Zazie dans le Métro (traducida como Zazie en el metro y Zazie ) es una novela francesa escrita en 1959 porRaymond Queneauy su primer gran éxito.
Zazie, una chica provinciana malhablada, es dejada en una estación de tren de París para pasar un fin de semana con su tío Gabriel mientras su madre Jeanne Lalochère pasa tiempo con su amante. Zazie le dice a Gabriel que quiere visitar el metro de París , pero Gabriel le dice que no puede porque está cerrado debido a una huelga. A lo largo de la novela, Zazie le pregunta a Gabriel si es un "hormosessuel" (homosexual), lo que él niega enérgicamente. Los dos son llevados al apartamento de Gabriel por el amigo de Gabriel, Charles, un taxista. Al llegar, Zazie se encuentra con Turandot, el gerente de La Cave , un restaurante debajo del apartamento de Gabriel, su loro mascota Laverdure y la esposa de Gabriel, Marceline.
Al día siguiente, Zazie sale del apartamento mientras Gabriel duerme para ir sola al metro. Se encuentra con un hombre extraño que se supone que es un pedófilo (o "sátiro") que la lleva a un mercado de pulgas y le compra unos vaqueros azules. Gabriel se entera por Gridoux, un zapatero y vecino, de que se escapó después de que Turandot la confrontara por escaparse. Zazie lleva al hombre de vuelta al apartamento, y él se identifica como "Pédro-Surplus" y acusa a Zazie de robarle los vaqueros. Cuando el hombre comienza a hablar con Marceline, Gabriel lo echa del apartamento. Mientras sirve comida a Gridoux, Mado P'tits-Pieds, una camarera de La Cave, le cuenta sobre su interés romántico en Charles.
Gabriel, Zazie y Charles visitan la Torre Eiffel . Gabriel pronto se hunde hasta el fondo debido al vértigo. Charles se une a él sin Zazie y le dice que conducirá a casa sin ellos. Cuando Zazie se reúne con Gabriel, se encuentran con un grupo de turistas extranjeros guiados por Fédor Balanovitch, quien reconoce a Gabriel como un bailarín drag. Los dos son arrastrados brevemente al autobús turístico durante una estampida de turistas y saltan en una luz roja, donde se encuentran con la aristocrática viuda Mouaque. Cuando Gabriel es arrastrado a un automóvil por turistas y secuestrado, un oficial de policía llamado Trouscaillon viene a ayudar a Zazie y la viuda Mouaque. Con su ayuda, encuentran a Gabriel, quien invita a los turistas de Fédor Balanovitch a ver su espectáculo de drag.
Más tarde, después de que Mado y Charles acuerdan casarse, Gabriel también los invita, junto con Gridoux y Turandot, a ver su espectáculo de drag con Zazie y la viuda Mouaque. Mientras miran el espectáculo junto con Laverdure y los turistas, un hombre que se identifica como "Bertin Poirée" ingresa al apartamento de Gabriel. Le revela a Marceline que él también era Trouscaillon y que también era el sátiro que Zazie trajo a casa más temprano ese día. Intenta seducir a Marceline, pero ella huye del apartamento.
Después del espectáculo, Charles y Mado regresan a casa en coche y los turistas son llevados de vuelta a su hotel por Fédor Balanovitch, mientras que Gabriel, Zazie, Mouaque, Turandot, Gridoux y Laverdure se encuentran de nuevo con Trouscaillon y lo identifican como el sátiro de la mañana anterior. Trouscaillon es arrestado de repente por hacerse pasar por un oficial de policía, rompiendo el corazón de la viuda, que se ha enamorado de él. Gabriel la invita a tomar sopa de cebolla con ellos para sentirse mejor.
Mientras están en el restaurante, Zazie se queda dormida y estalla una gran pelea entre los clientes y el personal del restaurante. Después de que Gabriel gana la pelea, ven un gran batallón de soldados afuera del restaurante, liderado por el sátiro. Cuando la viuda Mouaque sale del restaurante para acercarse a él, muere en una lluvia de balas. El sátiro se identifica ahora como "Aroun Arachide" e intenta atacar a Gabriel y sus amigos con sus soldados, pero escapan a través de un ascensor hacia el metro. El operador del ascensor les dice que el metro está funcionando nuevamente y que pueden usarlo para regresar a casa, y se lleva a Zazie dormida con él, ya que también tiene su maleta. Al día siguiente, Jeanne Lalochère se reencuentra con Zazie en la estación de tren con un hombre llamado Marcel. Zazie le dice a su madre que no vio el metro durante su estadía en París, sino que envejeció. Se da a entender que Marcel es Marceline, lo que deja ambigua la cuestión de la orientación sexual de Gabriel.
Zazie explora el lenguaje coloquial en oposición al francés escrito "estándar"; Queneau se refirió al lenguaje hablado por Zazie y los otros personajes como "neo-francés". Se caracteriza por una dicción y jerga coloquial, por una ortografía fonética y por "la morfosintaxis típica del francés hablado". [1] Por ejemplo, la primera palabra del libro, el neologismo Doukipudonktan , es una transcripción fonética de D'où (est-ce) qu'il pue donc tant ? ("¿De dónde apesta tanto él/ellos/acaso apesta?"). En la versión inglesa de la novela, esto se traduce como "Holifart watastink"; en la versión cinematográfica, el subtítulo en inglés dice "¿Quién apesta?" [ cita requerida ]
Según un artículo de Elle de 1959 , "hablar zazie" estaba de moda en Francia. [2]
En 1960, Louis Malle adaptó el libro para una película del mismo nombre , protagonizada por Catherine Demongeot como Zazie y Philippe Noiret como Gabriel. En la película, Zazie es más joven que en el libro (donde su madre está preocupada por la virginidad de Zazie). El libro también fue adaptado para el teatro y publicado como cómic .