El indio en el armario es unanovela infantil de fantasía de la escritora británica Lynne Reid Banks . Fue publicada en 1980 con ilustraciones de Robin Jacques (Reino Unido) y Brock Cole (Estados Unidos). Más tarde fue adaptada como una película infantil de 1995 con el mismo nombre . Los libros posteriores de la serie fueron ilustrados por Piers Sanford. [1]
El libro original fue seguido por cuatro secuelas: El regreso del indio (1985); El secreto del indio (1989); El misterio del armario (1993); y La llave del indio (1998). Todas fueron publicadas por Doubleday Books en tapa dura, luego por Avon Books, ahora HarperCollins, en rústica. [ cita requerida ] Ha habido múltiples reimpresiones en varios formatos, incluidas ediciones relacionadas con películas. El nivel de lectura recomendado por la editorial es de nueve años en adelante. [2]
Todos los libros giran en torno a un niño, Omri, que descubre los poderes de un armario mágico. Cuando se guardan juguetes de plástico en el armario, se convierten en seres vivos reales, lo que hace que Omri se haga amigo de un jefe iroqués (Haudenosaunee) del siglo XVIII llamado Little Bear (Little Bull en algunas ediciones). A medida que avanza la serie, Omri y su amigo Patrick aprenden más sobre los poderes del armario, incluida su capacidad para transportar personas de un lado a otro a lo largo de la historia.
El libro ha recibido numerosos premios y ha sido tanto criticado como elogiado por su mérito literario, y en una ocasión se recomendó su lectura en el plan de estudios escolar. [3] En una reseña del primer libro de la serie, Kirkus Reviews observó: "El primer libro tenía un delicado equilibrio entre el deseo infantil de jugar con las diminutas figuras y la conciencia de que, aunque pequeñas, eran personas reales que no debían ser tan manipuladas". [4] El libro fue reseñado en el artículo del New York Times de 1981 "BOOKS: Best For Children" donde fue llamado "la mejor novela del año". [5] [6] En un momento dado, las aulas y las bibliotecas aceptaron ampliamente el libro, [7] hasta el punto de que era parte de los planes de estudio para niños en el nivel de lectura recomendada de la novela. [8] [9] En 2003 y 2004, HarperTrophy reimprimió el libro original, junto con las otras cuatro novelas de la serie, y encargó a Michael Koelsch que ilustrara nuevas portadas. [10] [11]
En el noveno cumpleaños de Omri, su mejor amigo Patrick le da el decepcionante regalo de una pequeña figura india de plástico. Omri también recibe un botiquín de metal blanco de su hermano. La única llave de la casa que encaja en la cerradura del armario es la llave del joyero de la bisabuela de Omri. Omri coloca la figura de plástico en el armario y lo cierra con la llave, solo para descubrir a la mañana siguiente que la figura ha cobrado vida como un indio iroqués de tres pulgadas de alto.
Aunque el hombrecillo, cuyo nombre es Osito (Pequeño Toro en algunas ediciones), inicialmente cree que Omri es un dios, rápidamente se da cuenta de que Omri es solo un niño común, aunque gigante, y procede a darle órdenes. Osito explora la casa y el jardín, mientras Omri se ocupa de las necesidades de Osito. El rechazo de Osito al regalo de un tipi (ya que los iroqueses viven en casas comunales ) lleva a Omri a investigar más sobre el pueblo iroqués, lo que le hace repensar algunas de sus visiones estereotipadas de los indios americanos y darse cuenta de que Osito es una persona real con una historia y una cultura. Omri se ve particularmente afectado cuando una figura de plástico de un anciano jefe nativo americano muere de shock al ser traído a la vida. Osito, sin embargo, reclama el tocado del viejo jefe, ya que es el único que tiene el título, y se vuelve más exigente que nunca.
