stringtranslate.com

Gran Bretaña (nombre del lugar)

Se trata de un mapa de las islas de Gran Bretaña e Irlanda de 1750 realizado por el cartógrafo Didier Robert de Vaugondy. Está titulado y etiquetado en latín.
“Brittanicae Insulae” de Didier Robert de Vaugondy, 1750

El nombre Britania proviene del término britónico común *Pritanī y es uno de los nombres más antiguos conocidos de Gran Bretaña , una isla situada frente a la costa noroccidental de la Europa continental . Los términos britón y británico , derivados de manera similar, se refieren a algunos o todos sus habitantes y, en mayor o menor medida, a los de las islas más pequeñas de los alrededores . "Islas Británicas" es el único nombre antiguo de estas islas que sobrevive en el uso general.

Etimología

"Britain" proviene del latín : Britannia~Brittania , a través del francés antiguo Bretaigne y el inglés medio Breteyne , posiblemente influenciado por el inglés antiguo Bryten(lond) , probablemente también del latín Brittania , en última instancia una adaptación del nombre britónico común para la isla, *Pritanī . [1] [2]

La primera referencia escrita a las Islas Británicas se deriva de las obras del explorador griego Piteas de Massalia ; escritores griegos posteriores como Diodoro de Sicilia y Estrabón citan el uso de Piteas de variantes como Πρεττανική ( Prettanikē ), "La [tierra, isla] británica", y nēsoi brettaniai , "islas británicas", siendo * Pretani una palabra celta que podría significar "los pintados" o "la gente tatuada", refiriéndose a la decoración corporal (ver más abajo). [3]

El nombre galés moderno de la isla es (Ynys) Prydain . Esto puede demostrar que la forma britónica común original tenía P- inicial y no B- (que daría ** Brydain ) y -t- y no -tt- (de lo contrario ** Prythain ). Esto puede explicarse por contener una raíz * prit- (galés pryd , irlandés antiguo cruith ; < protocelta * kwrit- ), que significa "forma", combinada con un sufijo adjetival. Esto nos deja con * Pritanī . [4] [5] [6] [7] [8] [9]

Historia

Registro escrito

El primer uso escrito conocido de la palabra fue una transliteración griega antigua del término original P-celta . Se cree que apareció dentro de un periplo (mapa costero) escrito alrededor del 325 a. C. por el geógrafo y explorador Piteas de Massalia , pero no sobreviven copias de esta obra. Los primeros registros existentes de la palabra son citas del periplo por autores posteriores, como los de la historia de Diodoro de Sicilia (c. 60 a. C. a 30 a. C.), la Geographica de Estrabón (c. 7 a. C. a 19 d. C.) y la Historia natural de Plinio (77 d. C.). [10] Según Estrabón, Piteas se refirió a Gran Bretaña como Bretannikē , que se trata como un sustantivo femenino. [11] [12] [13] [14] Aunque técnicamente es un adjetivo ( el británico o británico ), puede haber sido un caso de elipsis sustantiva , un mecanismo común en el griego antiguo. Este término, junto con otros relevantes, apareció posteriormente, entre otras cosas, en las siguientes obras:

Como se ha visto anteriormente, la ortografía original del término es objeto de controversia. Los manuscritos antiguos alternaban entre el uso de la P- y la B- , y muchos lingüistas creen que el manuscrito original de Piteas utilizaba P- ( Prettania ) en lugar de B- . Aunque B- es más común en estos manuscritos, muchos autores modernos citan el griego o el latín con una P- y atribuyen la B- a cambios realizados por los romanos en la época de Julio César ; [30] el cambio relevante, atestiguado a veces más tarde, de la ortografía de la(s) palabra(s) en griego, como también se hace a veces en el griego moderno, de escribirse con una doble tau a escribirse con una doble nu , también se explica por la influencia romana, a partir del cambio antes mencionado en la ortografía en latín. [31] Por ejemplo, el lingüista Karl Schmidt afirma que "el nombre de la isla se transmitió originalmente como Πρεττανία (con Π en lugar de Β)... como lo confirma su etimología". [32]

