, de *φeri-kor-yo-brig-s 'Exceso de castro'
topónimo C(ASTELLO) LETIOBRI, [17] de *φle-tyo-brig-s 'castillo ancho', o *φlei-to-brig-s 'castillo gris'; [18]
nombre personal LATRONIUS, [21] a *φlā-tro- 'lugar; pantalones'
nombre personal ROTAMUS, a *φro-tamo- 'principal'; [22]
topónimos modernos Bama ( Touro , Vama 912) a *uφamā- [23] 'el más bajo, el fondo' (forma femenina), Iñobre ( Rianxo ) a *φenyo-brix-s [24] 'Cerro (fuerte) por el agua', Bendrade ( Oza dos Ríos ) a *Vindo-φrātem 'Fortaleza Blanca', y Baiordo ( Coristanco ) a *Bagyo-φritu- , donde el segundo elemento es protocelta para 'vado'. [25] Palabras apelativas gallego-portuguesas leira 'parcela plana de tierra' de *φlāryā , [26] lavego 'arado' de *φlāw-aiko- , [27] laxe/lage 'losa', de lagena medieval, de *φlagĭnā , [28] rega y rego 'surco' de *φrikā . [29]
Los frecuentes casos de PIE /p/ conservados son asignados por algunos autores, concretamente Carlos Búa [30] y Jürgen Untermann, a una única y arcaica lengua celta hablada en Gallaecia, Asturias y Lusitania, mientras que otros (Francisco Villar, Blanca María Prósper, Patrizia de Bernado Stempel, Jordán Colera) consideran que pertenecen a un dialecto o grupo de dialectos lusitano o de tipo lusitano hablados en el norte de Iberia junto con (pero diferentes del) hispanocelta occidental: [ 31]
en Galicia: nombres y epítetos de divinidades PARALIOMEGO, PARAMAECO, POEMANAE, PROENETIAEGO, PROINETIE, PEMANEIECO, PAMUDENO, MEPLUCEECO; topónimos Lapatia , Páramo , Pantiñobre si de *palanti-nyo-brig-s (Búa); Palabras apelativas gallego-portuguesas lapa 'piedra, roca' (cfr. Lat. lapis) y pala 'cavidad de piedra', de *palla de *plh-sa (cfr. Germ. fels, O.Ir. All).
en Asturias el nombre étnico Paesici ; nombres personales PENTIO, PROGENEI; nombre de la divinidad PECE PARAMECO; en León y Bragança topónimos PAEMEIOBRIGENSE, Campo Paramo , Petavonium .
en otras zonas del noroeste: topónimos Pallantia , Pintia , Segontia Paramica ; Nombre étnico Pelendones .
Las sonoras indoeuropeas entre vocales, *n̥ y *m̥ se han convertido en an, am; *r̥ y *l̥ se han convertido en ri, li: [32] nombre del lugar Brigantia de *brig-ant-yā < protocelta *br̥g-n̥t-y-ā < post -protoindoeuropeo (post-PIE) *bʰr̥gʰ-n̥t-y-ā 'El imponente, el alto'; topónimos modernos en Portugal y Galicia Braga , Bragança , Berganzo , Berganciños , Bergaña ; [33] topónimos antiguos AOBRIGA, CALIABRIGA, CALAMBRIGA, CONIMBRIGA, CORUMBRIGA, MIROBRIGA, NEMETOBRIGA, COELIOBRIGA, TALABRIGA con segundo elemento *brigā < protocelta *br̥g- ā < post- PIE *bʰr̥gʰ-ā 'lugar alto', [ 34] y AVILIOBRIS, MIOBRI, AGUBRI con segundo elemento *bris < *brix-s < protocelta *brig-s < *br̥g-s < PIE *bʰr̥gʰ-s 'colina (fuerte)'; [35] cf. Municipio afín en inglés < burg "fuerte" en inglés antiguo < protogermánico *burg-s < PIE *bʰr̥gʰ-s .