Patrick le ofrece a Omri un regalo de un vaquero de plástico para que pueda jugar con su indio de juguete. Omri rechaza el regalo, lo que lleva a Patrick a contarle el secreto. Abrumado por la emoción, Patrick insta a Omri a que dé vida a un montón de personas de plástico, mientras que Omri protesta que las personas serían reales, no juguetes con los que jugar. Sin embargo, Patrick usa el armario sin el conocimiento de Omri, dando vida al vaquero de plástico, que resulta ser un hombre llamado Boone de un lugar y tiempo completamente diferentes como Little Bear. A pesar de las objeciones de Omri, Patrick le presenta a Boone a Little Bear. Los dos hombrecillos desconfían el uno del otro desde el principio, y Boone se burla de Little Bear como "salvaje" y "sucio". El antagonismo llega a un punto crítico cuando Omri y Patrick presentan al dúo en la televisión; cuando Boone aplaude la matanza de nativos americanos en una vieja película del Oeste , Little Bear le dispara en el pecho con una flecha.
Little Bear se siente culpable de inmediato, pero no sabe lo suficiente sobre medicina como para salvar a Boone, mientras que los niños son demasiado grandes para ayudarlos. Omri da vida a la figura de un médico de la Primera Guerra Mundial , que resulta ser un hombre llamado Tommy Atkins de las trincheras de Francia. Tommy, creyendo que se trata de un sueño extraño, salva la vida de Boone antes de ser transportado de regreso a través del armario. Little Bear continúa tratando las heridas de Boone y los dos comienzan a confiar el uno en el otro. Este incidente finalmente le hace comprender a Patrick que las personas diminutas no son juguetes. Aunque ambos niños se han encariñado con Boone y Little Bear, aceptan devolver a todos a su propia época.
Como jefe, Little Bear exige una novia. Little Bear elige entre una variedad de figuras de plástico de nativos americanos y Omri da vida a una mujer iroquesa llamada Bright Stars (Twin Stars en algunas ediciones). Los dos niños y las personas diminutas tienen una celebración final, durante la cual Boone se convierte en el hermano de sangre de Little Bear al igual que Omri, antes de que las personas en miniatura sean enviadas a casa a través del armario. Cada niño se queda con la imagen ahora de plástico de su amigo como recuerdo, y Omri le devuelve la llave del armario a su madre para que no tenga la tentación de traerlos de vuelta.
La reseña de 1981 del New York Times "BOOKS: Best for Children" la calificó como la "mejor novela del año". [5] [6] Kirkus Reviews observó: "El primer libro tenía un delicado equilibrio entre el deseo infantil de jugar con las pequeñas figuras y la conciencia de que, aunque pequeñas, eran personas reales que no debían ser tan manipuladas". [4] Los defensores del libro elogian la novela por aspectos como los personajes convincentes, [12] la cautivación y el encanto del lector, [13] y el mantenerse en contacto con los lectores jóvenes, [12] entre otras cosas.
El indio en el armario ha recibido varios premios literarios a lo largo de los años y se está convirtiendo en un clásico de la literatura infantil. [12] [14] A continuación, se incluye una lista de los premios recibidos:
La novela ha sido criticada por su retrato y representación de los nativos americanos. En la conferencia nacional de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos de 1991, Naomi Caldwell-Wood y Lisa A. Mitten (expresidentas de la Asociación de Bibliotecas de los Indios Americanos ) enumeraron el libro y sus secuelas bajo "Títulos a evitar", llamándolos "ejemplos clásicos de libros muy aclamados plagados de estereotipos horrendos de los nativos americanos. Banks ha creado su personaje 'indio' a partir de la mezcla de clichés dañinos tan comunes entre los autores británicos". [15] De manera similar, Rhonda Harris Taylor explica que un aspecto de la controversia que rodea a esta novela es el "hecho de que la representación de los nativos americanos en el libro se considera aceptable, lo que implica que sus representaciones de los indios americanos como salvajes son la forma en que los indios americanos son vistos en la corriente principal", y que el papel de Omri refuerza las ideas del paternalismo blanco . [12] Según Freedom to Read , el libro fue impugnado por una junta escolar en Kamloops, Columbia Británica , y