Hay una historia y una etimología interesantes en la página en francés. Tal vez alguien pueda incorporarlas aquí. 92.24.154.37 (discusión) 06:54 10 jun 2019 (UTC) [ responder ]
Actualmente la primera oración dice: "Un bolso de mano es un bolso grande, normalmente sin cierre , con asas paralelas que salen de los lados de su funda".
¿Qué significa "sin cierre" en este caso? Sé su significado habitual en inglés, pero no sé qué significa en este caso. -- David Göthberg ( discusión ) 17:13 11 nov 2024 (UTC) [ responder ]
- @ Davidgothberg , modifiqué la redacción. En este contexto, estoy bastante seguro de que "sin cierres" significaba "sin cierres" . Schazjmd (discusión) 17:27, 11 de noviembre de 2024 (UTC) [ responder ]
- @ Schazjmd : Vale, pero ¿qué significa "sin cierres" en este caso? Quiero decir, las bolsas normalmente no están sujetas a nada, ¿verdad? (Nota: no soy un hablante nativo, pero normalmente entiendo prácticamente todo en inglés). Así que, al menos para mí, esa no es una frase más clara. -- David Göthberg ( discusión ) 17:32 11 nov 2024 (UTC) [ responder ]
- @Davidgothberg , significa que la bolsa no tiene cierres (cremalleras, botones, imanes o ganchos) para cerrar la parte superior. Schazjmd ( discusión) 17:35 11 nov 2024 (UTC) [ responder ]
- Ah, gracias. Mientras tanto, revisé los diccionarios e hice una búsqueda en la web y una búsqueda de imágenes; solo aparecieron descripciones e imágenes de bolsos de mano. Pero los chats de IA dijeron lo que dijiste: "bolso sin cierre" significa un bolso en el que la cremallera u otro mecanismo de cierre está abierto, o un bolso que no tiene mecanismo de cierre. Y los bolsos de mano no tienen mecanismo de cierre (son "bolsos abiertos"). Entonces creo que "bolso sin cierre" suena mejor que "sin cierres", ya que ambas expresiones fueron igualmente confusas para mí como hablante no nativo.
- Quizás deberíamos agregar una oración más abajo en el artículo para explicar qué significa "sin abrochar", o simplemente incluir tu explicación aquí en la página de discusión para aquellos que se confundan. (No sé qué tan común es que los lectores habituales revisen la página de discusión si se confunden. Sé que la mayoría de mis amigos ni siquiera saben qué es una página de discusión de Wikipedia).
- - David Göthberg ( discusión ) 17:48, 11 de noviembre de 2024 (UTC) [ respuesta ]
- Siéntete libre de ajustar la introducción a cualquier redacción que creas que será más comprensible. Schazjmd (discusión) 17:54 11 nov 2024 (UTC) [ responder ]