Esteban , que resume a Markianos [33] y una recensión temprana perdida de Ptolomeo , afirma

"Καὶ ἄλλοι οὕτως διὰ του π Πρετανίδες νῆσοι, ὡς Μαρκιανὸς καὶ Πτολεμαῖος ." [34] [35]

Sin embargo, la tradición de la Geographica preservada dentro del stemma de los manuscritos sobrevivientes (siglos XIII-XIV) solo conserva recensiones " Β " y no " Π " de "Βρεττανικήσ". [36]

Según Barry Cunliffe :

Es muy probable que la descripción de Britania que dio el escritor griego Diodoro Sículo en el siglo I a. C. derive total o principalmente de Piteas. Lo que resulta de particular interés es que llama a la isla «Pretannia» (del griego «Prettanikē»), es decir, «la isla de los Pretani o Priteni». «Pretani» es una palabra celta que probablemente significa «los pintados» o «la gente tatuada», en referencia a la decoración corporal, un recordatorio de las observaciones de César sobre los bárbaros pintados con pastel . Con toda probabilidad, la palabra «Pretani» es un etnónimo (el nombre por el que se conocían a sí mismos los habitantes), pero sigue siendo una posibilidad remota que fueran sus vecinos continentales quienes los describieran así a los exploradores griegos. [37]

Periodo romano

Después de las expediciones de Julio César a la isla en el 55 y 54 a. C., Brit(t)an(n)ia se utilizó predominantemente para referirse simplemente a la isla de Gran Bretaña. [ cita requerida ] Después de la conquista romana bajo el emperador Claudio en el año 43 d. C., pasó a usarse para referirse a la provincia romana de Britania (más tarde dos provincias), que en un momento consistió en parte de la isla de Gran Bretaña al sur del muro de Adriano . [38]

Medieval

En inglés antiguo o anglosajón, el término grecolatino que se refería a Gran Bretaña entró en la forma de Bryttania , como lo atestigua la traducción de Alfredo el Grande de Los siete libros de historia contra los paganos de Orosio . [39]

El nombre latino Britannia volvió a entrar en el idioma a través del francés antiguo Bretaigne . El uso de britanos para los habitantes de Gran Bretaña se deriva del francés antiguo bretun , el término para el pueblo y el idioma de Bretaña , derivado a su vez del latín y el griego, por ejemplo el Βρίττωνες de Procopio . [28] Se introdujo en inglés medio como brutons a fines del siglo XIII. [40]

Uso moderno

En la actualidad, se confunden mucho los términos Reino Unido , Gran Bretaña, Bretaña e Inglaterra , especialmente entre los hablantes de inglés fuera de Gran Bretaña e Irlanda . En muchos sentidos, el uso aceptado permite que algunos de estos términos se superpongan, pero algunos usos comunes son incorrectos.

El término Gran Bretaña se utiliza ampliamente como nombre común para el estado soberano del Reino Unido , o RU para abreviar. El Reino Unido incluye tres países en la isla más grande, que puede llamarse la isla de Bretaña o Gran Bretaña : estos son Inglaterra, Escocia y Gales . Sin embargo, el Reino Unido también incluye Irlanda del Norte en la isla vecina de Irlanda , el resto de la cual no es parte del Reino Unido. Inglaterra no es sinónimo de Gran Bretaña , Gran Bretaña o Reino Unido .

El escritor clásico Ptolomeo se refirió a la isla más grande como Gran Bretaña ( megale Bretannia ) y a Irlanda como Pequeña Bretaña ( mikra Brettania ) en su obra Almagesto (147-148 d. C.). [41] En su obra posterior, Geografía (c. 150 d. C.), dio a estas islas los nombres [42] Ἀλουίωνος ( Alwiōnos ), Ἰουερνίας ( Iwernias ) y Mona (la isla de Anglesey ), lo que sugiere que estos pueden haber sido nombres nativos de las islas individuales que no conocía en el momento de escribir el Almagesto . [43] El nombre Albión parece haber caído en desuso en algún momento después de la conquista romana de Gran Bretaña , después de lo cual Bretaña se convirtió en el nombre más común para la isla llamada Gran Bretaña. [9]

