escandoromani

Lengua mixta hablada en Escandinavia

Scandoromani es una lengua para-romaní de origen germánico del norte . Lo hablan los viajeros romanisæl escandinavos , una comunidad minoritaria romaní , en Noruega (c. 100 a 150 hablantes de edad avanzada), ^[1] y anteriormente en Suecia.

Los subformularios se denominan:

• Noruego viajero ( tavringens rakripa , iluminado. 'Lengua del viajero'), ^{[2] [3]} Noruego: romani o norsk romani (romaní noruego), en Noruega (el idioma romaní de los romaníes noruegos se conoce como romanes en noruego);
• Tavringer Romani , ^[4] Viajero sueco o Tattare , ^[5] sueco: svensk romani (sueco romani), en Suecia;
• Viajero danés ^[6] en Dinamarca.

Como angloromani en Gran Bretaña y caló en España, Scandoromani se basa en un vocabulario (ahora extinto) de romaní flexionado. Sin embargo, los usuarios han perdido gran parte de la gramática romaní original y ahora se comunican en gramática sueca o noruega .

No existe una forma estandarizada de Scandoromani, por lo que existen variaciones en el vocabulario, la pronunciación y el uso, según el hablante. En la forma impresa, las palabras escandoromani a menudo se escriben con letras suecas (S) o noruegas (N) ( ä , æ , ø , å ) y combinaciones de letras para representar sonidos romaníes, por ejemplo, tj- ( / ɕ / ) o kj- ( / ç / alt. / tʃ / ) para representar a los romaníes č / tʃ / y čh / tʃʰ / . Algunos ejemplos de variantes ortográficas de Scandoromani son: tjuro ^[7] (S) / kjuro ^[2] (N) 'cuchillo'; gräj ^[7] (S) / grei ^[2] (N) 'caballo'.

Ver también

• idioma finlandés kalo
• Para-romaní

Notas

1. Carling, Lindell y Ambrazaitis (2014: 5)
2. Karlsen, Ludvig. "Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok". Landsorganisasjonen para Romanifolket (en noruego y noruego viajero). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2008 . Consultado el 18 de noviembre de 2008 .
3. "Viajero noruego en la nube de idiomas". Etnólogo . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
4. "Tavringer Romani en la nube de idiomas". Etnólogo . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
5. "Tavringer Romaní". Servidor de idiomas LLOW . Archivado desde el original el 15 de junio de 2011 . Consultado el 26 de enero de 2022 .
6. "Viajero danés". Etnólogo . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
7. Resande Folkets Riksorganisation (2006)

Referencias

• Carling, Gerd; Lindell, Lenny; Ambrazaitis, Gilbert (2014), Scandoromani: restos de una lengua mixta , Leiden: Brill, ISBN 9789004266445
• Resande Folkets Riksorganisation (2006), Ordlista i resandespråket romani (en sueco y noruego viajero) (2ª ed.), Malmö: Föreningen Resande Folkets Riksorganisation, ISBN 91-631-9668-9

Lectura adicional sugerida

• Baardsen, Gjest (1948). Vandrings- eller skøiersprog; con Tillegg por FL Hartman y N. Olsen . Ord og sed (en noruego). Oslo: Noregs boklag Helge Refsum.
• Baardsen, Gjest. "Samling af de mest forrekommende Ord i det saakaldte Vandrings eller Skøiersprog". Archivos digitales . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2016 . Consultado el 26 de enero de 2022 .
• Hancock, Ian (1992). "El desarrollo social y lingüístico de Scandoromani". En Håkon Jahr, Ernst (ed.). Contacto lingüístico: estudios teóricos y empíricos. Tendencias en lingüística: estudios y monografías. Berlín, Nueva York: Mouton de Gruyter. págs. 37–52. ISBN 3-11-012802-0.
• Iversen, Ragnvald (1945). El Rodi (Rotwelsch) en Noruega . Idiomas secretos en Noruega. Oslo: I Kommisjon Hos Jacob Dybwad.
• Karlsen, Ludwig (1993). Romani-folkets ordbok: [tavringens rakripa: de reisendes språk: romani-norsk-engelsk] (en noruego viajero, noruego e inglés). Oslo. ISBN 8299236312.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
• Lindell, Lenny [en sueco] ; Thorbjörnsson-Djerf, Kenth (2008). Carling, Gerd (ed.). Ordbok över svensk romani: Resandefolkets språk och sånger (en sueco). Estocolmo: podio. ISBN 978-91-89196-43-8.(Una descripción general del léxico y la gramática de Tavringer Romani; incluye varios textos de canciones de viajeros in extenso )
• Miskow, Johan; Brondal, Viggo (1923). "Sigøjnersprog i Danmark" (PDF) . Danske Studier (en danés): 97–145.
• Príncipe Dyneley, J. (1925). "La lengua gitana de Dinamarca" (PDF) . Revista de la Sociedad Oriental Americana . 45 : 97-105. doi :10.2307/593478. JSTOR  593478.

enlaces externos

• Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok en Wayback Machine (archivado el 17 de mayo de 2008) (en noruego)
• Diccionario romaní noruego (en bokmål e inglés)
• Ejemplos de texto en tavringer romaní de los sitios web del Parlamento sueco y del Consejo de la lengua sueca (en sueco)