Ley latina , a veces escrita LL o L. Lat. , [1] y a veces denominado burlonamente Dog Latin , [2] es una forma de latín utilizada en contextos legales . Si bien parte del vocabulario proviene del latín, muchas de las palabras y gran parte del vocabulario provienen del inglés. [1] Law Latin también puede considerarse como una mezcla de palabras en inglés , francés y latín superpuestas a una sintaxis en inglés . [3]
El latín jurídico fue el idioma en el que se registraron las opiniones jurídicas de las cortes inglesas al menos hasta el reinado de Jorge II . Bajo su reinado, la Ley de Procedimientos en los Tribunales de Justicia de 1730 (en vigor desde 1733) ordenó que todos los registros de los procedimientos legales en Inglaterra se hicieran en inglés en lugar de latín. El latín jurídico también se utilizó como idioma de escritos , cartas reales , cartas de patentes y muchos otros instrumentos legales . Todavía en 1867, el Law Latin todavía se utilizaba en Inglaterra y Escocia para algunos instrumentos legales. [1]