fue retirado temporalmente de las bibliotecas públicas sobre la base del "trato potencialmente ofensivo a los pueblos nativos". [16] El libro fue reintroducido en las bibliotecas, pero el título fue colocado en la lista de materiales impugnados para información de los maestros. [16] En 1992, Doris Seale , una bibliotecaria de Santee Dakota , Abenaki y Cree , escribió: "Mi corazón se duele por el niño nativo lo suficientemente desafortunado como para tropezar con estos libros y leerlos. ¿Cómo podría ella, al leer esto, no sentirse dañada? ¿Cómo podría un niño blanco no creer que es muy superior a los monstruos infrahumanos sedientos de sangre retratados aquí?" [17]
El segundo libro de la serie fue publicado en edición de bolsillo por Avon Books, actualmente un sello editorial de HarperCollins Publishers. Fue un libro destacado del New York Times . [18] Fue ilustrado por Bill Geldart, William Coldart (Reino Unido) y Piers Sanford (Estados Unidos). [19]
Omri y Patrick intervienen agresivamente en el mundo natal de Little Bear, observó Kirkus en contraste con el primer libro, señalando que "los personajes enérgicos y agradables y la lógica precisa mediante la cual Banks desarrolla los eventos a partir de sus premisas hacen de esta una de las mejores fantasías recientes. Los lectores, que disfrutan de la acción y la aventura, también pueden reflexionar sobre sus dilemas morales". [4]
Un año después de los acontecimientos del libro anterior, Omri gana el primer premio en un concurso de escritura de cuentos por su relato "El indio de plástico", que en realidad es un relato de sus aventuras reales con el armario; todos los demás asumen que la historia de Omri es ficticia. Queriendo compartir sus buenas noticias, Omri trae a Osito y Estrellas Brillantes a través del armario mágico. Osito regresa gravemente herido por los soldados franceses contra los que ha estado luchando en su propia época. Omri intenta traer de vuelta a Tommy, el médico de campo de la Primera Guerra Mundial del primer libro, pero solo recibe el uniforme cuidadosamente doblado de Tommy y el maletín médico, lo que le hace darse cuenta de que Tommy murió en la guerra.
Omri acude a Patrick en busca de ayuda. Al principio, Patrick parece haber desterrado de su mente el recuerdo de las personitas, pero luego, de mala gana, le muestra a Omri que todavía lleva la figura de plástico de Boone en el bolsillo. La prima de Patrick, Tamsin, recibió recientemente un juego de figuritas médicas de plástico como regalo de cumpleaños, y los chicos planean tomarlas prestadas y dar vida a todo el grupo en el armario; sin embargo, Tamsin los descubre llevándose las miniaturas. Omri logra deslizar una figura, una enfermera, en su bolsillo.
Omri y Patrick meten a la enfermera en el armario y la devuelven a la vida. La enfermera, llamada Matron , cree que se ha quedado dormida mientras estaba de servicio y salva la vida de Little Bear. Matron también anuncia que Bright Stars está embarazada y los chicos deciden que sería más seguro mantener a Bright Stars con ellos hasta que nazca el bebé, en lugar de devolverla a su aldea devastada por la guerra.
Patrick devuelve la vida al vaquero Boone a través del armario para ayudar a Bright Stars a cuidar de Little Bear. Little Bear le cuenta a Boone sobre los problemas que su gente está sufriendo durante su guerra con los franceses, y Boone desea poder proporcionarle de alguna manera a su amigo los revólveres "modernos" que son comunes en la línea de tiempo de Boone de finales del siglo XIX. A Patrick se le ocurre la idea de llevar soldados de plástico (con armamento del siglo XX) a través del armario hasta la época de Little Bear. A Little Bear le gusta la idea de las armas modernas, pero se niega a llevar soldados ingleses a su aldea. Omri se muestra reacio, creyendo que esto equivale a entrometerse en la historia, pero su deseo de salvar a la gente de Little Bear lo convence. Los chicos compran varias figuras de plástico iroquesas más en las tiendas locales y les dan vida a todas con el armario para que sirvan como el ejército de Little Bear. También compran miniaturas de plástico de armas modernas para dárselas a los iroqueses, así como una figura en miniatura de un marine real (que resulta ser un cabo británico llamado Fickits) para instruir a los iroqueses en su uso.
