stringtranslate.com

Institución (Justiniano)

Las Instituciones ( en latín : Institutiones ) son un componente del Corpus Juris Civilis , la codificación del derecho romano del siglo VI ordenada por el emperador bizantino Justiniano I. Se basa en gran medida en las Instituciones de Cayo , un jurista romano del siglo II d. C. Las otras partes del Corpus Juris Civilis son el Digesto , el Codex Justinianus y las Novellae Constitutiones ("Nuevas Constituciones" o "Novelas"). [1]

Redacción y publicación

Las Instituciones de Justiniano fueron una parte de su esfuerzo por codificar el derecho romano y reformar la educación jurídica, de la que también formaba parte el Digesto. [2] Mientras que el Digesto debía ser utilizado por estudiantes de derecho avanzados, las Instituciones de Justiniano debían ser un libro de texto para nuevos estudiantes. [3] La necesidad de un nuevo texto para los estudiantes de primer año se abordó ya en 530 en la constitución "Deo auctore", donde se hace referencia a algo "... que puede promulgarse para reemplazar las obras elementales, de modo que la inteligencia cruda del estudiante, nutrida por una dieta sencilla, pueda proceder más fácilmente a los estudios jurídicos avanzados". [4] Bajo la supervisión de Triboniano , se asignó a dos profesores de derecho (Teófilo y Doroteo) la tarea de extraer declaraciones sobre las instituciones básicas ("Institutiones") del derecho romano de los libros de enseñanza creados por escritores de "autoridad" (como se define en la Ley de Citas ). La mayor parte de estas nuevas Instituciones son las Instituciones de Cayo , gran parte de las cuales están tomadas textualmente; pero también utiliza material de las Instituciones de Marciano, Florentino, Ulpiano y quizás Paulo (los otros escritores de "autoridad"). [5] Existe cierto debate sobre cuál de los miembros de la comisión es responsable de qué parte de las nuevas Instituciones. Más recientemente se ha sugerido que Teófilo y Doroteo crearon los extractos tomados de las obras más antiguas, mientras que Triboniano revisó y agregó nuevas leyes imperiales. [6]

Esta nueva versión de las Instituciones fue publicada el 21 de noviembre de 533 y promulgada con el Digesto el 30 de diciembre de 533. [7] Estas nuevas Instituciones no sólo eran un libro de texto para los estudiantes de primer año de derecho, sino que, según el decreto que las promulgó (C. Tanta), tenían fuerza de ley. [8] Los estudiantes de primer año de derecho usaron las Instituciones de Justiniano como su libro de texto durante siglos. [9]

Estructura y contenido

La Institución de Justiniano está organizada de forma muy similar a la obra de Gayo, y está dividida en tres libros que tratan de «personas», «cosas» y «acciones». A diferencia del Digesto, los extractos no contienen inscripciones que indiquen de quién se tomó el material original. [10]

Ediciones y traducciones modernas

La Institución de Justiniano era en gran parte desconocida en Occidente. El manuscrito más antiguo conocido son fragmentos de un palimpsesto veronés del siglo IX. [11] La primera edición impresa de la Institución de Justiniano fue la de Petrus Schoyff en 1468. [12] Los eruditos que utilizaron el palimpsesto veronés sugirieron cambios al texto existente, y estas críticas dieron como resultado los textos definitivos de Paul Krüger y Eduard Huschke en 1867 y 1868 respectivamente. [13] La versión moderna más utilizada de la Institución de Justiniano es la de Krüger, [14] que se encuentra en el volumen uno de la edición estereotipada de Krüger, Mommsen, Kroll y Schoell. [15]

Existen varias traducciones de las Instituciones de Justiniano al inglés, siendo las mejores de las antiguas las de J. B. Moyle y Thomas Collett Sandars . [16] También hay disponibles traducciones más recientes de Birks & McLeod como ediciones enfrentadas con el latín de Krüger. [17] Samuel Parsons Scott tradujo las Instituciones al inglés como parte de su traducción de todo el "Corpus Juris Civilis", pero su traducción no ha sido bien recibida. [18]

Véase también

Referencias

  1. ^ Véase en general, Tony Honoré , "La codificación de Justiniano" en The Oxford Classical Dictionary 803 (Simon Hornblower y Antony Spawforth eds. 3.ª rev. ed. 2003).
  2. ^ Id. en 804. Véase también HF Jolowicz y Barry Nicholas, Historical Introduction to the Study of Roman Law 492-493 (3.ª ed. 1972).
  3. ^ Id. en 492.
  4. ^ Tony Honoré, Tribonian 187 (1978), citando Deo auctore.
  5. ^ Honoré, "La codificación de Justiniano", supra nota 1, y Jolowicz & Nicholas, supra nota 2 en 493
  6. ^ Honoré, Tribonian, supra nota 3 en 189 (1978).
  7. ^ Jolowicz y Nicholas, supra nota 2 en 493.
  8. ^ Id. en 492.
  9. ^ Honoré, "La codificacion de Justiniano", supra nota 1 en 804.
  10. ^ Id. en 493
  11. ^ A. Arthur Schiller, Roman Law, Mechanisms of Development 31 (1978). Para una descripción detallada de la transmisión de manuscritos de las Instituciones de Justiniano a lo largo de la era medieval, véase Charles M. Radding y Antonio Ciaralli, The Corpus Iuris Civilis in the Middle Ages: Manuscripts and Transmissions from the Sixth Century to the Juristic Revival 111-131 (2007).
  12. ^ Schiller, supra nota 10, pág. 31.
  13. ^ Identificación. en 32. Justiniani Institutiones... de Krüger está disponible en Europeana en [1].
  14. ^ Moraes, Bernardo (2021). Institutas de Justiniano: primeros fundamentos de direito romano justinianeu . São Paulo: YK Editora. págs. 9-10. ISBN 978-65-88043-06-6.
  15. ^ Corpus Iuris Civilis (1877-1895) disponible en Internet Archive en [2].
  16. ^ JB Moyle, Las Instituciones de Justiniano (1893) disponible en el Proyecto Gutenberg en [3]; JAC Thomas, Las Instituciones de Justiniano (1975).
  17. ^ Birks, Peter y McLeod, Grant, Institutos de Justiniano (Cornell University Press, 1987).
  18. ^ Véase Timothy Kearley, Justice Fred Blume and the Translation of the Justinian Code (2.ª ed., 2008) 3, 21. La traducción de Scott es The Civil Law, including the Twelve Tables, the Institutes of Gaius, the Rules of Ulpian, the Enactments of Justinian, and the Constitutions of Leo... 17 vols. (1932) disponible en [4]. Para un análisis del trabajo de Scott, Fred H. Blume y Clyde Pharr sobre la traducción del derecho romano, véase Kearley, Timothy G., "From Rome to the Restatement: SP Scott, Fred Blume, Clyde Pharr, and Roman Law in Early Twentieth-Century", disponible en Social Science Research Network [5].

Enlaces externos