La Forma Ortográfica Portuguesa de 1943 , aprobada el 12 de agosto de 1943, es un conjunto de instrucciones establecidas por la Academia Brasileña de Letras para la posterior creación del Vocabulario Ortográfico de la Lengua Portuguesa en el mismo año. Este documento, junto con las modificaciones realizadas por la Ley 5.765 [1] , de 18 de diciembre de 1971, regula la ortografía del portugués en Brasil . También fue incorporado y modificado por el Acuerdo Ortográfico de 1990 .
En un intento de poner fin a las diferencias ortográficas entre Portugal y Brasil, como resultado de la incorporación por parte de Portugal de la Reforma Ortográfica de 1911 , se realizaron varias reuniones involucrando a las Academias de los dos países, que resultaron en un acuerdo preliminar firmado en 1931. Sin embargo, como los vocabularios que se publicaron en 1940 (por la Academia de Ciencias de Lisboa ) y 1943 (por la Academia Brasileña de Letras) [2] aún presentaban algunas diferencias, hubo necesidad de nuevas reuniones en Lisboa, lo que condujo al Acuerdo Ortográfico de 1945. Este acuerdo fue legislado en Portugal, [3] pero en Brasil no fue ratificado por el Congreso Nacional , y los brasileños todavía seguían la Forma Ortográfica de 1943.
La implementación del Acuerdo Ortográfico de 1990 - que trajo consigo una reducción significativa de las diferencias ortográficas entre el portugués brasileño y el portugués europeo - incorpora la Forma Ortográfica de 1943 así como el Acuerdo Ortográfico de 1945.
El texto de la Forma Ortográfica de 1943 consta de dos partes:
1ª Base - Alfabeto: establece la estructura de 23 letras del alfabeto portugués , permitiendo el uso de las letras K, W e Y sólo en casos especiales.
2da Base - K, W, Y: presenta los cambios gráficos de términos que anteriormente utilizaban estas letras - k por qu (antes de e e i ) o por c (antes de a , o y u ). La w , fue sustituida por v o u , según su valor fonético. La y siempre fue sustituida por i . Las únicas excepciones fueron las letras que componen abreviaturas internacionales o forman parte de antropónimos extranjeros .
3ª Base - H: esta letra se mantuvo únicamente al principio de las palabras cuya etimología la justificaba, en los dígrafos ch , lh y nh , en las interjecciones y en los compuestos con guión. Fue abolida en los compuestos sin guión .
4ª Base - Consonantes mudas: eliminación completa de cualquier consonante que no se pronuncie, a excepción de las palabras que tengan variantes con letras pronunciadas o no pronunciadas.
5ª Base - SC: eliminación del sc al inicio de las palabras y retención sólo cuando las palabras ya se han formado.
6ª Base - Letras duplicadas: retención de los grupos rr y ss con un solo sonido y el grupo cc (o cç ) con sonidos distintos.
7ma Base – Vocales nasales : arreglar la ortografía de estas vocales.
8va Base - Diptongos: reglas para la ortografía de diptongos orales y nasales .
9ª Base - Hiato vocálico : uso de oe y ue en verbos terminados en oar y uar en el 1º, 2º y 3er singular del subjuntivo.
10ma Base - Parónimos y palabras de doble ortografía: corrección de la ortografía de e/i , o/u , c/q , ch/x , g/j , s/ss/c/ç , s/x , s/z y los valores fonéticos múltiples de x .
11ª Base - Nombres propios: Reglas de formación para el aportuguesamento y nombres propios. [4] Excepto topónimos con tradición histórica, como " Bahía ". [5]
12ª Base - Acentuación gráfica: reglas para la ortografía de acentos en ortografías esdrújulas , paroxísticas y proparoxítonas .
13ª Base - Apóstrofe: sólo para la supresión de letras en versos, reproducción de pronunciaciones populares, supresión de vocales en palabras compuestas que han sido consagradas por el uso, como d'oeste , d'alho , d'arco , etc.
14ª Base - Guión: uso de guiones en verbos y palabras compuestas con prefijos y sufijos, así como en verbos.
15ª Base – División silábica : se determinó que la separación silábica debía hacerse por ortografía y ya no por etimología .
Base 16 - Uso de mayúsculas: se presentaron las reglas para el uso de mayúsculas, excluyéndolas para meses del año, puntos cardinales, nombres de pueblos y nacionalidades.
17ª Base - Signos de puntuación: uso de comillas (dobles comillas), paréntesis , guiones y puntos .
Algunas reglas sobre la morfología del portugués, en Brasil antes de 1943, en Portugal antes de 1911, [6] muchas similares a las del inglés y del francés (aún en proceso).
Uso de los siguientes grupos consonánticos:
Siguiendo las reglas descritas anteriormente, los prefijos y sufijos de origen griego se escribían de la siguiente manera:
Finales específicos:
La H entre vocales:
Esta ortografía, que precedió a 1911 en Portugal y 1943 en Brasil, surgió a mediados del siglo XVII y fue desarrollada por lingüistas portugueses. Una de las principales razones del uso de este sistema ortográfico, además de la modernización de la lengua, fue el intento de la lengua portuguesa de distanciarse del español . De 1580 a 1640, Portugal compartió una unión dinástica con España, un período conocido como la Unión Ibérica . Y una teoría muy común en España en ese momento era que el portugués era un dialecto del español. Obviamente, esta teoría del español fue creada con el fin de actuar como una "herramienta" para un mayor dominio sobre los portugueses. Esta teoría se perpetúa en relación con el gallego , que alternativamente se considera uno de los dialectos del sistema lingüístico gallego-portugués , junto con el portugués ibérico y el portugués brasileño. [7]