Después de que Little Bear y sus tropas son enviados de regreso, un comentario casual de Boone hace que Omri y Patrick se pregunten si es la llave la que es mágica, en lugar del armario. Omri se sube a un gran cofre vacío mientras sostiene el tipi de plástico de Little Bear y le pide a Patrick que gire la llave. Omri se encuentra mirando a través de los ojos de una de las decoraciones pintadas del tipi, donde presencia a un grupo de algonquinos atacando la aldea de Little Bear. El tipi es incendiado, pero Patrick lo trae de vuelta en el último momento, solo para encontrar la mitad del cabello de Omri quemado y su rostro ampollado. Tanto Patrick como Omri están conmocionados, tanto por las heridas de Omri como por el brutal recordatorio de que el tiempo de Little Bear es real y peligroso.
Esa noche, Patrick trae de vuelta al ejército iroqués, solo para descubrir que no estaban preparados para el uso de armas modernas; su desconocimiento del poder de las armas hace que rodeen a sus enemigos y disparen sin darse cuenta de la distancia que alcanzarían los disparos, y algunos de ellos reciben disparos de su propio bando por accidente. Matron logra salvar varias vidas, pero muchos están muertos o moribundos. Little Bear se siente avergonzado de conducir a sus tropas a la muerte, pero Bright Stars logra consolarlo mostrándole a su hijo recién nacido, al que llama Tall Bear.
Más tarde esa noche, mientras Patrick y Omri tienen la casa para ellos solos, un trío de skinheads irrumpe en la casa para robar a la familia. Patrick y Omri traen a su amigo marine Fickits, junto con un grupo de tropas, y los sueltan contra los skinheads, quienes son acribillados con pequeñas ametralladoras, lo que los obliga a huir. Los padres de Omri regresan y regañan a los chicos por encargarse ellos mismos de los ladrones en lugar de llamar a la policía (Omri también es regañado por "jugar con fuego" y quemarse la cara).
Antes de que Osito y Estrellas Brillantes regresen a su tiempo, Omri finalmente le cuenta a Osito la historia ganadora del premio, que fue la razón por la que Omri quería ver a Osito desde el principio. Osito reflexiona que su hijo estará orgulloso de saber que su padre seguirá vivo en la historia de Omri mucho después de su muerte.
El tercer libro de la serie fue ilustrado al menos por Graham Philpot (Reino Unido), Ted Lewin (Estados Unidos) y Piers Sanford (más tarde). [20] [21]
El director de la escuela de Omri lo confronta por su historia premiada, creyendo que podría ser cierta, ya que ya se había sorprendido con esas mismas "personas diminutas" el día que Omri llevó a Osito a ver su escuela. El director amenaza con llegar al fondo del misterio, lo que hace que Omri tema que los adultos descubran el secreto y lo usen para manipular la historia.
Patrick está de acuerdo con Omri en que se ha vuelto demasiado peligroso seguir usando la magia, pero antes de que se detengan para siempre, Patrick quiere profundamente viajar de regreso al tiempo de Boone, tal como Omri viajó al tiempo de Little Bear en el libro anterior. Omri se ha vuelto cada vez más reacio a usar los poderes mágicos de la llave para entrometerse en la historia, pero finalmente acepta "ocultar" el verdadero paradero de Patrick en el gran cofre que tiene en su habitación. Sin embargo, Patrick guarda por error la figura de plástico de Boone en su bolsillo mientras Omri lo envía al pasado, lo que hace que el cuerpo de la vida real de Boone quede inconsciente mientras que Boone ahora es "traído al frente" en su forma en miniatura. Atrapado en el bolsillo de Patrick, Boone casi se asfixia antes de que Omri, con la ayuda de Matron, lo reviva.
Patrick llega al Salvaje Oeste miniaturizado y atrapado dentro del bolsillo de Boone, mientras que Boone, ahora de tamaño completo, está tendido inconsciente y solo en la pradera abierta. Patrick se las arregla para "montar" el caballo gigante de Boone hasta un pueblo cercano, donde el caballo se detiene por costumbre en un bar local . El pequeño Patrick llama la atención de una bailarina llamada Ruby Lou, que siente curiosidad pero no le teme al pequeño niño, y que también resulta ser una amiga íntima de Boone. Con la ayuda de Patrick, ella y el pianista del bar llevan a Boone de regreso al pueblo y lo entregan al médico local, que simplemente cree que Boone está borracho. Sin embargo, todos están en peligro cuando una tormenta repentina genera un tornado que destroza el consultorio del médico.
