Una pregunta de eco es una pregunta que busca confirmar o aclarar la expresión de otro hablante (el estímulo ), repitiéndola de alguna forma. Por ejemplo:
R: Me mudo a Groenlandia.B: ¿Te mudas a dónde?
En inglés, las preguntas de eco tienen una prosodia distintiva, con una entonación ascendente . Un hablante puede utilizar una pregunta de eco para buscar confirmación porque encuentra el estímulo sorprendente o simplemente porque no lo escuchó con claridad. Las preguntas de eco tienen propiedades sintácticas inusuales (incluida la falta de movimiento wh ), lo que ha hecho que su explicación en las teorías lingüísticas de las preguntas sea un desafío .
Las preguntas de eco se utilizan principalmente para buscar una confirmación o repetición de alguna parte del estímulo, ya sea porque el oyente encuentra sorprendente lo que pensó que escuchó o porque no pudo escuchar al hablante con claridad.
La Gramática de la Lengua Inglesa de Cambridge identifica otro uso, donde el oyente busca una reformulación de alguna parte del estímulo, como en:
R: Lo llevaré al baile.B: ¿A quién llevarás al baile?
Estos también permiten formas polares como:
B: ¿Vas a llevar a James al baile?
El CGEL denomina estos ecos de aclaración y señala que difieren en entonación de las preguntas de eco prototípicas (o de repetición ), pero que son sintácticamente de algún tipo.
Al igual que con las preguntas en general, las preguntas de eco pueden clasificarse según el conjunto de respuestas que permiten como polares (sí/no), variables o alternativas (aunque son raras). [1] Los siguientes ejemplos son todos en respuesta al estímulo "Vio un cocodrilo".
Una pregunta de eco polar (también conocida como eco puro [2] ) repite parte o la totalidad del estímulo, con una entonación ascendente. Tiene cierta similitud con el declarativo ascendente .
Una pregunta de eco variable implica sustituir uno (o más) elementos del estímulo por una palabra wh . A diferencia de una pregunta variable normal, los ecos no presentan frente wh ni inversión sujeto-auxiliar .
Un caso especial de preguntas de eco polar es la construcción de predicación simple [1] (también llamada respuesta de incredulidad [2] ). Combina un sujeto con una frase verbal no finita:
R: Alice estaba preocupada por el precio de las entradas.B: Alice, ¿te preocupas?
...o un complemento predicativo:
R: Está totalmente en quiebra.B: ¿Ella, en quiebra?
Cuando el sujeto es un pronombre, aparece en caso acusativo .
Una respuesta puede hacer eco del contenido de un estímulo y tener una entonación similar a una pregunta de eco, pero sigue las reglas sintácticas de una pregunta normal (incluida la inversión wh-fronting y sujeto-auxiliar), como en:
R: Vio un cocodrilo.B: ¿Qué vio?
Algunos autores las incluyen entre las preguntas de eco [3] [4] mientras que otros no. [1] Nicholas Sobin denomina estas "preguntas de pseudo eco". [5]
Qué y otras palabras wh tienen una distribución mucho más flexible en las preguntas de eco que en las preguntas wh ordinarias . Por ejemplo, pueden sustituir unidades de subpalabras:
R: Me matriculé en Stanford.B: ¿Tú qué -ulaste?
En raras ocasiones, una pregunta de eco puede incluir múltiples variables:
R: Compré un Tamagotchi en eBay.B: ¿Tienes un qué de dónde?
Sin embargo, ciertas palabras como preposiciones y cuantificadores pueden centrarse en preguntas de eco polar, pero no tienen una pregunta de eco variable correspondiente: [6]
R: Llevaba un sostén sobre la camiseta.B: ¿Tenía un sostén sobre su camiseta?B: * ¿Tenía sujetador {qué,dónde} su camiseta?Una pregunta de eco no necesita repetir exactamente el estímulo. Los pronombres de primera o segunda persona se invertirán para reflejar el cambio de hablante:
R: Me comí tus ciruelas.B: ¿Te comiste mis ciruelas?
Las preguntas de eco también pueden reducir el estímulo original omitiendo partes o reemplazándolas con proformas . [1] Por ejemplo, todas las siguientes son posibles respuestas a preguntas de eco al estímulo "Llevará a su cachorro dálmata al veterinario una vez que su madre regrese con el auto". (el componente enfocado está marcado en cursiva):
¿Su qué cachorro?¿ Adónde lleva a su cachorro ?Una vez ¿quién regresa?¿Lo llevará al veterinario ?
Rodney Huddleston explica tales modificaciones teorizando que la repetición relevante es del acto ilocucionario asociado con el estímulo, más que su forma superficial. [7]
Algunos idiomas, incluidos el inglés y el alemán, presentan una ' entonación de eco ' distintiva. El japonés no tiene un patrón de entonación específico para las preguntas de eco, pero opcionalmente se pueden marcar léxicamente con la partícula final de oración -tte . [8]
El estímulo puede ser de cualquier tipo de cláusula (declarativa, interrogativa, imperativa o exclamativa) y puede que ni siquiera sea una cláusula completa: [2]
R: Hola cariño.B: Hola quien?
La Gramática de la Lengua Inglesa de Cambridge no clasifica las preguntas de eco como un tipo de cláusula distinta. Más bien, los trata como si tuvieran la misma forma sintáctica que los estímulos de los que hacen eco. [1] Por ejemplo, un eco de una cláusula imperativa también es una cláusula imperativa, como en:
R: Tráeme el hacha.B: ¿Traerte el qué?
Eun-Ju Noh cuestiona este tratamiento de las preguntas de eco como actos de habla indirectos y sostiene que, sintácticamente, todas las preguntas de eco deben entenderse como interrogativas. [4]
El estímulo puede ser en sí mismo una pregunta, dando lugar a una pregunta de eco de "segundo orden":
R: ¿Dónde está tu corbata?[1 - variable] B: ¿Dónde está mi qué?[2 - polar] B: ¿Dónde está mi corbata?
No sería apropiado que A respondiera a 2 con algo como "en tu cajón superior", ya que la pregunta de eco equivale efectivamente a "¿Me preguntaste dónde está mi corbata?" o "¿Dijiste '¿Dónde está mi corbata?'?". Más bien, una respuesta típica sería algo como "Sí, ¿dónde está?" o "No, dije: '¿Dónde está tu civeta?'".