Reducción del diptongo *ei a ē: teónimo DEVORI, de *dēwo-rīg-ē < protocelta *deiwo-rēg-ei 'Al rey de los dioses'. [36]
Lenición de *m en el grupo *-mnV- a -unV-: [37] [38] ARIOUNIS MINCOSEGAECIS, forma dativa de *ar-yo-uno- *menekko-seg-āk-yo- 'A las (deidades de los) campos de los muchos cultivos' < Protocelta *ar-yo-mno- ... . [39]
Asimilación *p .. kʷ > *kʷ .. kʷ : nombre de la tribu Querquerni de *kʷerkʷ- < PIE *perkʷ- 'roble, árbol'. [40] Aunque este nombre también ha sido interpretado como lusitano por BM Prósper, [41] propuso recientemente para esa lengua una asimilación *p .. kʷ > *kʷ .. kʷ > *p .. p . [42]
Reducción del diptongo *ew a *ow y eventualmente a ō: [43] nombres personales TOUTONUS / TOTONUS 'del pueblo' de *tout- 'nación, tribu' < PIE *teut- ; nombres personales CLOUTIUS 'famoso', pero VESUCLOTI 'que tiene buena fama' < Protocelta *Kleut-y-os , *Wesu-kleut(-y)-os ; [44] CASTELLO LOUCIOCELO < PIE *leuk- 'brillante'. [45] En celtíbero las formas toutinikum/totinikum muestran el mismo proceso. [46]
Superlativos en -is(s)amo: [47] topónimos BERISAMO < *Berg-isamo- 'El más alto', [48] SESMACA < *Seg-isamā-kā 'El más fuerte, el más victorioso'. [49] La misma etimología ha sido propuesta para los topónimos modernos Sésamo ( Culleredo ) y Sísamo ( Carballo ), de *Segisamo- ; [50] topónimo moderno Méixamo de Magisamo- 'el más grande'. [51]
Síncope (pérdida) de vocales átonas en las proximidades de consonantes líquidas : CASTELLO DURBEDE, si de *dūro-bedo- . [52]
Reducción del grupo protocelta *χt a hispanocelta *t: [53] nombres personales AMBATUS, del celta * ambi-aχtos , PENTIUS < *k w enχto- 'quinto'.
Características no compartidas con los celtibéricos
En contacto con *e o *i , la consonante intervocálica *-g- tiende a desaparecer: [43] teónimo DEVORI de *dēworīgē 'Al rey de los dioses'; adjetivo derivado de un topónimo SESMACAE < *Seg-isamā-kā 'El más fuerte, el más victorioso'; nombres personales MEIDUENUS < *Medu-genos 'Nacido de hidromiel', CATUENUS < *Katu-genos 'Nacido de la lucha'; [54] inscripción NIMIDI FIDUENEARUM HIC < *widu-gen-yā . [47] Pero el topónimo celtíbero SEGISAMA y el nombre personal mezukenos muestran la preservación de /g/. [55]
*-lw- y *-rw- se convierten en -lβ-, -rβ- (como en irlandés): [15] MARTI TARBUCELI < *tarwo-okel- 'A Marte del Cerro del Toro', pero celtíbero TARVODURESCA.
Preservación tardía de *(-)φl- que se convierte en (-)βl- y sólo más tarde se reduce a un simple sonido (-)l-: [56] [57] nombres de lugares BLETISAM(AM), BLETIS(AMA), [ 58] Ledesma moderno ( Boqueixón ) < *φlet-isamā 'más ancho'; BLANIOBRENSI, [59] Laniobre medieval < *φlān-yo-brigs 'castillo en la llanura'. [60] Pero topónimo celtibérico Letaisama . [61]
*wl- se mantiene: [62] VLANA < PIE *wl̥Hn-eh₂ 'lana', mientras que en celtibérico tiene l-: launi < PIE *wl̥H-mn-ih₂ 'lanudo' (?).
A veces *wo- aparece como wa-: [63] VACORIA < *(d)wo-kor-yo- 'que tiene dos ejércitos', VAGABROBENDAM < *uφo-gabro-bendā 'montaña inferior de cabras' (ver arriba).
