Una ilustración del cardenal Richelieu sosteniendo una espada, por HA Ogden, 1892, de The Works of Edward Bulwer Lytton
" La pluma es más poderosa que la espada " es una expresión que indica que la palabra escrita es más eficaz que la violencia como medio de cambio social o político. Este sentimiento se ha expresado con contrastes metafóricos de instrumentos de escritura y armas durante miles de años. La expresión específica "la pluma es más poderosa que la espada" fue utilizada por primera vez por el autor inglés Edward Bulwer-Lytton en 1839.
La frase exacta fue acuñada por el autor inglés Edward Bulwer-Lytton en 1839 para su obra Richelieu; o la conspiración . [1] [2] La obra trataba sobre el cardenal Richelieu , aunque en palabras del autor "se ha permitido, aunque no sin escrúpulos, licenciar las fechas y los detalles". [1] La línea del cardenal en el acto II, escena II, era más completa: [3]
Cierto, ¡esto! Bajo el gobierno de hombres completamente grandes , la pluma es más poderosa que la espada. ¡Mirad la varita del gran encantador! ¡En sí misma no es nada! Pero si se toma la hechicería de la mano maestra para paralizar a los Césares y dejar sin aliento a la ruidosa tierra, ¡quitad la espada!
En 1870, el crítico literario Edward Sherman Gould escribió que Bulwer "tuvo la buena fortuna de hacer lo que pocos hombres pueden esperar hacer: escribió una línea que probablemente perdure por siglos". [2] En 1888, otro autor, Charles Sharp, temía que repetir la frase "pudiera sonar trivial y común". [6] El edificio Thomas Jefferson de la Biblioteca del Congreso , que se inauguró en 1897, tiene el adagio decorando una pared interior. [7] [8] Aunque la frase de Bulwer era novedosa, la idea de que la comunicación supere a la violencia en eficacia tuvo numerosos predecesores.
El dicho se popularizó rápidamente, afirma Susan Ratcliffe, editora asociada de Oxford Quotations Dictionaries. "En la década de 1840 era un lugar común". [9]
Antecesores
Fuentes más antiguas
El sabio asirio Ahiqar , que supuestamente vivió a principios del siglo VII a. C., acuñó la primera versión conocida de esta frase. Una copia de las Enseñanzas de Ahiqar, que data de alrededor del año 500 a. C., afirma: "La palabra es más poderosa que la espada". [10]
Según el sitio web Trivia Library, [12] el libro The People's Almanac [11] ofrece otro ejemplo muy temprano del dramaturgo griego Eurípides , que murió alrededor del año 406 a. C. Se supone que escribió: "La lengua es más poderosa que la espada". [12] [a]
Fuentes islámicas
El profeta islámico Mahoma es citado en un dicho narrado por ' Abdullah ibn Amr : "Habrá una tribulación que acabará con los árabes y los muertos de ambos bandos estarán en el Infierno. En ese momento la palabra hablada será más fuerte que la espada". [14]
Abu'l-Fazl ibn Mubarak , que murió en 1602 y fue escriba personal y visir de Akbar el Grande , escribió sobre un caballero puesto a cargo de un feudo que "había sido promovido de la pluma a la espada y había tomado su lugar entre aquellos que unen la espada a la pluma, y son maestros tanto de la paz como de la guerra". [15] [17] Syad Muhammad Latif , en su historia de Agra de 1896 , citó al rey Abdullah de Bukhara (Abdullah-Khan II), que murió en 1598, diciendo que "Tenía más miedo de la pluma de Abu'l-Fazl que de la espada de Akbar". [18]
En contraste, la introducción del poema de Abu Tammam , Oda a la conquista de Amorium : "La espada es la noticia más verdadera [en comparación con] los libros... En su agudeza, el límite entre la seriedad y el juego". [19]
Fuentes tempranas de la pre-ilustración
En 1529, Antonio de Guevara , en Reloj de príncipes , comparó una pluma con una lanza , los libros con las armas y una vida de estudio con una vida de guerra. [20] [21] Thomas North , en 1557, tradujo Reloj de príncipes al inglés como Dial of Princes. [21] La analogía aparecería nuevamente en 1582, en An Heptameron of Civil Discourses de George Whetstone : "El trazo de una pluma es más grosero que el contrapunto de una lanza ". [22] [b]
Los internautas han sugerido que una edición de 1571 de La institución de un príncipe cristiano de Erasmo contiene las palabras "No hay espada que se deba temer más que la pluma erudita", [23] [24] pero esto no es evidente en las traducciones modernas [25] y podría ser simplemente una cita espuria .