Después del período anglosajón, Gran Bretaña se utilizó solo como un término histórico. Geoffrey de Monmouth en su pseudohistórica Historia Regum Britanniae ( c.  1136) se refiere a la isla de Gran Bretaña como Britannia major ("Gran Bretaña"), para distinguirla de Britannia minor ("Pequeña Bretaña"), la región continental que se aproxima a la Bretaña moderna , que había sido colonizada en los siglos V y VI por inmigrantes celtas de las Islas Británicas. [44] El término Gran Bretaña se utilizó por primera vez oficialmente en 1474, en el instrumento que redactaba la propuesta de matrimonio entre Cecilia, la hija de Eduardo IV de Inglaterra , y Jacobo , el hijo de Jacobo III de Escocia , que la describía como "esta isla Nobill, callit Gret Britanee". Se utilizó nuevamente en 1603, cuando el rey Jacobo VI y I se autodenominó "rey de Gran Bretaña" en su moneda. [45]

El término Gran Bretaña sirvió posteriormente para distinguir la gran isla de Bretaña de la región francesa de Bretaña (en francés Grande-Bretagne y Bretagne respectivamente). Con las Actas de Unión de 1707 se convirtió en el nombre oficial del nuevo estado creado por la unión del Reino de Inglaterra (que entonces incluía a Gales) con el Reino de Escocia , formando el Reino de Gran Bretaña . [46] En 1801, el nombre del país se cambió a Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda , reconociendo que Irlanda había dejado de ser un reino distinto y, con las Actas de Unión de 1800 , se había incorporado a la unión. Después de la independencia irlandesa a principios del siglo XX, el nombre se cambió a Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte , que sigue siendo el nombre oficial.

En el uso contemporáneo, Gran Bretaña , aunque es sinónimo de la isla de Gran Bretaña y puede usarse para referirse políticamente a Inglaterra , Escocia y Gales en conjunto, a veces se usa como sinónimo vago del Reino Unido en su conjunto. Por ejemplo, el término Team GB y Great Britain se usaron para referirse al equipo olímpico del Reino Unido en 2012, aunque esto incluía a Irlanda del Norte . El uso de "GBR" en este contexto lo determina el Comité Olímpico Internacional (consulte la Lista de códigos de país del COI ), que se ajusta a la norma internacional ISO 3166. El código de país de Internet, " .uk ", es una anomalía, ya que es el único dominio de nivel superior de código de país que no sigue la norma ISO 3166. [ cita requerida ]