Terminación plural dativo -bo < PIE *bʰo , mientras que el celtíbero tenía -bos: [57] LUGOUBU/LUCUBO 'A (los tres dioses) Lug'.
Q-celta
Según la hipótesis celta P/Q , el galaeciano parece ser una lengua celta Q, como lo demuestran las siguientes apariciones en inscripciones locales: ARQVI, ARCVIVS, ARQVIENOBO, ARQVIENI[S], ARQVIVS, todas probablemente del IE paleohispánico * arkʷios. 'arquero, arquero', conservando el protocelta *kʷ . [64] [65] También destacan los etnónimos Equaesi (< PIE *ek̂wos 'caballo'), pueblo del sur de Gallaecia, [66] y los Querquerni (< *perkʷ- 'roble'). Sin embargo, se ha interpretado que algunos topónimos y etnónimos antiguos, y algunos topónimos modernos, muestran kw / kʷ > p: Pantiñobre ( Arzúa , compuesto de *kʷantin-yo- '(del) valle' y *brix-s 'cerro( fort)') y Pezobre ( Santiso , de *kweityo-bris ), [67] etnónimo COPORI "los Panaderos" de *pok w ero- 'cocinar', [68] antiguos topónimos Pintia , en Galicia y entre los Vaccei , de PIE *penk w tó- > celta *k w enχto- 'quinto'. [53] [69]
inscripciones romanas
Algunas inscripciones romanas locales que incorporan nombres, apelativos y frases autóctonos
Estela antropomorfa con inscripción en latín y antropónimos locales (de Verín, Ourense, Galicia): LATRONIUS CELTIATI F(ilius) H(ic) S(itus) E(st)
Estela con inscripción en latín (de la localidad de Mera, Lugo, Galicia): APANA AMBOLLI F(ilia) CELTICA SVPERTAM(arica) [Castello] MIOBRI AN(norum) XXV H(ic) S(itus) E(st) APANVS FR(ater ) F(aciendum) C(uravit).
Inscripción votiva a Lug (de la localidad de Sinagogas, Lugo, Galicia): LUCOUBU ARQUIEN(obu) SILONIUS SILO EX VOTO
Inscripción votiva a la deidad local Coso (de la localidad de Meiras, A Coruña, Galicia): COSOU DAVINIAGO Q(uintus) V() C() EX VOTO
Inscripciones en Braga , Portugal: [Ce]LICUS FRONTO ARCOBRIGENSIS AMBIMOGIDUS FECIT; y TONGOE NABIAGOI CELICUS FECIT FRENTE[o]
Inscripción en latín gallego (de la ciudad de Lugo, Galicia): VECIUS VEROBLII F(ilius) PRECIO[ps ...] CIT(...) C(ASTELLO) CIRCINE AN(norum) LX [...]O VECI F(ilius ) PRÍNCIPES CO[...]
Renacimiento
En el siglo XIX un grupo de escritores y eruditos románticos y nacionalistas, entre ellos Eduardo Pondal y Manuel Murguía , [70] lideraron un renacimiento celta basado inicialmente en los testimonios históricos de los antiguos autores romanos y griegos (Pomponio Mela, Plinio el Viejo, Estrabón y Ptolomeo), que escribió sobre los pueblos celtas que habitaron Galicia; [71] Actualmente existe un movimiento de resurgimiento dentro de Galicia (España) que a menudo se extiende a Asturias , el norte de Portugal y, a veces, Cantabria, financiado por la Liga Celta en Galicia, [72] este movimiento es defendido por personas como Vincent F. Pintado, fundador de el Movimiento de Renacimiento de la Lengua Gallaecian, Miembro de las Naciones Celtas Unidas, Patrocinador de la Liga Celta Gallaecian, Autor del Antiguo Diccionario Celta.