Robert Burton , en 1621, en Anatomía de la melancolía , afirmó: «Hay un viejo dicho que dice: «Un golpe con una palabra golpea más profundamente que un golpe con una espada»: y muchos hombres se sienten tan irritados por una calumnia , una broma amarga y soez, un libelo , un pasquil , una sátira , un apólogo , un epigrama , una obra de teatro o similar, como por cualquier desgracia». [27] Después de enumerar varios ejemplos históricos, concluye: « Hinc quam sit calamus saevior ense patet », [27] que se traduce como «De esto se desprende claramente cuánto más cruel puede ser la pluma que la espada». [12]
Fuentes de la era moderna temprana
El emperador francés Napoleón Bonaparte (1769-1821), conocido por sus conquistas militares, también dejó esta frase, que se cita con frecuencia: «Cuatro periódicos hostiles son más temibles que mil bayonetas». También dijo: «Sólo hay dos poderes en el mundo, el sable y el espíritu; al final, el sable siempre es derrotado por el espíritu». («No hay dos poderes en el mundo, el sable y el espíritu: a lo largo de todo, el sable siempre es vano por el espíritu»).
El 19 de junio de 1792, Thomas Jefferson finalizó una carta a Thomas Paine con estas palabras: "Continúe haciendo con su pluma lo que en otros tiempos se hizo con la espada: demuestre que la reforma es más practicable si se opera sobre la mente que sobre el cuerpo del hombre, y tenga la seguridad de que no tiene un devoto más sincero ni usted un bienqueriente más ardiente que su... etc. Thomas Jefferson " . [12] [28]
En 1830, Joseph Smith publicó un relato en el Libro de Mormón que decía: “La palabra tenía una mayor tendencia a inducir al pueblo a hacer lo que era justo; sí, tenía un efecto más poderoso sobre la mente del pueblo que la espada”. [29]
Como lema y eslogan
La frase apareció como lema del fabricante de lapiceras de oro Levi Willcutt durante un Jubileo del Ferrocarril en Boston, Massachusetts , que se celebró durante la semana que comenzó el 17 de septiembre de 1852. [30]
El lema aparece en la ilustración de la página 168 de la primera edición de Las aventuras de Tom Sawyer (1876) de Mark Twain. Las palabras "pen" (pluma) y "is" (es) están sospechosamente juntas, lo que lleva a algunos estudiosos a especular que el ilustrador, True Williams, eligió deliberadamente el espaciado estrecho como una broma obscena sutil. [31]
^ Aparece como nota marginal al pasaje: "El Doctor, que había dado tantas heridas profundas con su pluma como las que había dado con su lanza, no se acobardó más ante estas amenazas que ante un ojo a la cabeza de un arco, sino que fríamente le ordenó, para su placer, que estaba dispuesto a defender (o morir, en) su opinión".
Referencias
^ ab Richelieu; O la conspiración: una obra en cinco actos (segunda ed.). Londres. 1839.
^ ab Gould, Edward Sherman (1870). Buen inglés . Nueva York: WJ Widdleton. pág. 63.
^ Lytton, Lord (1892). Las obras dramáticas de Auston . Vol. IX. Nueva York: Peter Fenelon Collier. pág. 136.
^ Richelieu: o, La conspiración : Una obra de teatro en cinco actos. A la que se añaden, Odas históricas sobre Los últimos días de Isabel; El sueño de Cromwell; La muerte de Nelson por el autor de "La dama de Lyon", "Eugene Aram" etc. (1 ed.). Londres: Saunders and Otley, Conduit Street. 1839. p. 39. Consultado el 8 de diciembre de 2016 – vía Internet Archive.
^ ab Macready, William Charles (1875). Sir Frederick Pollock (ed.). Reminiscencias de Macready y selecciones de sus diarios y cartas . Nueva York: MacMillan and Co. pág. 471.
^ Sharp, Charles (1888). La soberanía del arte . Londres: T. Fisher Unwin. pág. 67.
^ Reynolds, Charles B. (1897). La Biblioteca del Congreso y la decoración interior: una guía práctica para visitantes . Nueva York, Washington, St. Augustine: Foster & Reynolds. pág. 15.