Después de la batalla del último libro, muchos iroqueses diminutos y heridos permanecen en la habitación de Omri bajo el cuidado de Matron. Matron está agotada y al final de sus habilidades y fuerza. Boone también está gravemente herido. Omri decide hacer un segundo intento de robar el equipo médico de plástico de Tamsin, pero es atrapado por la hermana de Tamsin, Emma. Omri se ve obligado a contarle sobre el poder mágico de la llave y la situación desesperada en su dormitorio. Emma acepta tomar prestado el equipo médico para él y guardar silencio sobre la magia, con la condición de que se le permita dar vida a una persona de plástico propia. Por casualidad, la figura que selecciona es la de Ruby Lou. Gracias a los juguetes que proporciona Emma, Matron puede obtener un equipo quirúrgico que salva a los iroqueses y a Boone.
Omri usa el baúl para traer a Patrick de vuelta al presente y al mismo tiempo devolver a los iroqueses al pasado, pero el regreso de Patrick arrastra inadvertidamente el tornado de vuelta a la habitación de Omri, destruyendo parte de la casa y el vecindario. En el caos, el armario se daña y se pierde la llave. El director de Omri, que ha estado merodeando fuera de la casa con la esperanza de encontrar pruebas del secreto de Omri, es golpeado en la cabeza por escombros, lo que significa que nadie cree en ninguna de sus divagaciones sobre "gente diminuta".
Boone y Ruby Lou se dan cuenta de que están varados como personas diminutas en un futuro lejano, incapaces de regresar a casa sin la llave. Intentan hacer una vida juntos y finalmente confiesan su amor. Están resignados a su destino, pero anhelan regresar a casa y casarse como es debido.
El padre de Omri repara el armario y se lo devuelve a su hijo, mientras que Omri, por pura suerte, encuentra la llave en un seto. Utiliza la magia para convocar a todos los pequeños amigos del grupo para la boda de Boone y Ruby Lou antes de enviar a todos a casa para lo que promete que será la última vez. Después, Omri les pide a sus padres una caja de seguridad, en la que pone la llave, el armario, las figuras de Osito y su familia y una copia de su historia, dejándolos para que sus hijos los encuentren.
Este libro fue ilustrado por Piers Sanford (Reino Unido) y Tom Newsom (Estados Unidos). [22] HarperCollins recomienda su edición de 2004 para niños de 8 a 12 años. [23] Kirkus Reviews lo recomendó para niños de 10 a 13 años en 1993, concluyendo: "No es el mejor libro de Cupboard, pero los fans no querrán perdérselo; con una primera impresión de 75.000 ejemplares, no tendrán que hacerlo". [24]
Kirkus observó que "Banks trama con maestría" y desarrolla la relación entre Omri y su padre. "No hay muchas posibilidades de estereotipar a los nativos americanos aquí, como se le acusó a Banks antes, pero Jessica Charlotte es sin duda una caricatura de una cantante de music-hall; uno se pregunta si es razonable, o simplemente tonto, deplorar tal abreviatura en la ficción popular". [24]
Con su casa en ruinas después del extraño tornado del libro anterior, Omri y su familia se mudan temporalmente a la zona rural de Dorset , donde han heredado una casa de la familia de Jessica Charlotte Driscoll, la tía abuela "malvada" de Omri, que se convirtió en la oveja negra de la familia al ser una adivina charlatana, una chica de salón de baile escandalosa y una ladrona. Mientras se repara el techo de la cabaña, los trabajadores descubren una caja de metal y se la dan a Omri, diciéndole que los propietarios anteriores de las cabañas antiguas con frecuencia escondían sus cajas de escrituras en los techos de paja.
