Mustafa Khattab es un erudito musulmán canadiense-egipcio, autor, mentor de jóvenes, orador público, imán y capellán universitario. Tiene una ijâzah profesional en el estilo de recitación Ḥafṣ . [1] Es conocido por su traducción del Corán en la serie "El Corán claro". [2]
Khattab es una autoridad canadiense-egipcia en la interpretación del Corán. Fue miembro del primer equipo que tradujo las oraciones nocturnas del Ramadán (Tarawîḥ) en vivo desde la Mezquita Sagrada de La Meca y la Mezquita del Profeta en Medina (2002-2005). Khattab memorizó todo el Corán a una edad temprana y más tarde obtuvo una ijâzah profesional en el estilo de recitación Ḥafṣ con una cadena de narradores que llegaba hasta Muhammad. Recibió su doctorado, maestría y licenciatura en Estudios Islámicos en inglés con honores de la Facultad de Idiomas y Traducción de la Universidad Al-Azhar. Dio conferencias sobre el Islam en la Universidad de Clemson (Programa OLLI, 2009-2010), ocupó el puesto de profesor en la Universidad Al-Azhar durante más de una década a partir de 2003 y sirvió como capellán musulmán en la Universidad Brock (2014-2016). Es miembro del Consejo Canadiense de Imanes y becario Fulbright Interfaith. Ha ejercido como imán en Estados Unidos y Canadá desde 2007 y es traductor de The Clear Quran Series (2015), autor de The Clear Quran Series for Kids (2020), Shukran (una historia ilustrada para niños, 2020), The Clear Quran Series Dictionary (2021), The Nation of Islam (2011) y Outfoxing Fox News (2017), y colaborador de la Encyclopedia of Muslim American History (2010).
La serie Clear Quran: A Thematic English Translation es una interpretación del Corán en inglés canadiense publicada internacionalmente por la Fundación Al-Furqaan. En 2020 se convirtió en la traducción predeterminada disponible en quran.com.
Khattab ha declarado que una mala traducción de la palabra árabe dābbah fue una de las primeras motivaciones para comenzar el proyecto. Mientras que Khattab entendía que el término significaba un ser vivo, las traducciones a menudo traducían la palabra como animal . [3] La traducción de Khattab ha sido aprobada oficialmente por Al-Azhar y fue respaldada por el Consejo Canadiense de Imames y muchas otras organizaciones y académicos musulmanes en todo el mundo. [4]
Khattab evita el inglés moderno temprano , con el que muchos lectores occidentales están familiarizados gracias a la versión King James de la Biblia, y en su lugar utiliza el inglés canadiense moderno para atraer a un público más amplio. [3]