El juramento de ciudadanía es un juramento que realizan los inmigrantes y que los naturaliza oficialmente como ciudadanos . Suele ser el paso final de este proceso y suele realizarse con carácter ceremonial. El juramento de ciudadanía está diseñado para ser una declaración de patriotismo y lealtad al nuevo país. En los países que mantienen un sistema de gobierno monárquico , también suele exigirse un juramento de lealtad al monarca. Añadir un juramento a Dios al final de un juramento suele ser opcional.
Versión holandesa:
"Ik verklaar Belgisch staatsburger te willen worden en de Grondwet, de wetten van het Belgische volk en het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden te zullen naleven."
Versión en francés:
“Je declare vouloir acquérir la nationalité belge et me soumettre à la Constitution, aux lois du peuple belge et à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.”
La traducción al español:
“Declaro mi deseo de adquirir la nacionalidad belga y de someterme a la Constitución , a las leyes de Bélgica y al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales ”.
Versión en portugués: [1]
Declaro expresamente que assumo o compromisso de bem cumprir os deveres de cidadão brasileiro, observando y respeitando os preceitos da Constituição Federal.
La traducción al español:
Declaro expresamente que asumo el compromiso de cumplir bien los deberes de ciudadano brasileño, observando y respetando los principios de la Constitución Federal.
El juramento de ciudadanía, o juramento de ciudadanía (en francés : serment de citoyenneté ), es una declaración recitada y firmada por los candidatos que desean convertirse en ciudadanos de Canadá . Se administra en una ceremonia presidida por funcionarios asignados, con mayor frecuencia un juez de ciudadanía. El juramento es una promesa o declaración de lealtad a Canadá en nombre del monarca canadiense y una promesa de cumplir con las leyes y costumbres de Canadá ; al firmar el juramento, se le otorga la ciudadanía al firmante. [2] Los nuevos ciudadanos deben realizar el juramento. Como Canadá es oficialmente bilingüe en inglés y francés, el funcionario que preside dirige a los nuevos ciudadanos en ambos idiomas en las ceremonias de ciudadanía. Es obligatorio que el funcionario que preside y/o los funcionarios de ciudadanía observen a cada solicitante recitar el juramento.
Versión en inglés: [3] [4]
Juro (o afirmo) que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Carlos III , Rey de Canadá, a sus herederos y sucesores, y que observaré fielmente las leyes de Canadá, incluida la Constitución, que reconoce y afirma los derechos aborígenes y de los tratados de las Primeras Naciones, los pueblos inuit y métis, y cumpliré con mis deberes como ciudadano canadiense.
Versión en francés: [5]
Je jure (ou j'afirme solennellement) que je serai fidèle et porterai sincère allégeance à Sa Majesté le Roi Charles Trois, Roi du Canada, à ses héritiers et Successeurs, que j'observerai fidèlement les lois du Canada, y comprende la Constitución, qui reconnaît et confirme les droits ancestraux ou issus detreatmentés des Premières Nations, des Inuits et des Métis, et que je remplirai lealtad me mes obligaciones de citoyen canadien.
El Acta de Juramento colombiana no tiene un texto oficial. El juramento se realiza generalmente ante un alcalde, [6] [7] si el solicitante nació en un país latinoamericano, o el gobernador [8] si el solicitante nació en cualquier otro lugar, y se administra en forma de pregunta. En casos especiales, el juramento también puede ser realizado por el Ministro de Relaciones Exteriores o el Presidente de la República. [9] Un ejemplo de juramento que se realiza es:
Versión en español: "Señor/Señora [inserte nombre aquí], ¿Jura usted que es de su libre voluntad ser colombiano(a) y como tal de cumplir, sostener y defender la Constitución y las leyes de la República de Colombia?"
Si el solicitante responde afirmativamente, el juramentado finaliza el juramento diciendo:
"Si así lo hiciera, Dios y la patria os la premien, y si no, Él y Ella os lo(a) demanden."
"Señor/Señora [Insertar nombre aquí]: ¿Jura usted que libremente desea hacerse colombiano y como tal cumplir, hacer cumplir y defender la Constitución y las leyes de la República de Colombia?"
Si el solicitante responde afirmativamente, el juramentado finaliza el juramento diciendo:
"Si así lo hacéis, que Dios y la patria os lo premien, y si no, que él o ella os lo exijan."