^ Cólera, Carlos Jordán (16 de marzo de 2007). "celtíbero". E-Keltoi: Revista de estudios celtas interdisciplinarios . 6 (1): 750. ISSN 1540-4889. En el noroeste de la Península Ibérica, y más concretamente entre las costas atlánticas occidental y norte y una línea imaginaria de norte a sur que une Oviedo y Mérida, existe un corpus de inscripciones latinas con características particulares. Este corpus contiene algunos rasgos lingüísticos claramente celtas y otros que en nuestra opinión no lo son. A los primeros los agruparemos, por el momento, bajo la etiqueta hispanocelta noroccidental. Estos últimos son los mismos rasgos encontrados en inscripciones contemporáneas bien documentadas en la región ocupada por los lusitanos, y por tanto pertenecientes a la variedad conocida como LUSITANIAN, o más ampliamente como GALLO-LUSITANIAN. Como ya hemos dicho, no consideramos que esta variedad pertenezca a la familia de lenguas celtas.
^ Próspero, Blanca María (2002). Lenguas y religiones prerromanas del occidente de la península ibérica. Ediciones Universidad de Salamanca. págs. 422–427. ISBN84-7800-818-7.
^ Prósper, BM (2005). Estudios sobre la fonética y la morfología de la lengua celtibérica en Vascos, celtas e indoeuropeos. Genes y lenguas (en coautoría con Villar, Francisco). Ediciones Universidad de Salamanca, págs. 333–350. ISBN 84-7800-530-7 .
^ Cólera, Carlos Jordán (16 de marzo de 2007). "Celtíbero (Página_750)". E-Keltoi: Revista de estudios celtas interdisciplinarios . 6 (1): 750. ISSN 1540-4889.
^ Palabras gallegas como crica ('vulva, cinta'), del protocelta *kīkwā ('surco'), laxe ('losa de piedra') del protocelta *φlagēnā ('punta de lanza ancha'), leira ('parche , campo') del protocelta *φlāryo- ('suelo'), y alboio ('cobertizo, corral') del protocelta *φare-bowyo- ('alrededor de-vacas').
^ Pomponio, Mela. Corografía, III.7–9 (en latín). pp. 7, 9. Entre ellos los Praestamarci, Supertamarci, Nerii, Artabri, y en general todos los pueblos que viven a la orilla del mar excepto los Grovi del sur de Galicia y del norte de Portugal: 'Totam Celtici colunt, sed a Durio ad flexum Grovi, fluuntque per eos Avo, Celadus, Nebis, Minius et cui oblivionis cognomen est Limia. Flexus ipse Lambriacam urbem amplexus recipit fluvios Laeron et Ullam. Partem quae prominet Praesamarchi habitant, perque eos Tamaris et Sars flumina non longe orta decurrunt, Tamaris secundum Ebora portum, Sars iuxta turrem Augusti titulo memorabilem. Cetera super Tamarici Nerique incolunt in eo tractu ultimi. Hactenus enim ad occidentem versa litora pertinente. Deinde ad septentriones toto latere terra convertitur a Celtico promunturio ad Pyrenaeum usque. Perpetua eius ora, nisi ubi modicicessus ac parva promunturia sunt, ad Cantabros paene recta est. In ea primum Artabri sunt etiamnum Celticae gentis, deinde Astyres.
^ cf. Wodtko 2010: 355–362
^ Krzysztof Tomasz Witczak, Sobre el origen indoeuropeo de dos teónimos lusitanos ("Laebo" y "Reve"), 1999, p.67
^ Próspero 2002: 422 y 430
^ Próspero 2005: 336–338
^ Próspero 2012: 53–55
^ Curchin 2008: 117
^ Próspero 2002: 357–358
^ Próspero 2005: 282
^ ab Prósper 2005: 336
^ Próspero 2002: 422
^ Curchin 2008: 123
^ Próspero 2005: 269
^ Delamarre 2012: 165
^ Delamarre 2012: 2011
^ Vallejo 2005: 326
^ Koch 2011:34
^ Cfr. Koch 2011: 76
^ Próspero 2002: 377
^ Bua 2007: 38–39
^ cf. DCECH sv lera
^ cf. DCECH sv llaviegu
^ cf. DCECH sv laja
^ cf. DCECH sv regar
^ Búa 2007
^ Prósper, Blanca M. "Cambiando la evidencia: nueva interpretación de los nombres personales celtas y no celtas de la Hispania Occidental": 1 . Consultado el 13 de marzo de 2014 .{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
^ Próspero 2005: 342.
