Camerún es un país francófono y anglófono y, en 2023, el francés lo hablan 11,8 millones de personas de un total de 28,7 millones (41,17%). [7]
El país se esfuerza por alcanzar el bilingüismo , pero en realidad muy pocos (11,6%) cameruneses saben leer y escribir tanto en francés como en inglés, y el 28,8% no saben leer ni escribir en ninguno de los dos. [8] El gobierno ha establecido varias escuelas bilingües en un esfuerzo por enseñar ambos idiomas de manera más equitativa; sin embargo, en realidad la mayoría de estas escuelas separan las secciones anglófona y francófona y, por lo tanto, no brindan una verdadera experiencia bilingüe. [9] Camerún es miembro tanto de la Mancomunidad de Naciones como de la Francofonía . El alemán , el idioma oficial del país durante el período colonial alemán hasta la Primera Guerra Mundial, hoy en día ha cedido casi por completo a sus dos sucesores. Sin embargo, como asignatura de lengua extranjera, el alemán todavía goza de una enorme popularidad entre los alumnos y estudiantes, con 300.000 personas aprendiendo o hablando alemán en Camerún en 2010. Hoy en día, Camerún es uno de los países africanos con mayor número de personas con conocimientos de alemán. [10]
La mayoría de la gente en las provincias anglófonas del noroeste y suroeste habla inglés pidgin camerunés , también llamado kamtok, como lengua franca. [11] El fulfulde cumple la misma función en el norte, y el ewondo en gran parte de las provincias del centro , sur y este . [12] El camfranglais (o frananglais) es una forma de comunicación pidgin relativamente nueva que surge en áreas urbanas y otros lugares donde los cameruneses anglófonos y francófonos se encuentran e interactúan. Los cantantes populares han utilizado el idioma híbrido y han contribuido a su popularidad. [13]
Hay poca literatura, programación de radio o televisión en lenguas nativas de Camerún. Sin embargo, muchas lenguas camerunesas tienen alfabetos u otros sistemas de escritura, muchos de ellos desarrollados por el grupo misionero cristiano SIL International , que ha traducido la Biblia, himnos cristianos y otros materiales. El Alfabeto General de las Lenguas de Camerún se desarrolló a fines de la década de 1970 como un sistema ortográfico para todas las lenguas camerunesas.
La alfabetización en francés entre las personas de 12 años y más aumentó del 41,3% al 57,6% [17] entre 1987 y 2005, mientras que la alfabetización en inglés aumentó del 13,4% al 25,3%. [18] Así, la proporción mundial de personas alfabetizadas en las lenguas oficiales aumentó notablemente entre 1987 y 2005, pasando del 53,3% al 71,2%. [19]
En 2005, la probabilidad de saber leer y escribir en francés siendo anglófono era de 0,46, mientras que la de saber leer y escribir en inglés siendo francófono era de 0,20, debido al predominio del idioma francés en el conjunto de Camerún.
Lenguas indígenas
La mayoría de las 260 lenguas que se hablan en Camerún son lenguas indígenas. Con una población estimada en 25 millones de personas, la UNESCO clasificó al país como un país con una densidad cultural distintiva. El Instituto Nacional de Estadística de Camerún informó que el cuatro por ciento de las lenguas indígenas han desaparecido desde 1950. En la actualidad, el diez por ciento de ellas están abandonadas y el siete por ciento se consideran amenazadas. [20]
Etnólogo
La siguiente lista de idiomas en Camerún se basa principalmente en Ethnologue .
ALCAM (2012)
El Atlas lingüístico del Camerún ( ALCAM ) enumera unos 250 idiomas de Camerún. La lista se incluye a continuación. [181]
Clasificación
La edición de 2012 del Atlas linguistique du Cameroun ( ALCAM ) ofrece la siguiente clasificación de las lenguas nigerino-congoleñas de Camerún. [181]
^ Organización internacional de la Francofonía. Estimation du nombre de francophones dans le monde [ Estimación del número de francófonos en el mundo ] (PDF) (en francés). Archivado desde el original (PDF) el 20 de enero de 2010.
^ "Ethnologue: Lenguas del Mundo".
^ Kouega, Jean-Paul (2007). "La situación lingüística en Camerún". Cuestiones actuales en planificación lingüística . 8 (1): 3–94. doi :10.2167/cilp110.0. S2CID 143923073.
^ "¿Qué idiomas se hablan en Camerún?". CETRA . 2012-02-01 . Consultado el 2020-09-27 .
^ Neba (1999:65)
^ "Presentación de Camerún". Presidencia de la República: República de Camerún . Consultado el 29 de marzo de 2023 ..
^ "Estimación del porcentaje y de los efectos de los francófonos (15 de marzo de 2023)". Francoscopio . ODSEF. Archivado desde el original el 1 de junio de 2023 . Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
^ abc "Troisième RGPH (2005) - Alfabetización". Bucrep.cm (en francés). pag. 220 . Consultado el 26 de agosto de 2017 .
^ DeLancey y DeLancey (2000:51)
^ Bañarse, Dirk (29 de noviembre de 2010). Pape, Klaudia (ed.). "Deutsch für die Zukunft" (en alemán). DW.
^ DeLancey y DeLancey (2000:220)
^ DeLancey y DeLancey (2000:192)
^ DeLancey y DeLancey (2000:131)
^ DeLancey y DeLancey (2000:192)
^ Tanang Tchouala, Patrice; Efon Etinzoh, Hervé Joël. Les dynamiques démolinguistiques au Cameroun de 1960 à 2005: un éclairage à travers les données des recensements (PDF) (Reporte). ODSEF. pag. 77. Archivado desde el original (PDF) el 2022-08-20 . Consultado el 26 de agosto de 2017 .
