Danzas folklóricas rumanas

Béla Bartók suite de seis piezas para piano (1915)

Danzas folclóricas rumanas ( rumano : Dansuri populare românești , pronunciado [ˈdansurʲ popuˈlare romɨˈneʃtʲ] ), ( húngaro : Román népi táncok , pronunciado [ˈromaːn ˈneːpi ˈtaːnt͡sok] ), Sz. 56, BB 68 es una suite de seis piezas breves para piano compuestas por Béla Bartók en 1915. Posteriormente la orquestó para un pequeño conjunto en 1917 como Sz. 68, BB 76.

Se basa en siete melodías rumanas de Transilvania , originalmente tocadas con violín o flauta de pastor. Su título original era Danzas folclóricas rumanas de Hungría (en húngaro: Magyarországi román népi táncok , pronunciado [ˈmɒɟɒrorsaːɡi ˈromaːn ˈneːpi ˈtaːnt͡sok] ), pero Bartók lo cambió más tarde cuando Transilvania pasó a formar parte de Rumania en 1920. ^[1] Actualmente está disponible en la edición de 1971, que está escrita con armaduras de clave , aunque Bartók rara vez las utilizó. ^[2]

Estructura

Este conjunto de danzas consta de seis movimientos y, según el compositor, su ejecución debería durar cuatro minutos y tres segundos, pero la mayoría de los pianistas profesionales tardan hasta cinco minutos. La lista de movimientos es la siguiente (con el título original en húngaro en primer lugar, el título rumano más conocido en segundo lugar y la traducción al inglés entre paréntesis):

Segunda, quinta y sexta danzas folclóricas rumanas

Interpretada por la Orquesta de Cámara de Adviento

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

1. Bot tánc / Jocul cu bâtă (Danza del palo)

   La melodía del primer movimiento, según Bartók, provenía del pueblo de Mezőszabad (actual Voiniceni ) que formaba parte de la comuna de Mezőcsávás (actual Ceuașu de Câmpie ) que estaba ubicada en el condado administrativo de Maros-Torda dentro de Transilvania , y la escuchó por primera vez cuando dos violinistas gitanos la estaban tocando. ^[3]

2. Brâul (baile de faja)
   El segundo movimiento es una danza típica de Rumania llamada Brâul , para la que tradicionalmente se utilizaba una faja o cinturón. Esta melodía procede de Egres (actual Igriș ), en la región del Banat . ^[1]
3. Topogó / Pe loc (En un solo lugar)
   La tercera danza también proviene de Egres ( Igriș ), pero su temática es mucho más oscura y su melodía recrea instrumentos de Medio Oriente , como la flauta. ^[4]
4. Bucsumí tánc / Buciumeana (Danza de Bucsum)
   El cuarto baile procedía de Bucsony, condado de Alsó-Fehér (hoy Bucium , condado de Alba en Rumania). ^[5]
5. Román polka / Poarga Românească (polca rumana)
   La quinta danza es una antigua danza rumana similar a la polca y proviene de Belényes (actual Beiuş , en el condado de Bihor ), cerca de la frontera entre Hungría y Rumania. ^[6]
6. Aprózó / Mărunțel (baile rápido) ^{[7] [8]}
   La sexta y última danza está formada por dos melodías diferentes: la primera de Belényes (actual Beiuș ) y la segunda del pueblo de Nyagra (actual Neagra) dentro de la comuna de Palotailva (actual Lunca Bradului ). ^[9] Tanto en la versión orquestal como en la versión original para piano, las dos últimas danzas se interpretan attacca , sin pausa entre los movimientos. ^[10]

Análisis

Preparativos

Aparte de la versión que Bartók escribió para un pequeño conjunto orquestal, algunos amigos de Bartók escribieron adaptaciones o transcripciones de esta pieza para varios conjuntos diferentes. Las más conocidas son las siguientes:

• Versión de Arthur Willner para orquesta de cuerdas . Se trata de una mera transcripción sin modificación de la música original.
• Versión para violín y piano de Zoltán Székely . No se trata de una mera transcripción, sino también de un arreglo y adaptación de la pieza para estos dos instrumentos. Algunas de las modificaciones que realizó Székely incluyeron la transposición de algunos de los movimientos (el segundo movimiento fue transpuesto de re menor a fa ♯ menor, el tercero de si menor a re menor y el cuarto de la mayor a do mayor), la repetición de algunas secciones, la adición de compases y el uso de varias técnicas para el violín como los armónicos artificiales , las notas dobles y el Sautillé . ^[5]