^ En concreto, el muro oeste del corredor sur del segundo piso del pabellón de entrada.
^ Los Modismos.TheIdioms.com - Diccionario de modismos en línea
^ Matthews, Victor y Benjamin, Don (2006). Paralelos del Antiguo Testamento (3.ª ed.). Paulist Press. pág. 304.
^ abcde "Sobre la historia y los orígenes del famoso dicho "la pluma es más poderosa que la espada". Trivia-Library.com .que cita a Wallechinsky y Wallace (1981). [11]
^ Graves, Robert (1935). Claudio, el dios y su esposa Mesalina . H. Smith y R. Haas. pág. 122.
^ "Fuente: Musnad Ahmad 6941, que ha sido calificado como Sahih (auténtico) según Ahmad Shakir". 30 de enero de 2014.
^ Beveridge, H. (1902). "El Akbarnama de Abu-l-Fazl". Capítulo XLVI . Consultado el 15 de noviembre de 2006 .
^ Ahmed, Firoz Bakht (1 de abril de 2002). "Escribiendo su propio epitafio..." The Hindu . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2002. Consultado el 13 de noviembre de 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ Una fuente cita a Abu'l-Fazl ibn Mubarak en Āīn-e Akbari (el tercer volumen del Akbarnama ), quien dijo a sus calígrafos : "Sigan haciendo con su pluma lo que en otros tiempos se hacía con la espada", pero esto es falso. La fuente es un artículo de periódico de Ahmed (2002). [16]
^ Latif, Syad Muhammad (2003). Agra histórica y descriptiva con un relato de Akbar y su corte y de la ciudad moderna de Agra, 1896. Asian Educational Services. pág. 264. ISBN81-206-1709-6.
^ Arberry, AJ (1965). Poesía árabe: una introducción para estudiantes. Cambridge University Press. pág. 52. LCCN 65011206.
^ En español: "¡Cuánta diferencia vaya de mojar la péñola de la tinta a teñir la lanza en la sangre, y estar rodeados de libros o estar cargados de armas, de estudiar cómo cada uno ha de vivir o andar a saltear en la guerra para a su prójimo matar!"
^ ab Di Salvo, Angelo J. (1989). "Guías españolas de príncipes y teorías políticas en Don Quijote". The Cervantes Society of America . Consultado el 12 de noviembre de 2006 .
^ Whetstone, George (3 de febrero de 1582). "Ejercicio del tercer día". Un heptamerón de discursos civiles (2.ª ed.). Richard Iones, en el letrero de la Rosa y la Corona, cerca del puente Holburne. STC / 25337.
^ "Re: Pluma vs. espada". www.phrases.org.uk .que cita a Titelman, Gregory Y. (1996). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings . Nueva York: Random House.
^ "la pluma es más poderosa..." Quoteland.com. Marzo de 2003. Consultado el 15 de noviembre de 2006 .
^ Nacido, Lester K. (1963) [1516]. "La educación de un príncipe cristiano por Erasmo". Nueva York: Octagon Books . Consultado el 15 de noviembre de 2006 .
^ Shakespeare, William. "La tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca". opensourceshakespeare.org . Consultado el 15 de noviembre de 2006 .
^ ab Burton, Robert (como Demócrito el Joven). Hagen, Karl (ed.). "La anatomía de la melancolía: qué es, con todos los tipos, causas, síntomas, pronósticos y varias curas de la misma". Proyecto Gutenberg. Parte I, Sec. 2, Memb. 4, Subsección 4.
^ Jefferson, Thomas (19 de junio de 1792). "To Thomas Paine Philadelphia, June 19, 1792". De la revolución a la reconstrucción . Consultado el 13 de noviembre de 2006 .
^ Smith, Jr., Joseph (26 de marzo de 1830). "El Libro de Mormón: Un relato escrito por la mano de Mormón, sobre planchas tomadas de las planchas de Nefi". Palmyra, Nueva York: EB Grandin. pág. 310.
^ Boston (Massachusetts). Ayuntamiento (1852). El Jubileo del Ferrocarril. Relato de la celebración conmemorativa de la inauguración de la comunicación ferroviaria entre Boston y Canadá . JE Eastburn, impresor de la ciudad. pág. 139.
^ Ensor, Allison R. (1989). "Más poderoso que la espada". Una obscenidad no detectada en la primera edición de TOM SAWYER. Vol. 27, núm. 1, primavera. Mark Twain Journal. pág. 25.