^ "Analizar temática". Bureau Central des Recensements et des Etudes de Population (en francés). Archivado desde el original el 15 de julio de 2015 . Consultado el 16 de marzo de 2016 .
^ Tanang, Mimche y Efon (2014:13)
^ Tanang, Mimche y Efon (2014:12)
^ Tanang, Mimche y Efon (2014:56)
^ Kindzeka, Moki Edwin (21 de febrero de 2020). "Cómo planea Camerún salvar las lenguas en desaparición". Voice of America. Archivado desde el original el 11 de junio de 2023.
^ "Aghem". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe "El representante del idioma cuenta". people.umass.edu . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Akoose". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ ab "Chadian Arabic". Ethnologue . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
^ "Atong". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Awing". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Supapia". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Babanki". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Bafanji". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Bafaw-Balong". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Bafía". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Bafut". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Baka". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Bakaka". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Bakoko". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Oroko". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Bamali". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Bambalang". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Bambili-Bambui". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Bamenyam". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Bamukumbit". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Bamún". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Bamunka". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Plátano". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Bangolés". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Banco". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Barombi". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Basa". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Basossi". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Beba". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Bebéle". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ ab "Elip". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Bulu". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Bum". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Buwal". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Byep". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Caka". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Cuvok". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Daba". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Denya". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Dii". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Doyayo". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Duala". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Dugun". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Dugwor". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Dupa". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Esimbi". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Etón". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Ewondo". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Fe'fe'". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Gavar". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Gbaya-Mbodomo". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Ghomálá'". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Gidar". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Gyele". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Dame". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Dame". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Hdi". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Iceve-Maci". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Isu". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Jimi". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Kacó". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Karang". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Kemedzung". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Kenswei Nsei". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Kenyang". Ethnologue.com . Consultado el 26 de agosto de 2017 .
^ "Kol". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Kom". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Koonzime". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Kwasio". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Kwakum". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Kwanja". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Kuk". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "La'bi". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Laimbué". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Lefa". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Limbo". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Nchane". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Ngiemboon". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Ngomba". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Giziga, Norte". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Mofu, Norte". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Mafa". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Makaa". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Malgbè". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mambaí". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mambila, Camerún". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Manta". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Matal". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mazagway-Hidi". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mbudum". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mbo". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Mbum". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Mbuko". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Medumba". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Mefele". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mendankwe-Nkwen". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Mengaka". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mengisa". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Menka". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Merey". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mesaka". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Meta'". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Mfumte". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Mmaala". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mmmm". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Mokpwe". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Mofu-Gudur". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Moloko". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mpade". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mpumpong". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Mundani". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Musgu". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Muyang". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Nda'nda'". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Ndemli". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Mungaka". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Ngamambo". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Ngemba". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Ngie". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Ngombale". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Ngoshie". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Ngwo". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Nomaandé". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Nadie". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Fali, Norte". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Lamnso'". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Nugunu". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Ngwe". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Mubako". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Oku". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Parque". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Peré". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Pinyin". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Pol". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Psikye". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Sari". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Sharwa". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Swo". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Fali, Sur". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Giziga del Sur". Ethnologue . 2019-11-19 . Consultado el 2020-09-27 .
^ "Nizaa". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Tikar". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Mbembe, Tigón". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Tupuri". Ethnologue . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Sintonizar". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Tuki". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Usaghade". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Vame". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Vengo". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Vute". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Wandala". Etnólogo . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Weh". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Wushi". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ "Wumboko". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Wuzlam". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Yamba". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Yambeta". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Yemba". Etnólogo . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
^ "Zulgo-Gemzek". Ethnologue . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
^ ab Binam Bikoi, Charles, ed. (2012). Atlas linguistique du Cameroun (ALCAM) [ Atlas lingüístico de Camerún ]. Atlas linguistique de l'Afrique centrale (ALAC) (en francés). vol. 1: Inventario de lenguas. Yaundé: CERDOTOLA. ISBN9789956796069.
Fuentes
DeLancey, Mark W.; DeLancey, Mark Dike (2000). Diccionario histórico de la República de Camerún . Diccionarios históricos africanos. Vol. 81 (3.ª ed.). Lanham, Maryland: The Scarecrow Press. ISBN 0-8108-3775-7.OCLC 43324271 .
Neba, Aaron (1999). Geografía moderna de la República de Camerún (3.ª ed.). Bamenda: Neba Publishers.
Tanang, Patrice; Mimche, Honoré; Efon, Hervé (2014). "Dynamique des langues nationales et officielles au Cameroun de 1987 a 2005". Actes du XVIIe colloque international de l'AIDELF, Uagadugú, noviembre de 2012 (PDF) (en francés). ISBN 978-2-9521220-4-7.
Enlaces externos
Página de Ethnologue sobre las lenguas de Camerún
Página de PanAfriL10n sobre Camerún
Aménagement linguistique dans le monde - Camerún
Leinyui, Usmang Salle. nd "Bilingüismo". TranslationDirectory.com (el artículo se centra en Camerún)
Rosendal, Tove. 2008. "Camerún multilingüe: políticas, prácticas, problemas y soluciones". Universidad de Gotemburgo, Africana Informal Series, n.º 7