El bambara , también conocido como bamana ( escritura n'ko : ԓԡԊԣԊԲ ) o bamanankan (escritura n'ko: ԓԡԊԣԊԲԞԊԲ ; escritura árabe : بَمَنَنكَن ), es una lengua franca y lengua nacional de Malí hablada por unos 14 millones de personas, de las cuales 4,2 millones son bambaras y unos 10 millones son hablantes de segunda lengua . [1] Se estima que alrededor del 80 por ciento de la población de Malí habla bambara como primera o segunda lengua. Tiene una estructura de cláusula de sujeto-objeto-verbo y dos tonos léxicos . [ cita requerida ]
El bambara es una variedad de un grupo de lenguas estrechamente relacionadas llamadas mandinga , cuyos hablantes nativos remontan su historia cultural al Imperio medieval de Malí . [2] Las variedades del mandinga se consideran generalmente (entre los hablantes nativos) mutuamente inteligibles, dependiendo de la exposición o familiaridad con los dialectos entre hablantes, y lo hablan 9,1 millones de personas en los países de Burkina Faso , Senegal , Guinea-Bissau , Guinea , Liberia , Costa de Marfil y Gambia . [3] El mandinga es parte de la familia más grande de lenguas mandé .
El bambara se habla en todo Malí como lengua franca. El idioma se habla más ampliamente en las zonas al este, sur y norte de Bamako, donde los hablantes nativos y/o aquellos que se identifican como miembros del grupo étnico bambara están más densamente poblados. Estas regiones también suelen considerarse el origen geográfico histórico del pueblo bambara, en particular Ségou , después de divergir de otros grupos mandinga. [4]
El dialecto principal es el bamara estándar, que tiene una influencia significativa del maninkakan. [ se necesita aclaración ] Bambara tiene muchos dialectos locales: Kaarta, Tambacounda (oeste); Beledugu, Bananba, Mesekele (norte); Jitumu, Jamaladugu, Segu (centro); Cakadugu, Keleyadugu, Jalakadougu, Kurulamini, Banimɔncɛ, Cɛmala, Cɛndugu, Baninkɔ, Shɛndugu, Ganadugu (sur); Kala, Kuruma, Saro, dialectos al noreste de Mopti (especialmente Bɔrɛ); Zegedugu, Bɛndugu, Bakɔkan, Jɔnka (sureste). [4] [5]
Desde 1967, el bambara se escribe principalmente en alfabeto latino , utilizando algunos caracteres fonéticos adicionales del alfabeto africano . Las vocales son a, e, ɛ (antes è ) , i, o, ɔ (antes ò ) , u ; se pueden utilizar acentos para indicar tonalidad. El antiguo dígrafo ny se escribe ahora ɲ cuando designa una nasal palatal; la ortografía ny se mantiene para la combinación de una vocal nasal con un deslizamiento palatal oral posterior. Siguiendo las convenciones ortográficas de Bamako de 1966, una nasal velar " ŋ " se escribe como " ŋ ", aunque en las primeras publicaciones a menudo se transcribió como ng o nk .
El alfabeto N'Ko ( N'Ko : ԒԞԏ ) es un sistema de escritura ideado por Solomana Kante en 1949 como un sistema de escritura para las lenguas mandinga de África occidental; N'Ko significa 'yo digo' en todas las lenguas mandinga. Kante creó el N'Ko en respuesta a lo que él sentía que eran creencias de que los africanos eran un "pueblo sin cultura" ya que antes de esta época no había habido un sistema de escritura africano indígena para su lengua. El N'ko primero ganó una fuerte base de usuarios alrededor del área de habla maninka de la ciudad natal de Kante, Kankan, Guinea y desde allí se difundió a otras partes de habla mandinga de África occidental. El N'ko y la escritura árabe todavía se utilizan para el bambara, aunque solo la ortografía basada en el latín está oficialmente reconocida en Malí.
Además, Woyo Couloubayi ( c. 1910-1982 ) de Assatiémala desarrolló en 1930 una escritura conocida como Masaba o Ma-sa-ba [6] para el idioma. Bautizado con el nombre de los primeros caracteres del orden de intercalación preferido por Couloubayi, Masaba es un silabario que utiliza diacríticos para indicar cualidades vocálicas como el tono , la longitud y la nasalización . Aunque no se ha demostrado de forma concluyente que esté relacionado con otros sistemas de escritura, Masaba parece basarse en la iconografía tradicional bambara y comparte algunas similitudes con el silabario vai de Liberia y con los alfabetos secretos derivados del árabe utilizados en Hodh (ahora regiones de Hodh El Gharbi y Hodh Ech Chargui de Mauritania ). En 1978, Masaba se utilizaba de forma limitada en varias comunidades del Círculo de Nioro para contabilidad, correspondencia personal y registro de oraciones musulmanas; se desconoce el estado actual y la prevalencia de la escritura. [7] [8]
Utiliza siete vocales a, e, ɛ, i, o, ɔ y u, cada una de las cuales puede ser nasalizada, faringealizada y murmurada, dando un número total de 21 vocales (las letras se aproximan a sus equivalentes del AFI ). [ cita requerida ] La escritura con el alfabeto latino comenzó durante la colonización francesa , y la primera ortografía se introdujo en 1967. La alfabetización es limitada, especialmente en las zonas rurales. Aunque la literatura escrita está evolucionando lentamente (debido al predominio del francés como "lengua de los educados"), existe una gran riqueza de literatura oral , que a menudo son cuentos de reyes y héroes. Esta literatura oral es transmitida principalmente por los griots ( Jeliw en bambara) que son una mezcla de narradores de cuentos , cantantes de alabanzas y libros de historia humana que han estudiado el oficio de cantar y recitar durante muchos años. Muchas de sus canciones son muy antiguas y se dice que se remontan al antiguo imperio de Malí.