Véase también

Notas

  1. ^ "Gran Bretaña". Diccionario Etimológico en línea.
  2. ^ Chadwick, Hector Munro, Escocia antigua: los pictos, los escoceses y los galeses del sur de Escocia, Cambridge University Press, 1949 (reimpresión de 2013), pág. 68
  3. ^ Cunliffe, Barry (2012). Britain Begins . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. pág. 4.
  4. ^ Chadwick 1949, págs. 66–80.
  5. ^ Maier 1997, pág. 230.
  6. ^ Ó Cróinín 2005, pág. 213
  7. ^ Dunbavin 1998, pág. 3.
  8. ^ Oman, Charles (1910), "Inglaterra antes de la conquista normanda", en Oman, Charles; Chadwick, William (eds.), A History of England , vol. I, Nueva York; Londres: GP Putnam's Sons; Methuen & Co, págs. 15-16, La forma correspondiente utilizada por los 'celtas P' britónicos sería Priten ... Por lo tanto, dado que visitó la isla pretánica y no la kuertanica, debe haber escuchado su nombre, cuando visitó sus costas meridionales, de los habitantes britónicos y no de los goidélicos.
  9. ^ de Snyder, Christopher A. (2003). Los británicos . Blackwell Publishing . ISBN 0-631-22260-X.
  10. ^ Libro I.4.2–4, Libro II.3.5, Libro III.2.11 y 4.4, Libro IV.2.1, Libro IV.4.1, Libro IV.5.5, Libro VII.3.1
  11. ^ Βρεττανική. Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseo
  12. ^ Geografía de Estrabón , Libro I. Capítulo IV. Sección 2 Texto griego y traducción al inglés en el Proyecto Perseo .
  13. ^ Geografía de Estrabón , Libro IV. Capítulo II. Sección 1 Texto griego y traducción al inglés en el Proyecto Perseo .
  14. ^ Geografía de Estrabón , Libro IV. Capítulo IV. Sección 1 Texto griego y traducción al inglés en el Proyecto Perseo .
  15. ^ Naturalis Historia de Plinio el Viejo, Libro IV. Capítulo XLI Texto en latín y traducción al inglés en el Proyecto Perseo .
  16. ^ Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lema Britanni II.A en el Proyecto Perseo .
  17. ^ Poema Carmina 29, verso 20, de Cayo Valerio Catulo, texto en latín y traducción al inglés en el Proyecto Perseo . Véase también el texto en latín y su traducción al inglés en Wikisource .
  18. ^ Poema Carmina 45, verso 22, de Cayo Valerio Catulo, texto en latín y traducción al inglés en el Proyecto Perseo . Véase también el texto en latín y su traducción al inglés en Wikisource .
  19. ^ Avienius ' Ora Maritima , versículos 111-112, es decir, eamque late gens Hiernorum colit; propinqua rursus insula Albionum patet .
  20. ^ Orosio, Historias contra los paganos , VII. 40.4 Texto en latín en attalus.org .
  21. ^ Bibliotheca Historica de Diodorus Siculus Libro V. Capítulo XXI. Sección 1 Texto griego en el Proyecto Perseo .
  22. ^ Bibliotheca Historica de Diodorus Siculus Libro V. Capítulo XXI. Sección 2 Texto griego en el Proyecto Perseo .
  23. ^ Claudio Ptolomeo (1898). "Ἕκθεσις τῶν κατὰ παράλληλον ἰδιωμάτων: κβ', κε'". En Heiberg, JL (ed.). Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia (PDF) . Vol. 1 Syntaxis Mathematica. Leipzig: in aedibus BGTeubneri. págs. 112-113.
  24. ^ Claudio Ptolomeo (1843). "índice del libro II". En Nobbe, Carolus Fridericus Augustus (ed.). Claudii Ptolemaei Geographia (PDF) . vol. 1. Leipzig: sumptibus et typis Caroli Tauchnitii. pag. 59.
  25. ^ Marciano Heracleensis ; Müller, Karl Otfried ; et al. (1855). "Periplus Maris Exteri, Liber Prior, Prooemium". En Firmin Didot, Ambrosio (ed.). Geographi Graeci Minores . vol. 1. París. págs. 516–517.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Texto griego y traducción latina archivados en Internet Archive .
  26. ^ Ethnika 69.16, es decir, Stephanus Byzantinus ' Ethnika (kat'epitomen), lema Ἀλβίων Meineke, Augustus , ed. (1849). Stephani Byzantii Ethnicorvm quae svpersvnt. vol. 1. Berlín: Impensis G. Reimeri. pag. 69.
