La princesa Nukata (額田王, Nukata no Ōkimi , fechas desconocidas, posiblemente fl. 630–690 ) , también escrita Nukada , fue una poeta japonesa del período Asuka .
Hija del príncipe Kagami [ja] y supuesta hermana menor de la princesa Kagami , Nukata se convirtió en la esposa favorita del emperador Tenmu y le dio una hija, la princesa Tōchi (que se convertiría en la consorte del emperador Kōbun ). [1] [2]
Una leyenda afirma que más tarde se convirtió en consorte del emperador Tenji , el hermano mayor del emperador Tenmu, pero no hay evidencia que respalde esta afirmación.
Poesía
Nukata fue una de las grandes poetas de su tiempo; trece de sus poemas aparecen en Man'yōshū : 7–9, 16–18, 20, 112, 113, 151, 155, 488 y 1606 (el poema 1606 es una repetición de 488). Dos de los poemas se reimprimen en las colecciones de poesía posteriores Shinchokusen Wakashū y Shinshūi Wakashū .
Poema 8
Nukata compuso este poema en c. 661 en el puerto de Nikita-tsu en la provincia de Iyo cuando una flota imperial invadió Kyushu :
熟田津に船乗りせむと月待てば
潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな
Nikita-tsu ni funa norisemu to tsuki mateba
shio mo kanainu ima wa kogiidena
En el puerto de Nikita hemos esperado la luna levantarnos antes de abordar nuestros barcos. ¡La marea ha subido, ahora rememos!
( Man'yōshū 1:8)
Poema 9
El noveno poema del Man'yōshū es conocido como uno de los poemas más difíciles de interpretar del Man'yōshū . [3] Nukata compuso este poema en 658 cuando la emperatriz Saimei fue a una fuente termal en la provincia de Kii : [4]
莫器圓隣之大相七兄爪湯氣吾瀬子之
射立爲兼五可新何本
( Man'yōshū 1:9)
Una interpretación común para la última parte del poema es la de Keichū : ...waga seko ga / i-tataserikemu / itsukashi ga moto ( ...我が背子がい立たせりけむ厳樫が本) , que se traduce como ". ..mi amado que está al pie de la encina sagrada".
Las dos primeras líneas (莫器圓隣之 大相七兄爪湯氣) ya han derrotado a la erudición moderna hasta la fecha. Algunas teorías [ cita necesaria ] incluyen:
- Kaguyama no / kunimi sayakemi (香具山の 国見さやけみ) , "Veo claramente el país en la cima del monte Kagu, o..." (Kaneko)
- Ki-no-kuni no / yama koete yuke (紀の国の 山越えて行け) , "Fui y crucé las montañas de la provincia de Kii para..." ( Kada no Azumamaro , Tachibana Chikage, Mizue Aso)
- sakatori no / ōuna asayuki (坂鳥の 掩ふな朝雪) , "Los pájaros de las laderas han cubierto la nieve de la mañana, o..." (Teiichi Kumekawa)
- shizumarishi / uranami sawaku (静まりし 浦波さわく) , "Las olas de la ensenada, una vez calmadas, se han vuelto ruidosas, o..." (Hisataka Omodaka, Thomas McAuley)
- shizumarishi / taburatsumadachi (静まりし たぶらつまだち) , "Es el truco alguna vez rechazado de ponerse de puntillas, o..." (Mineko Kawaguchi)
- shizumarishi / rai na nari so ne (静まりし 雷な鳴りそね) , "El trueno una vez calmado finalmente ha rugido fuerte, oh..." (Toshihiko Tsuchihashi)
- nagomarishi / aiau so ake (和まりし 相会ふそあけ) , "Nuestras reuniones tranquilas se han ampliado, o..." (asociación Yamatai)
- magari no / tabushi mitsutsuyuke (まがりの 田蘆見つつ行け) , "Fui y vi los juncos retorcidos, o..." (Bunmei Tsuchiya)
- Matsuchi-yama / mitsutsu koso yuke (まつち山 見つつこそ行け) , "Fue al ver el monte Matsuchi que caminé con..." (Michiyasu Inoue)