Grabaciones notables

Entre las grabaciones notables de esta composición se incluyen las siguientes:

Entre las grabaciones notables del arreglo de Zoltán Székely se incluyen las siguientes:

Véase también

• Dos danzas folklóricas rumanas
• Cultura de Rumania
• Bela Bartók
• Lista de composiciones de Béla Bartók
• Transilvania

Referencias

1. Cummings, Robert. "Brâul (Sash Dance), para piano (Danzas folklóricas rumanas n.º 2), Sz. 56/2, BB 68 2: Descripción de la composición". Rovi Corporation . Consultado el 2 de agosto de 2011 .
2. Kroo, György (1974). Guía de Bartók . Branden Publishing Co. ISBN 978-0-8283-1559-3.
3. Cummings, Robert. «Jocul cu bâta (Baile de palos), para piano (Danzas folclóricas rumanas n.º 1), Sz. 56/1, BB 68 1: Descripción de la composición». Rovi Corporation . Consultado el 2 de agosto de 2011 .
4. Cummings, Robert. "Pe Loc (In One Spot), para piano (Danzas folklóricas rumanas n.º 3), Sz. 56/3, BB 68/3: Descripción de la composición". Rovi Corporation . Consultado el 2 de agosto de 2011 .
5. Cummings, Robert. "Buciumeana (Danza de Buchum), para piano (Danzas folklóricas rumanas n.º 4), Sz. 56/4, BB 68/4: Descripción de la composición". Rovi Corporation Ltd. Consultado el 4 de agosto de 2011 .
6. Cummings, Robert. «Poarga Româneasca (Polka rumana), para piano (Danzas folklóricas rumanas n.º 5), Sz. 56/5, BB 68/5: Descripción de la composición». Rovi Corporation . Consultado el 2 de agosto de 2011 .
7. Este movimiento solo está presente en la versión orquestada, ya que forma parte de la sexta danza. Aunque la mayoría de las grabaciones establecen esta lista de temas para la versión orquestada, este último movimiento es parte del movimiento anterior
8. Whitehouse, Richard (2005). 8.554718 – BARTOK, B.: Piano Music, Vol. 2 (Jando) – Dance Suite / Romanian Folk Dances. Hong Kong: HNH International Ltd. p. 4. Consultado el 27 de julio de 2011 .
9. Cummings, Robert. "Maruntel (Baile rápido de Belebyes), para piano (Danzas folklóricas rumanas n.º 6), Sz. 56/6, BB 68/6: Descripción de la composición". Rovi Corporation . Consultado el 2 de agosto de 2011 .
10. Cummings, Robert. "Maruntel (Baile rápido de Belebyes), para orquesta (Danzas folklóricas rumanas n.º 6), Sz. 68/6, BB 76/6: Descripción de la composición". Rovi Corporation . Consultado el 2 de agosto de 2011 .
11. Este es el tiempo original que Bartók anotó después de cada movimiento.
12. "Información sobre el CD 9714 de Denon Records". Santa Clara: Rovi Corporation. 1980. Consultado el 27 de julio de 2011 .
13. "Lista de canciones del CD 8.554718 del catálogo de Naxos". Hong Kong: Naxos Digital Services Ltd. 2005. Consultado el 27 de julio de 2011 .
14. "Información sobre el CD 180761 de EMI Classics". Santa Clara: Rovi Corporation. 1930. Consultado el 13 de agosto de 2011 .

Lectura adicional

• Hinson, Maurice (diciembre de 1991). Danzas folklóricas rumanas, s. 56, para piano (edición Alfred Masterwork). Alfred Publishing. ISBN 978-0-88284-864-8.
• Kroo, György (1974). Guía de Bartók . Branden Publishing Co. ISBN 978-0-8283-1559-3.
• Suchoff, Benjamín (1993). Ensayos de Béla Bartók . Lincoln: Prensa de la Universidad de Nebraska. ISBN 978-0-8032-6108-2.
• Antokoletz, Elliott; Fischer, Victoria; Suchoff, Benjamin (2000). Perspectivas de Bartók: hombre, compositor y etnomusicólogo . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-512562-7.
• Yeomans, David (1988). Bartók para piano . Bloomington: Indiana University Press. ISBN 978-0-253-21383-9.

Enlaces externos

• Danzas folklóricas rumanas, s. 56: partituras en el proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Danzas folklóricas rumanas, siglo 68: partituras en el proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales