La saga Bandamanna ( nórdico antiguo : [ˈbɑndɑˌmɑnːɑ ˈsɑɣɑ] ; islandés moderno : [ˈpantaˌmanːa ˈsaːɣa] ) es una de las sagas de los islandeses . Es la única saga de esta categoría que tiene lugar exclusivamente después de la adopción del cristianismo en el año 1000. [1]
El manuscrito más antiguo que se conserva que contiene la saga Bandamanna es el manuscrito de mediados del siglo XIV conocido como Möðruvallabók (AM 132). [2] El manuscrito de mediados del siglo XV GKS 2845 4to también contiene un texto completo de la saga. [3] Existen diferencias significativas en las dos versiones de la saga contenidas en estos manuscritos en términos de estilo, sintaxis y variantes de versos poéticos. Aun así, las dos versiones pueden compartir un punto de origen común, que tal vez pueda datarse a fines del siglo XIII. [4]
Odd, hijo de Ofeig ( Oddr Ófeigsson ), abandona el hogar y se convierte en un rico comerciante y terrateniente. Ospak, hijo de Glum ( Óspakr Glúmsson ), pide vivir con Odd en la casa de este último en Mel, en Miðfjörður . Odd acepta debido a las conexiones de Ospak, aunque es consciente del carácter difícil y la reputación del hombre. Ospak demuestra ser un buen trabajador y Odd le deja tener mucho control sobre la finca. Las cosas van bien hasta que Odd quiere hacer un viaje comercial. Convence a Ospak para que se convierta en su administrador. Ospak corteja a una mujer rica llamada Svala y se muda a su finca después de pelearse con Odd por su administración. [5]
El ganado de Odd comienza a desaparecer. Váli, que fue criado por el padre de Odd y ahora vive con él, promete averiguar si Ospak los robó, como Odd sospecha. Váli le dice a Ospak que es sospechoso y es asesinado cuando él y Odd visitan la casa de Ospak. Odd intenta llevar a Ospak a juicio en Thingvellir ( Þingvellir ) , pero comete un error legal y la demanda fracasa. [6]
Decepcionado, Odd vuelve a casa y se encuentra con su padre, Ofeig, que promete hacerse cargo del caso si le pagan lo que Odd hubiera pagado a cualquier otra persona que hubiera arreglado las cosas. Ofeig consigue que los miembros del jurado acepten hacer lo que quieren: condenar al infame Ospak y cobrar de paso. Thorarin, el padre de la esposa de Ospak, y su amigo Styrmir sospechan del soborno. Forman una banda de seis hombres conocidos como los hombres en banda ( bandamenn ) que juran llevar a Odd a los tribunales y piden que se le multe. [5]
El resto de la historia trata sobre la astucia y la picardía de Ofeig en su manejo del caso y su resultado. Ofeig convence a dos de los seis hombres con aún más sobornos y le promete a uno de ellos que Odd se casará con una de sus hijas. Ofeig luego convence al tribunal para que le permita seleccionar a dos de los seis jurados que decidirán el caso e impondrán el castigo. Los dos hombres son debidamente elegidos y encuentran a Odd culpable, pero le imponen solo una multa insignificante. De esta manera, los dos no rompen sus juramentos con los demás y, aun así, obtienen una recompensa. La historia termina con Odd reconciliándose con su padre y casándose con la hija de uno de los jurados. [5]
Ellison, Ruth C., trad. "La saga de los confederados", en The Sagas of Icelanders: A Selection , editado por Örnólfur Thorsson y Bernard Scudder, 463–95. Nueva York: Penguin, 2001.