El mende / ˈmɛndi / [ 2] ( mɛnde yia ) es una de las principales lenguas de Sierra Leona , con algunos hablantes en los países vecinos de Liberia y Guinea . Es hablado por el pueblo mende y por otros grupos étnicos como lengua franca regional en el sur de Sierra Leona. [3]
El mende es una lengua tonal perteneciente a la familia de lenguas mandé . Las primeras descripciones sistemáticas del mende fueron obra de FW Migeod [4] y Kenneth Crosby [5] . Ethel Aginsky decodificó la lengua en su trabajo doctoral [6] .
En 1921, Kisimi Kamara inventó un silabario para Mende al que llamó Kikakui ( 𞠀𞠁𞠂 /
). La escritura alcanzó un uso generalizado durante un tiempo, pero en gran medida ha sido reemplazada por un alfabeto basado en la escritura latina , y la escritura mende se considera una "escritura fallida". [7] La Biblia fue traducida al mende y publicada en 1959, en escritura latina. [8]
El alfabeto de base latina es: a , b , d , e , ɛ , f , g , gb , h , i , j , k , kp , l , m , n , ny , o , ɔ , p , s , t , u , v , w , y . [9] [10]
Mende tiene siete vocales: a , e , ɛ , i , o , ɔ , u . [11] [12]
[13]
En 1908, FWH Migeod, un funcionario británico, [14] publicó The Mende Language , que contiene 17 historias en mende con traducciones al inglés con textos opuestos, junto con 13 canciones mende (solo letras, sin música). [15]
Ralph Eberl-Elber, un etnólogo austríaco, [16] publicó dos cuentos de Mende con traducciones al inglés tal como los escuchó en Sierra Leona en 1935. [17]
La antropóloga estadounidense Marion Dusser de Barenne Kilson trabajó con narradores mende en Sierra Leona como estudiante de posgrado en 1959 y 1960 (su esposo, el politólogo Martin Kilson , también estaba realizando investigaciones en Sierra Leona en ese momento). Marion Kilson luego regresó a Sierra Leona en 1972 para realizar más investigaciones y en 1976 publicó Royal Antelope and Spider: West African Mende Tales , [18] que contiene 100 cuentos populares mende tanto en el mende original como en traducción al inglés. La introducción proporciona una descripción general de la cultura mende junto con información detallada sobre las tradiciones narrativas mende. [19]
Para los proverbios mende en mende y su traducción al inglés, véase "Algunos proverbios mende", un artículo publicado por M. Mary Senior en 1947. [20]
El mende se utilizó ampliamente en las películas Amistad y Diamante de sangre y fue el tema del documental The Language You Cry In sobre las conexiones entre el pueblo gullah de la actual Georgia y sus antepasados de Sierra Leona, comenzando con el trabajo de Lorenzo Dow Turner, quien documentó los recuerdos gullah del idioma mende. [21]
Numuvuisia Kpɛlɛɛ ta ti le tɛ yɛ nduwɔ ya hu, tao ti nuvuu yei kɛɛ ti lɔnyi maa hɛwungɔ. Kiiya kɛɛ hindaluahu gɔɔla a yɛlɔ ti hun. Fale mahoungɔ ti ti nyɔnyɔhu hoi kia ndeegaa.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos)