^ Moralesejo 2010: 105
^ Luján 2006: 727–729
^ Próspero 2002: 357–382
^ Prósper 2005: 338; Jordán Cólera 2007: 754.
^ Próspero 2002: 425–426.
^ Próspero 2005: 336.
^ Próspero 2002: 205–215.
↑ Luján 2006: 724
^ Próspero 2002: 397
^ Próspero, BM; Francisco Villar (2009). "NUEVA INSCRIPCIÓN LUSITANA PROCEDENTE DE PORTALEGRE". EMERITA, Revista de Lingüística y Filología Clásica (EM) . LXXVII (1): 1–32 . Consultado el 11 de junio de 2012 .
^ ab Prósper 2002: 423.
^ Próspero 2002: 211
^ González García, Francisco Javier (2007). Los pueblos de la Galicia céltica . Madrid: Ediciones Akal . pag. 409.ISBN9788446036210.
^ Jordán Cólera 2007: 755
^ por Wodtko 2010: 356
^ Próspero 2005: 266, 278
^ Próspero 2002: 423
^ Próspero 2005: 282.
^ Moralejo 2010: 107
^ Prósper, Blanca M. "Cambiando la evidencia: nueva interpretación de los nombres personales celtas y no celtas de la Hispania occidental": 6–8 . Consultado el 13 de marzo de 2014 .{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
^ ab John T., Koch (2015). "Algunas implicaciones paleohispánicas de la inscripción gala de Rezé (Ratiatum)". Mélanges en l'honneur de Pierre-Yves Lambert : 333–46 . Consultado el 16 de julio de 2015 .
^ Próspero 2005: 266
^ Jordán Cólera 2007: 763–764.
^ Próspero 2002: 422, 427
^ ab Prósper 2005: 345
^ Próspero, Blanca María. "El topónimo hispano–celta Bletisama: Una aproximación desde la lingüística". En: I. Sastre y FJ Sánchez Palencia (eds.). El bronce de Pino del Oro Valladolid. 2010. págs. 217–23.
^ A veces se ha leído ELANOBRENSI
↑ Luján 2006: 727
↑ Jordán Cólera 2007: 757.
^ Próspero 2002: 426
^ Próspero 2005: 346
^ Koch, John T (2011). Tartésico 2: La Inscripción de Mesas do Castelinho ro y el Complejo Verbal. Preliminares a la fonología histórica. Libros Oxbow, Oxford, Reino Unido. págs. 53–54, 144–145. ISBN978-1-907029-07-3. Archivado desde el original el 23 de julio de 2011.
^ Abad, Rubén Abad. (2008). "La divinidad celeste/solar en el panteón céltico peninsular". En: Espacio, Tiempo y Forma . Serie II, Historia Antigua, 21: 101.
^ Cfr. Vallejo 2005: 321, quienes erróneamente los asignan a los Astures .
^ Próspero 2002: 422, 378–379
^ Prósper, Blanca M. "Cambiando la evidencia: nueva interpretación de los nombres personales celtas y no celtas de la Hispania Occidental": 10 . Consultado el 13 de marzo de 2014 .{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
^ de Bernardo Stempel, Patrizia (2009). "El nombre -¿céltico?- de la" Pintia vaccea"" (PDF) . BSAA Arqueología: Boletín del Seminario de Estudios de Arqueología (75) . Consultado el 14 de marzo de 2014 .
↑ González García, FJ (coord.) (2007). Los pueblos de la Galicia céltica . Madrid: Ediciones Akal . págs. 19–49. ISBN9788446022602.
^ García Quintela, Marco V (2005). "Elementos celtas en el noroeste de España en la época prerromana". E-Keltoi: Revista de estudios celtas interdisciplinarios . 6 : 74.
^ "Movimiento de Renacimiento de la Lengua Galáica - GLEUSSAXTA ATEBIVOCANA TENGUA GALLAICA". gallaicrevivalmovement.page.tl .