Cada consonante representa un solo sonido con algunas excepciones:
La estructura básica de la oración es sujeto-objeto-verbo (SOV). Tomemos la frase, n t'a lon (no lo sé). n es el sujeto (yo), a es el objeto (eso) y [ta] lon es el verbo ([saber]). La t' proviene del marcador de tiempo presente negativo té , siendo bé el marcador de tiempo presente afirmativo ( n b'a don significaría "lo sé"). Como muchas lenguas SOV, el bambara usa posposiciones en lugar de preposiciones; su función es similar a la de las preposiciones en inglés, pero se colocan después del sustantivo.
El idioma tiene dos tonos (medio/estándar y alto) ; por ejemplo, sa 'morir' frente a sá 'serpiente'. La estructura argumental típica del idioma consiste en un sujeto, seguido de un auxiliar aspectual, seguido del objeto directo y, finalmente, un verbo transitivo.
El bambara no se declina en cuanto al género. El género de un sustantivo se puede especificar añadiendo un sufijo, -cɛ o -kɛ para masculino y -muso para femenino. El plural se forma añadiendo un sufijo vocálico -u , generalmente con un tono bajo (en la ortografía, -w ) a sustantivos o adjetivos.
En las zonas urbanas, muchas conjunciones del bamanankan han sido sustituidas en el uso cotidiano por préstamos franceses que a menudo marcan cambios de código . El dialecto de Bamako hace uso de oraciones como: N taara Kita mais il n'y avait personne là-bas. : Fui a Kita [Bamanankan] pero no había nadie allí [francés]. La oración en bamanankan solo sería Ń taara Kita nka mɔkɔ si tun tɛ yen. La proposición francesa "est-ce que" también se utiliza en bamanankan; sin embargo, se pronuncia más lentamente y como tres sílabas, [ɛsikə] .
Bamanankan utiliza muchos préstamos lingüísticos del francés. Por ejemplo, algunas personas podrían decir: I ka kurusi ye nere ye [ se necesita una aclaración ] : "Tu falda es amarilla" (utilizando una derivación de jaune , la palabra francesa para amarillo, a menudo utilizan joni ).
Sin embargo, también se podría decir: I ka kulosi ye nɛrɛmukuman ye , que también significa "tu falda es amarilla". La palabra original de Bamanankan para amarillo proviene de " nɛrɛmuku ", que es harina ( muku ) hecha de néré (algarroba), una semilla de una vaina larga. El nɛrɛmuku se usa a menudo en salsas en el sur de Mali.
La mayoría de los préstamos de palabras del francés tienen como sufijo el sonido "i", lo que es especialmente habitual cuando se utilizan palabras francesas que tienen un significado que no se encuentra tradicionalmente en Mali. Por ejemplo, la palabra bamanankan para nieve es niegei , basada en la palabra francesa para nieve neige . Como nunca ha habido nieve en Mali, no había una palabra única en bamanankan para describirla.
norte
I
bɛ
AUX . positivo
bamanankan
Bambara
hombre
escuchar
dɔɔni-dɔɔni
pequeño-pequeño
Entiendo/escucho un poco de bambara
I
tú
Tɛna
AUX . NEG . FUT
Dumunio
comiendo
que
hacer
¿Washington?
Q
¿No vas a comer?
De Mara
Duma Mara
ser
aún
Estados Unidos
América
Hali
en
bi
vivir
¿Washington?
Q
¿Dou Mara todavía vive en los Estados Unidos?
Artistas malienses como Oumou Sangaré , Sidiki Diabaté , Fatoumata Diawara , Rokia Traoré , Ali Farka Touré , Habib Koité y el dúo casado Amadou & Mariam suelen cantar en bambara. Las letras en bambara aparecen en Journey Through "The Secret Life of Plants" de Stevie Wonder . En 2010, el grupo de rock español Dover lanzó su séptimo álbum de estudio I Ka Kené con la mayoría de las letras en bambara, español, inglés y francés. El rapero estadounidense Nas también lanzó una canción titulada " Patience " en 2010, que contó con la participación de Damian Marley y sampleó ampliamente la canción "Sabali" de Amadou & Mariam , ya que sabali es una palabra bambara que significa paciencia.
El bambara fue hasta 2023 una de las varias lenguas designadas por Malí como lengua nacional . [13]
En 2023, tras la aprobación de una nueva constitución por la mayoría de los votantes, el bambara pasó a ser cooficial, junto con otros 12 idiomas que se hablan en el país. El francés fue eliminado como idioma oficial y se mantuvo únicamente como idioma de trabajo. [14]
