Lengua Adja

Lenguaje Gbe

La lengua aja es una lengua gbe hablada por el pueblo aja de Benín , Togo , Ghana , Nigeria y Gabón . En Gabón, son en su mayoría inmigrantes.

Está estrechamente relacionada con otras lenguas Gbe, como el Ewe, el Mina, el Fon y el Phla Phera. Los Adja son la tribu madre de la que descienden los demás pueblos Gbe.

Fonología

Consonantes

• Las consonantes sonoras / b , ɖ , j / se escuchan como sonidos sonoros nasales [ m , n , ɲ ] cuando van seguidas de una vocal nasal.
• / l / se escucha como un trino rótico [ r ] cuando está después de consonantes alveolares, retroflejas o post-alveolares.
• Los sonidos / s / y / z / se escuchan como [ ʃ ] postalveolar , [ ʒ ] cuando preceden a / i /.
• Los sonidos aproximados / l , w / también pueden nasalizarse como [ l̃ , w̃ ] cuando preceden o siguen a vocales nasales.
• Algunos lingüistas también han atestiguado el sonido nasal [ ɲ ] y los sonidos uvulares labializados, [ χʷ ] y [ ʁʷ ], como fonemas separados. ^[2]

Vocales

• / u / cuando está delante de / i / se escucha como un [ ɥ ] labiopalatino . Luego se nasaliza como [ ɥ̃ ] cuando está en posición nasal. ^[2]

Comparación

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos

Aja

Agbetɔwo pleŋu vanɔ gbɛmɛ ko vovoɖeka gbeswɛgbeswɛ, sɔto amɛnyinyi ko acɛwo gomɛ; wo xɔnɔ susunywin ko jimɛnywi so esexwe. Wo ɖo a wa nɔvi ɖaɖa wowo nɔnɔwo gbɔ.

Ewe

Wodzi amegbetɔwo katã ablɔɖeviwoe eye wodzena bubu kple gomekpɔkpɔ sɔsɔe. Susu kple dzitsinya le wo dometɔ ɖesiaɖe si eyata wodze be woanɔ anyi le ɖekawɔwɔ blibo me.

Inglés

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Referencias

1. Aja en Ethnologue (26.a ed., 2023)
2. Morley, Eric A. (12 de marzo de 2011). Una gramática de Ajagbe (PDF) .