- Mimuro-no- / -yama mitsutsu yuke (三室の 山見つつ行け), "Miré y fui a las montañas de Mimuro, o..." (Mokichi Saitō)
- Mimoro-no- / -yama mitsutsu yuke (三諸の 山見つつ行け), "Miré y fui a las montañas de Mimoro, o..." (Masazumi Kamochi)
- mi-Yoshino-no- / -yama mitsutsu yuke (み吉野の 山見つつ行け) , "Miré y fui a las montañas de la bella Yoshino, o..." (Tokujirō Oyama)
- yūzuki shi / ōinase so kumo (夕月し 覆ひなせそ雲) , "La luz de la luna del atardecer cubre las nubes, o..." (Keitsū)
- yūzuki no / kage fumite tate (夕月の 光踏みて立て) , "La luz de la luna del atardecer sigue el paso, o..." (Sueo Itami)
- yūzuki no / aogite toishi (夕月の 仰ぎて問ひし) , "Mientras miraba la luna del atardecer, pregunté..." ( Sengaku , Keichū y Masakoto Kimura)
- yū torishi / iwai shizumuru... (木綿取りし 祝い鎮むる) , "A medida que la celebración termina, llevé una cuerda de morera para..." (Kaoru Tani)
Según Alexander Vovin , las dos primeras líneas deben leerse en coreano antiguo , por lo que su significado es similar al propuesto por Sengaku: [5]
莫器圓隣之大相七兄爪湯氣我が背子が
い立しけむいつか新顔
nacokʌ-s tʌrari θi-ta-po-n-[i]-isy-a=ca mut-ke waga ga
i-tatashikemu itsu ka niigao
Después de mirar la luna del atardecer, pregunté: "Mi amado probablemente fue allí de viaje. ¿Cuándo volveré a ver su rostro?" [6]
Poema 20
Nukata compuso este poema cuando el emperador Tenji estaba cazando en Gamōno (o el campo de Une , ahora parte de Ōmihachiman y Yōkaichi, Shiga ): [7]
A través del campo murasaki rojo brillante y a través del campo
delimitado I
ir . ¿No te vio el guardia de campo agitando tu manga [haciéndome]?( Man'yōshū 1:20)
Notas
- ^ Rexroth y Atsumi (1982: 140)
- ^ Keene (1999: 103)
- ^ Mamiya (2001: 1)
- ^ Vovín (2017: 38-39)
- ^ Vovín (2017: 38-53)
- ^ Vovín (2017: 39)
- ^ Vovín (2017: 74)
Referencias
- Kubota, junio (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten [ Diccionario Iwanami de literatura clásica japonesa ] (en japonés). Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6.
- Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ Diccionario completo de literatura japonesa clásica: edición concisa ]. Tokio : Iwanami Shoten . 1986.ISBN 4-00-080067-1.
- Satake, Akihiro; Yamada, Hideo; Kudō, Rikio; Ōtani, Masao; Yamazaki, Yoshiyuki (2004). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei, Bekkan: Man'yōshū Sakuin [ El nuevo comependio de la literatura clásica japonesa, volumen separado: Índice del Man'yōshū] (en japonés). Tokio : Iwanami Shoten . ISBN 4-00-240105-7.
- Keene, Donald (1999). Semillas en el corazón: literatura japonesa desde los primeros tiempos hasta finales del siglo XVI . Prensa de la Universidad de Columbia. ISBN 0-231-11441-9.
- Mamiya, Atsushi (2001). Man'yō Nankunka no Kenkyū [ Análisis de poemas de Man'yōshū difíciles de leer ] (en japonés). Tokio: Hōsei Daigaku Shuppankyoku. ISBN 4-588-46007-2.
- Rexroth, Kenneth; Atsumi, Ikuko (1982). Mujeres poetas de Japón. J. Laughlin. ISBN 0-8112-0820-6.
- Vovin, Alejandro (23 de marzo de 2017). Man'yōshū: una nueva traducción al inglés que contiene el texto original, transliteración kana, romanización, glosado y comentarios. Rodaballo. ISBN 9-789-004-34670-3.