Bibliografía
Búa, Carlos (2007) O Thesaurus Paleocallaecus , en Kremer, Dieter, ed. (2007). Onomástica galega : con especial consideración da situación prerromana : actas do primeiro Coloquio de Trier 19 y 20 de mayo de 2006 . Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela. ISBN 978-84-9750-794-3.
Curchin, Leonard A. (2008) Estudios GallegosLos topónimos de la Galicia romana: Nuevo estudio. CUADERNOS DE ESTUDIOS GALLEGOS LV (121): 109-136.
DCECH = Coromines, Joan (2012). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos. ISBN 978-84-249-3654-9 .
Delamarre, Xavier (2012). Noms de lieux celtiques de l'Europe ancienne (−500 / +500): diccionario . Arlés: Errance. ISBN 978-2-87772-483-8.
Jordán Cólera, Carlos (16 de marzo de 2007). «celtibérico» (PDF) . E-Keltoi . 6 . Archivado desde el original (PDF) el 24 de junio de 2011 . Consultado el 16 de junio de 2010 .
Koch, John T. (2011). Tartésico 2: La inscripción de Mesas do Castelinho ro y los complejos verbales preliminares a la fonología histórica . Aberystwyth: Universidad de Gales, Centro de Estudios Avanzados de Gales y Celtas. ISBN 978-1-907029-07-3.
Luján Martínez, Eugenio R. (2006) La(s) lengua(s) del Callaeci Archivado el 9 de abril de 2014 en Wayback Machine . e-Keltoi 6 : 715-748.
Moralejo, Juan José (2010). «TOPÓNIMOS CÉLTICOS EN GALICIA» (PDF) . Paleohispánica . 10 . Consultado el 14 de marzo de 2014 .
Prósper, Blanca María (2002). Lenguas y religiones prerromanas del occidente de la península ibérica . Ediciones Universidad de Salamanca. págs. 422–427. ISBN 84-7800-818-7.
Prósper, Blanca María y Francisco Villar (2005). Vascos, celtas e indoeuropeos: genes y lenguas. Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN 978-84-7800-530-7 .
Prósper, Blanca María (2012). "Divinidades indoeuropeas que protegieron al ganado y la persistencia de paradigmas semánticos translingüísticos: Dea Oipaingia". La Revista de Estudios Indoeuropeos . 40 (1–2): 46–58 . Consultado el 25 de febrero de 2013 .
Vallejo Ruiz, José María (2005). Antroponimia indígena de la Lusitania romana . Vitoria-Gasteiz: Univ. del País Vasco [ua] ISBN 8483737469.
Wodtko, Dagmar S. (2010). "El problema del lusitano". En Cunliffe, Barry; Koch, John T. (eds.). Celta de Occidente . Oxford, Reino Unido: libros Oxbow. ISBN 978-1-84217-475-3.{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)
![Inscripción en latín gallego (de la ciudad de Lugo, Galicia): VECIUS VEROBLII F(ilius) PRECIO[ps ...] CIT(...) C(ASTELLO) CIRCINE AN(norum) LX [...]O VECI F(ilius ) PRÍNCIPES CO[...]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/VECIUS_VEROBLII.JPG/1280px-VECIUS_VEROBLII.JPG)
![Estela con inscripción en latín (de la localidad de Mera, Lugo, Galicia): APANA AMBOLLI F(ilia) CELTICA SVPERTAM(arica) [Castello] MIOBRI AN(norum) XXV H(ic) S(itus) E(st) APANVS FR(ater ) F(aciendum) C(uravit).](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Galician_Celtic_Stele_-_Estela_Galaica.jpg/1280px-Galician_Celtic_Stele_-_Estela_Galaica.jpg)
![Inscripciones en Braga, Portugal: [Ce]LICUS FRONTO ARCOBRIGENSIS AMBIMOGIDUS FECIT; y TONGOE NABIAGOI CELICUS FECIT FRENTE[o]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/Fonte_do_%C3%8Ddolo_Braga.jpg/1280px-Fonte_do_%C3%8Ddolo_Braga.jpg)