Según el § 16 de la Ley nacional, el juramento de ciudadanía se establece de la siguiente manera: Versión en alemán: [10]
Ich erkläre feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, was ihr schaden könnte.
Versión en inglés: [11]
Declaro solemnemente que respetaré y observaré la Ley Fundamental y las leyes de la República Federal de Alemania y que me abstendré de cualquier actividad que pueda causarle daño.
Oficialmente llamado "Juramento de Lealtad".
Versión húngara:
Én, [nombre] esküszöm, hogy Magyarországot hazámnak tekintem. Magyarországnak hűállampolgára leszek, az Alaptörvényt és a jogszabályokat tiszteletben tartom és megtartom. Hazámat erőmhöz mérten megvédem, képességeimnek megfelelően szolgálom. Isten engem úgy segéljen.
Versión en inglés: [12]
Yo, [nombre], juro solemnemente que consideraré a Hungría como mi patria. Seré un ciudadano leal de la República de Hungría y honraré y observaré su Constitución y sus leyes. Defenderé mi patria con todas mis fuerzas y la serviré con todas mis fuerzas. ¡Que Dios me ayude!
El "Juramento a la bandera" es el mismo con la excepción de "¡So help me God!" ["Isten engem úgy segéljen."] y tiene el mismo valor.
Oficialmente llamado "Juramento de Lealtad":
Versión en inglés : [13]
Yo, [nombre], afirmo solemnemente (o juro en nombre de Dios) que guardaré verdadera fe y lealtad a la Constitución de la India tal como está establecida por ley, y que observaré fielmente las leyes de la India y cumpliré con mis deberes como ciudadano de la India.
Versión en hindi : [14]
ब प्रतिज्ञान करता/करती हूँ) कि मैं भारत के Más información रखूँगा/रखूँगी, जो विधि द्वारा स्थापित है तथा भारत के नागरिक के रूप में भारत के कानूनों और अप ने कर्तव्यों का निष्ठापूर्वक पालन करूँगा/करूँगी।
Juramento de lealtad indonesio:
Saya bersumpah ( atau berjanji) bahwa saya melepaskan seluruhnya, segala kesetiaan kepada kekuasaan asing, bahwa saya mengaku dan menerima kekuasaan yang tertinggi dari Republik Indonesia dan akan menepati kesetian kepadanya, bahwa saya akan menjunjung tinggi Undang-undang Dasar dan República de Indonesia dan akan membelanya dengan sungguh-sungguh, bahwa saya memikul kewajiban ini dengan rela hati dan tidak akan mengurangi sedikitpun.
La traducción al español:
Juro ( o prometo) que renuncio a toda lealtad a potencias extranjeras, que reconozco y acepto los más altos poderes de la República de Indonesia y cumpliré con mi lealtad a ellos, que honraré altamente la Constitución y las leyes de la República de Indonesia y las defenderé solemnemente, que asumo estas obligaciones libremente y no las disminuiré ni un poco.
La Declaración de Fidelidad a la Nación y Lealtad al Estado es el acto final del proceso de naturalización. La declaración es la siguiente:
“Yo (nombre), tras haber solicitado al Ministro de Justicia e Igualdad un certificado de naturalización, declaro solemnemente mi fidelidad a la nación irlandesa y mi lealtad al Estado. Me comprometo a observar fielmente las leyes del Estado y a respetar sus valores democráticos”.
Los no judíos que deseen convertirse en ciudadanos por naturalización deben prestar un juramento que diga: [15]
"Declaro que seré un nacional leal del Estado de Israel".
En Italia , el artículo 54 de la Constitución establece que todo ciudadano tiene el deber de ser leal a la República y de defender su Constitución y sus leyes, mientras que la disposición XVIII exige que todo ciudadano observe fielmente la Constitución como ley fundamental de la República. [16] Los nuevos ciudadanos prestan un juramento a tal efecto al final de su proceso de naturalización : [17]
El juramento en italiano es:
Giuro di essere federed alla Repubblica e di osservare la Costituzione e le leggi dello Stato.
La traducción al español del juramento es:
Juro ser leal a la República y observar la Constitución y las leyes del Estado.
