La trilogía de The Notebook es una colección de libros de la escritora húngara Ágota Kristóf , escrita en francés. Cuenta la historia de dos hermanos gemelos idénticos, originalmente sin nombre, que viven con su abuela en un pequeño pueblo y ciudad fronteriza de un país devastado por la guerra durante una guerra no especificada. A lo largo de su viaje, los chicos expresan una postura ética singularmente ingenua que es a la vez amoral y generosa. El segundo y tercer libro revelan los nombres de los gemelos como Claus y Lucas. El escenario en la primera y segunda novelas es muy probablemente un pueblo húngaro ficticio y se cree que la guerra no especificada es la Segunda Guerra Mundial . [1] [2]
Los gemelos Claus y Lucas se van con su madre a vivir con su abuela en el campo. Mientras viven en el pueblo de su abuela, los chicos presencian y experimentan una serie de horrores relacionados tanto con la guerra como con la oscuridad que existe en quienes los rodean. Sin el peso de los preceptos morales, los hermanos sobreviven gracias a su pragmatismo y su ingenuidad.
Las novelas fueron escritas originalmente en francés. [3] La primera novela está escrita en un estilo austero y lacónico , en parte debido a la falta de familiaridad de Kristóf con el idioma francés cuando la escribió. La segunda y la tercera novelas utilizan un lenguaje más literario, ya que Kristóf se sentía más cómodo escribiendo en francés. [4]
La trama, Hungría durante la Segunda Guerra Mundial, está basada en las propias experiencias de vida de Kristóf y trata sobre la prevalencia de la violencia y la privación en la guerra. [5]
La trilogía se caracteriza por una cualidad metaficcional surrealista. Su lenguaje sencillo y directo pone de relieve las duras circunstancias de la vida en Europa durante la guerra. [5] Es a la vez objetivamente descriptiva y contradictoria, filtrada a través de la perspectiva de los chicos. [6] [7] La historia incluye una sucesión de "dobles escurridizos, falsedades y trucos narrativos estremecedores". [8]
Los críticos lo han comparado con los cuentos de hadas. [8] La comparación con los cuentos de hadas de los hermanos Grimm se debe al abandono de los niños por parte de su madre, que se ve obligada a dejarlos con su abuela en las afueras de un pueblo. La premisa inicial es particularmente similar al cuento de hadas Hansel y Gretel , con su abuela desempeñando el papel de la "bruja". [9]
Cada libro de la trilogía fue escrito en francés en Suiza, donde reside Kristof, y publicado en Francia, [3] en la siguiente secuencia: Le Grand Cahier ( El diario de Noa ; 1986), La Preuve ( La prueba ; 1988), Le Troisième Mensonge ( La tercera mentira ; 1991). Cada libro de la trilogía fue traducido posteriormente del idioma francés original al inglés. El diario de Noa fue traducido por Alan Sheridan en 1991, La prueba por David Watson en 1988 y La tercera mentira por Marc Romano en 1996. Grove Press reunió y publicó la trilogía traducida en un solo volumen en 1997. [1] [2] [10]
El filósofo esloveno Slavoj Žižek describió el libro como una experiencia que cambió su vida y habló del ejemplo de espontaneidad y abandono ético de los chicos. Para Žižek, los chicos son "totalmente inmorales -mienten, chantajean, matan- pero representan la auténtica ingenuidad ética en su estado más puro". [11]
El crítico del Sydney Morning Herald, Andrew Reimer, consideró que la trilogía era singularmente original. [4]
El primer libro de la trilogía, The Notebook , se convirtió en una película dramática húngara de 2013 dirigida por János Szász . [12]
Esta obra también es una inspiración literaria detrás del juego de rol Mother 3 de Shigesato Itoi . [13]