stringtranslate.com

Inscripciones de Astana Gede

Las inscripciones de Astana Gede , también conocidas como inscripciones de Kawali , hacen referencia a seis inscripciones descubiertas en el área de Kabuyutan Kawali , regencia de Ciamis , Indonesia ; la inscripción principal (Kawali I) tiene las escrituras más largas. Todas las inscripciones fueron escritas en el antiguo idioma sundanés y en la antigua escritura sundanesa . Aunque la inscripción no contiene chandrasangkala ( cronograma ), se cree que la inscripción se originó en la segunda mitad del siglo XIV, basándose en el nombre del rey mencionado en esta inscripción.

Varias tablillas de piedra con inscripciones Kawali

La inscripción fue comparada con otras fuentes históricas, como el manuscrito Carita Parahyangan , y se concluyó que la inscripción de Kawali I fue concebida como un sakakala o monumento conmemorativo para honrar la grandeza del rey Niskala Wastu Kancana , gobernante de Sunda que gobernaba desde su capital en Kawali. Niskala Wastu Kancana era el único heredero sobreviviente del rey Linggabuana, y también el hermano menor de la princesa Dyah Pitaloka Citraresmi ; ambos murieron en Bubat Majapahit en 1357.

Contenido

Texto original

Frente:

  1. nihan tapa kawa-
  2. li nu sang hyang mulia tapa bha-
  3. gya parĕbu raja wastu
  4. mangadĕg de kuta ka-
  5. No hay nada que pueda hacer el Mahayuna
  6. Sura wisesa nu marigi sa-
  7. kuliling dayĕh. nu najur sakala
  8. desa aja manu panderi pakĕna
  9. anillo gawe hayu pakĕn hebel ja
  10. ya dina buena

Texto en el lateral, en negrita:

  1. hayua diponah-ponah
  2. Hayua dicawuh-cawuh
  3. Si no estás seguro, no estás seguro
  4. No hay nada que hacer si no se puede reempag

Traducción

Frente:

Este es el rastro (en) Kawali (de) su majestad Prabu Raja Wastu (que) erigió la defensa (gobernó en) la ciudad de Kawali, (que) renovó el palacio Surawisesa, construyó los fosos defensivos que rodean la ciudad capital, (él que) dio prosperidad a todos los pueblos. Para aquellos que visiten (este lugar), es mejor que tomen precauciones (sean cautelosos) como base para una vida gloriosa en el mundo.

Texto en el lateral, en negrita:

¡No destruyas!
¡No abuses!
Aquellos que lo honran, permanecerán.
Quien lo pise, caerá.

Referencias

Véase también

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con las inscripciones de Kawali .