Yo, [nombre], juro que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Carlos III , a sus herederos y sucesores de acuerdo con las leyes de Jamaica y que observaré fielmente las leyes de Jamaica y cumpliré con mis deberes como ciudadano de Jamaica. Que Dios me ayude. [18]
Los inmigrantes que hayan solicitado la ciudadanía holandesa por naturalización o por opción deben hacer una Declaración de Solidaridad ( Verklaring van verbondenheid ) antes de convertirse en ciudadanos: [19]
Ik zweer dat ik de grondwettelijke orde van het Koninkrijk der Nederlanden, haar vrijheden en rechten respecteer. En zweer de plichten die het staatsburgerschap met zich meebrengt getrouw te vervullen. Zo waarlijk helpe mij God almachtig. (Holandés)
Juro que respetaré el orden constitucional del Reino de los Países Bajos, sus libertades y derechos y juro que cumpliré fielmente los deberes que esta ciudadanía me impone. Que Dios me ayude.
Para aquellos que no son religiosos o así lo eligen, la siguiente afirmación también es una opción:
Ik verklaar dat ik de grondwettelijke orde van het Koninkrijk der Nederlanden, haar vrijheden en rechten respecteer. En beloof de plichten die het staatsburgerschap met zich meebrengt getrouw te vervullen. Dat verklaar en beloof ik. (Holandés)
Declaro que respetaré el orden constitucional del Reino de los Países Bajos, sus libertades y derechos y declaro y prometo que cumpliré fielmente los deberes que esta ciudadanía me impone. Esto declaro y prometo.
Según la ley de Nueva Zelanda, a los nuevos ciudadanos se les da la opción de prestar juramento en inglés o en maorí cuando prestan juramento en una ceremonia de ciudadanía.
Versiones en inglés:
Juramento de lealtad:
Yo, [nombre completo], juro que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad [especifique el nombre del soberano reinante, de la siguiente manera: Rey Carlos III, Rey de Nueva Zelanda], a sus herederos y sucesores de acuerdo con la ley, y que observaré fielmente las leyes de Nueva Zelanda y cumpliré con mis deberes como ciudadano neozelandés. Que Dios me ayude.
Aquellos que se opongan a añadir "Dios" al final de un juramento pueden tomar en su lugar la afirmación de lealtad:
Yo, [nombre] afirmo solemne y sinceramente que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad [especifique el nombre del Soberano reinante, así: Rey Carlos III, Rey de Nueva Zelanda], a sus herederos y sucesores de acuerdo con la ley y que observaré fielmente las leyes de Nueva Zelanda y cumpliré con mis deberes como ciudadano neozelandés.
Versiones maoríes:
Juramento de lealtad:
Tenei au, a [nombre], te oati nei ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki te Mana Roera, ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, a, ka u marika au ki nga ture o Aotearoa, ka whakatutuki ano hoki i nga kawenga kei runga ia au hei kirirarau o Aotearoa, i runga i nga manaakitanga a te atua.
Afirmación de lealtad:
Tenei au, a [nombre], te whakau nei i runga i te ngakau pono, i te ngakau pai, ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, a, ka u marika au ki nga ture o Aotearoa, ka whakatutuki ano hoki i nga kawenga kei runga ia au hei kirirarau o Aotearoa.
Yo, (nombre), juro (o afirmo) solemnemente que apoyaré y defenderé la Constitución de la República de Filipinas y obedeceré las leyes y los órdenes jurídicos promulgados por las autoridades debidamente constituidas de Filipinas y declaro por la presente que reconozco y acepto la autoridad suprema de Filipinas y mantendré verdadera fe y lealtad a ella; y que me impuse esta obligación voluntariamente sin reservas mentales ni propósito de evasión. Que Dios me ayude.
Versión rusa: [20]
Я, Ф. И. O., добровольно и осознанно принимая гражданство РФ, клянусь соблюдать Конституцию и законодательство РФ, права и свободы ее граждан, исполнять обязанности гражданина РФ on blago государства и общества, защищать свободу и независимость РФ, быть верны m Rusia, уважать ее cultura, historia y tradiciones.
La traducción al español: [21]
Yo, (apellido, nombre, segundo nombre), juro que, al tomar la ciudadanía de la Federación Rusa, observaré la Constitución y las leyes de la Federación Rusa, y los derechos y libertades de sus ciudadanos; que cumpliré mis deberes como ciudadano de la Federación Rusa para el bienestar del estado y la sociedad; que protegeré la libertad y la independencia de la Federación Rusa; y que seré leal a Rusia y respetaré su cultura, historia y tradiciones.
