stringtranslate.com

Alfabeto latino uigur

El alfabeto latino uigur ( uigur : ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى , latín uigur Yëziqi , ULY , Уйғур Латин Йезиқи) es un alfabeto auxiliar de la lengua uigur basado en la escritura latina . El uigur se escribe principalmente en alfabeto árabe uigur y, a veces, en alfabeto cirílico uigur .

Construcción

El proyecto ULY se finalizó en la Universidad de Xinjiang , Ürümqi , Región Autónoma Uigur de Xinjiang (XUAR), República Popular China , en julio de 2001, en la quinta conferencia de una serie celebrada allí con ese propósito y que comenzó en noviembre de 2000. En enero de 2008, el El proyecto ULY fue modificado e identificado por el Comité de Trabajo Regional Autónomo Uigur de Lengua y Escritura de las Minorías de Xinjiang. [1]

Las letras del ULY son, en orden:

Objetivo

Los creadores de ULY enfatizaron fuertemente que “el alfabeto propuesto no debería reemplazar [al alfabeto persa-árabe uigur] ni su introducción debería representar una nueva reforma del sistema de escritura. Debe utilizarse únicamente en campos relacionados con la informática como sistema de escritura auxiliar”. [2]

Recepción pública

ULY tuvo una fuerte presencia de relaciones públicas tanto en Internet como en los medios oficiales de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, pero a pesar de los esfuerzos oficiales por restar importancia a la sensación de una reforma masiva, ULY ha adquirido esa connotación y el público parece desconfiar de ella. Es de destacar la importancia de tener correspondencia uno a uno entre el latín y el árabe.

Comparación de ortografías

Las diferentes ortografías se comparan en la siguiente tabla.

Alfabetos comparativos: uigur de escritura árabe, uigur de escritura latina; Uigur Ereb Yëziqi, uigur latino Yëziqi sëlishturma ëlipbesi
Alfabetos comparativos: escritura árabe uigur, escritura latina uigur
  1. ^ Antes de la revisión de 2008, podía confundirse con j usado para / ʒ / , que ahora solo se escribe zh.
  2. ^ Antes de la revisión de 2008, también se podía utilizar j.
  3. ^ Antes de la revisión de 2008, se utilizaba É/é.

Ejemplo de texto

A continuación se muestra un ejemplo de la Declaración Universal de Derechos Humanos (Artículo 1) en uigur:

Ver también

Referencias

  1. ^ Shinjang Til-Yëziq Komitëti Tetqiqat Merkizi (2008). "Uigur yëziqidiki herplerni latín herpliri bilen ipadilesh layihisi" ئۇيغۇر يېزىقىدىكى ھەرپلەرنى لاتىن ھەرپلىرى بىلەن ئىپادىلەش لاي ىھىسى [Un plan para la transliteración de la escritura uigur a la escritura latina] (en uigur). Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2013.
  2. ^ Duval y Janbaz (2006), pág. 5

Otras lecturas