  27. ^ Griego "... ἐν τούτῳ γε μὴν νῆσοι μέγιστοι τυγχάνουσιν οὖσαι δύο, Βρεττανικαὶ λεγόμεναι, Ἀλβίων καὶ Ἰέρνη, ...", transliteración "... en toutoi ge men nesoi megistoi tynchanousin ousai dyo, Brettanikai legomenai, Albion kai Ierne,..." , traducción "... Hay en ella dos islas muy grandes, llamadas las Islas Británicas, Albión y Jeremias; ..."; Aristóteles (1955). "Sobre el cosmos". Sobre las refutaciones sofísticas. Sobre el devenir y el pasar Lejos. En el cosmos . DJ Furley (trad.). William Heinemann LTD, Harvard University Press. 393b págs. 360–361 – vía Internet Archive .
  28. ^ ab Procopio (1833). "De Bello Gotthico, IV, 20". En Dindorfius, Guilielmus; Niebuhrius, BG (eds.). Corpus Scriptorum Historiae Bizantinae . vol. Pars II Volumen II (Impensis Ed. Weberis ed.). Bonnas . págs. 559–580.
  29. ^ Smith, William, ed. (1854). "BRITANNICAE INSULAE o BRITANNIA". Diccionario de geografía griega y romana, ilustrado con numerosos grabados sobre madera. Londres: Walton y Maberly; John Murray. págs. 559–560.Disponible en línea en el Proyecto Perseo .
  30. ↑ Rhys, John (julio-octubre de 1891). «Ciertos nombres nacionales de los aborígenes de las Islas Británicas: Sexta conferencia de Rhind». The Scottish Review . XVIII : 120–143.
  31. ^ lema Βρετανία ; Babiniotis, Georgios . Diccionario de griego moderno . Atenas : Centro de Lexicología.
  32. ^ Schmidt 1993, pág. 68
  33. ^ Müller, Karl (1882). Geographi graeci minores. E codicibus recognovit, prolegomenis, annotatione, indicibus instruxit, tabulis aeri incisis illustravit Carolus Müllerus. Robarts - Universidad de Toronto. Parisiis Editoribus Firmin-Didot. págs. 560–2.
  34. ^ MARGARETHE BILLERBECK (2006). STEPHANUS BIZANTIUS ETHNICA [vol. A] [ ALPHA GAMMA] [ 2006] Por Margarethe Billerbeck. págs. 378–9.
  35. ^ Bizancio.), Stephanus (de (1849). Stephani Byzantii Ethnicorvm quae svpersvnt (en griego). G. Reimeri. p. 186.
  36. ^ Stückelberger, Alfred; Grasshoff, Gerd; Mittenhuber, Florian; Burri, Renate; Geus, Klaus; Winkler, Gerhard; Ziegler, Susana; Hindermann, Judith; Koch, Lutz (21 de julio de 2017). Klaudios Ptolemaios. Handbuch der Geographie: 1. Teilband: Einleitung und Buch 1-4 y 2. Teilband: Buch 5-8 und Indices (en griego). Schwabe Verlag (Basilea). págs. 146–7. ISBN 978-3-7965-3703-5.
  37. ^ Cunliffe, Barry (2012). Britain Begins . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. pág. 4. ISBN 978-0-19-967945-4.
  38. ^ Snyder, Christopher A. (2003). Los británicos. Blackwell Publishing . pág. 12. ISBN 0-631-22260-X.
  39. ^ Sedgefield, Walter John (1928). Un libro de versos anglosajones. Manchester University Press. pág. 292.
  40. ^ OED , sv "británico".
  41. ^ Claudio Ptolomeo (1898). "Ἕκθεσις τῶν κατὰ παράλληλον ἰδιωμάτων: κβ',κε'". En Heiberg, JL (ed.). Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia (PDF) . Vol. 1 Syntaxis Mathematica. Leipzig: in aedibus BG Teubneri. págs. 112-113.
  42. ^ Claudio Ptolomeo (1843). «Libro II, Prooemium y capítulo β', párrafo 12». En Nobbe, Carolus Fridericus Augustus (ed.). Claudii Ptolemaei Geographia (PDF) . vol. 1. Leipzig: sumptibus et typis Caroli Tauchnitii. págs.59, 67.
  43. ^ Freeman, Philip (2001). Irlanda y el mundo clásico. Austin, Texas: University of Texas Press. pp. 67–68. ISBN 0-292-72518-3.
  44. ^ "¿Es Gran Bretaña realmente una 'pequeña isla'?". BBC News . 14 de septiembre de 2013.
  45. ^ Jack, Sybil (2004). "'Un modelo para la investidura de un rey': la coronación de Jacobo I en Inglaterra" (PDF) . Parergon . 21 (2): 67–91. doi :10.1353/pgn.2004.0068. S2CID  144654775.
  46. ^ "Después de la unión política de Inglaterra y Escocia en 1707, el nombre oficial de la nación pasó a ser 'Gran Bretaña'", The American Pageant, Volumen 1 , Cengage Learning (2012)

Referencias

Busque Gran Bretaña en Wikcionario, el diccionario libre.

Lectura adicional