Yo, [nombre], juro solemnemente que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a la República de Singapur, y que observaré las leyes y seré un ciudadano verdadero, leal y fiel de Singapur.
Yo, [nombre], declaro solemnemente que seré leal a la República de Sudáfrica, promoveré todo lo que la haga progresar y me opondré a todo lo que pueda dañarla, defenderé y respetaré su Constitución y me comprometeré a promover los ideales y principios contenidos en ella.
El juramento es diferente en cada cantón. La fórmula que figura a continuación es la traducción al inglés de la que se utiliza en Ginebra. [22]
Juro o prometo solemnemente: ser leal a la República y al cantón de Ginebra como a la Confederación Suiza; observar escrupulosamente la Constitución y las leyes; respetar las tradiciones, justificar mi adhesión a la comunidad de Ginebra por mis acciones y mi comportamiento; y contribuir con todas mis fuerzas a mantenerla libre y próspera.
Yo, [nombre], [juro por Dios Todopoderoso] [afirmo y declaro solemne, sincera y verdaderamente] que, al convertirme en ciudadano británico, seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad Carlos III , sus herederos y sucesores, de conformidad con la ley.
Desde el 1 de enero de 2004, los solicitantes de ciudadanía británica también deben realizar una promesa (ver Promesas a continuación).
El juramento de lealtad de los Estados Unidos (oficialmente conocido como "Juramento de lealtad", 8 CFR Parte 337 (2008)) es un juramento que deben realizar todos los inmigrantes que deseen convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos .
Por la presente declaro, bajo juramento, que renuncio y abjuro absoluta y completamente de toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe, potentado, estado o soberanía extranjera de quien o del cual haya sido hasta ahora súbdito o ciudadano; que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales; que les tendré verdadera fe y lealtad; que llevaré armas en nombre de los Estados Unidos cuando lo requiera la ley; que realizaré servicio no combatiente en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos cuando lo requiera la ley; que realizaré trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando lo requiera la ley; y que asumo esta obligación libremente sin ninguna reserva mental o propósito de evasión; así me ayude Dios. [23]
Para las personas que se oponen a hacer un juramento (o no son religiosas), las palabras "bajo juramento" pueden reemplazarse por "y afirmar solemnemente", y las palabras "así me ayude Dios" pueden omitirse.
En algunos países, el nuevo ciudadano hace una promesa, no un juramento. Las promesas y los juramentos son diferentes: las primeras son "las cosas por las que uno jura" y los segundos "las promesas a las que uno se obliga al jurar por cosas". [24]
Oficialmente llamado "Compromiso de Compromiso":
- De ahora en adelante, [bajo Dios],
- Prometo mi lealtad a Australia y a su gente,
- cuyas creencias democráticas comparto,
- cuyos derechos y libertades respeto,
- y cuyas leyes defenderé y obedeceré.
Todos los nuevos ciudadanos tienen la opción de hacer el juramento con o sin las palabras "bajo Dios".
Som norsk statsborger lover jeg troskap til mitt land Norge y og det norske samfunnet, y og jeg støtter demokratiet y og menneskerettighetene y vil respektere landets lover.
Como ciudadano de Noruega, prometo lealtad a mi país, Noruega, y a la sociedad noruega, apoyo la democracia y los derechos humanos y respetaré las leyes del país.
Los solicitantes de ciudadanía noruega no están obligados a prestar juramento; es opcional.
Jur să fiu devotat patriei și poporului român, săpăr drepturile și interesele naționale, să respect Constituția și legile României
Prometo mi devoción a mi país y al pueblo rumano, a defender los derechos e intereses de la nación, a respetar la Constitución y las leyes de Rumania.
Desde el 1 de enero de 2004, los solicitantes de ciudadanía británica también deben, además de prestar juramento o afirmación de lealtad, hacer una promesa al Reino Unido de la siguiente manera:
Seré leal al Reino Unido y respetaré sus derechos y libertades. Defenderé sus valores democráticos. Observaré fielmente sus leyes y cumpliré con mis deberes y obligaciones como ciudadano británico.
Las personas que adquieren la ciudadanía de los territorios británicos de ultramar hacen una promesa equivalente al territorio británico de ultramar correspondiente . En los casos muy poco frecuentes de adquisición de la ciudadanía británica de ultramar o de la condición de súbdito británico, no se exigiría ninguna promesa.