Junto con la caja de escrituras hay un diario llamado "La cuenta", escrito por la propia Jessica Charlotte mientras se estaba muriendo de una enfermedad fatal. Jessica posee un poder llamado el Don, que usa para leer el futuro vertiendo plomo en agua e interpretando las formas que forma. Después de que su hermana, escandalizada por el estilo de vida de Jessica, le prohíba volver a ver a su preciada sobrina Lottie (la abuela materna de Omri que murió en los bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial), Jessica se venga robando los valiosos pendientes de su hermana. Para hacerlo, hace un duplicado de la llave del joyero con plomo, pero accidentalmente le imbuye poder mágico a través de su propio Don. Esto permite que la Llave abra cualquier cerradura. Lottie es acusada de robar los pendientes y sale corriendo a la calle donde su padre la sigue, lo que resulta en que sea asesinado por un carruaje que pasa.
En este punto del relato, Jessica se debilita demasiado para continuar. El tío abuelo de Omri, Fredrick, toma el mando. Fredrick era un fabricante de juguetes que creaba miniaturas de metal y que detestaba los juguetes de plástico baratos y feos que habían llegado a reemplazar a los juguetes de metal pasados de moda. También poseía algunas de las habilidades mágicas de Jessica. Jessica le pidió que creara el armario, al que le imbuye su odio por los juguetes de plástico. Esto hizo que el armario solo diera vida a los juguetes de plástico, por lo que ningún otro material funcionó cuando Omri los probó en el armario.
Omri conoce a uno de los techadores que trabajaban en el tejado cuando Jessica se estaba muriendo, un hombre llamado Tom, y se entera por él de que Jessica le contó el secreto. También le dio una personita a quien cuidar, una sirvienta llamada Jenny del siglo XIX que intentó escapar de su vida familiar después de perder su trabajo. Después de haber vivido como una personita durante treinta años, había muerto unos meses antes.
Omri sospecha que los pendientes robados están en la caja de seguridad que encontró con la Cuenta y se da cuenta de que la llave mágica podría abrirla. Regresa a su antigua ciudad y les dice a sus padres que quiere visitar a Patrick, pero en realidad quiere recuperar la llave de la caja de seguridad. Omri abre la caja de seguridad y encuentra cinco paquetes envueltos, cuatro de los cuales son personas que cobraron vida gracias a la llave mágica. Las personas resultan ser Elsie, una viuda dueña de una tienda; Bert, un ladrón de la época de Elsie; y Ted, un policía retirado. La última persona, el sargento Charlie Ellis, era un oficial naval muerto en la Batalla de Trafalgar ; su paquete contiene solo su uniforme. Estas nuevas personas revelan que Jessica sabía del poder de la llave y el armario, pero solo lo descubrió cuando accidentalmente los trajo a la vida por primera vez. Los trajo de un lado a otro muchas veces, tal como Omri hizo con Little Bear. Justo antes de morir, les dijo a todos que los enviaban de regreso por última vez y les deseó adiós. Sin embargo, Jenny había vivido una vida tan miserable en el pasado que rogó que le permitieran quedarse. Jessica confió el cuidado de Jenny a Tom.
Omri se entera de que Bert es el ladrón que robó el joyero de su bisabuela después de que su marido muriera, dejándola en la miseria. Bert no tenía idea de que estaba robando a una mujer sus únicos objetos de valor y le promete a Omri que devolverá el joyero en el pasado con la esperanza de cambiar el futuro para mejor. Omri luego los envía una última vez a través del armario.
Omri cree que el último paquete debe contener los pendientes que faltan, pero en realidad contiene a otra personita, profundamente dormida. Antes de que pueda investigar más, lo llaman a la casa de Tom. Tom se ha caído del techo y está al borde de la muerte, pero le pide a Omri que le diga el secreto final: antes de morir, Jessica le pidió que buscara una figura de plástico de ella misma. Compró docenas de figuras antes de encontrar finalmente la correcta. Jessica se quedó con la figura de ella misma, pero le dijo que cuidara las otras figuras de plástico, diciendo: "Esta soy yo, pero todos somos alguien".
Omri y su padre se dirigen a casa, llevando consigo a Patrick. Omri explica que ha descubierto la identidad de la última persona a la que trajo a la vida: la propia Jessica Charlotte, justo después de crear la llave. Omri quiere convencerla de que no se lleve los pendientes, pero Patrick le dice que hacerlo podría cambiar su propia historia familiar y posiblemente provocar que Omri nunca nazca. Al recordar que convenció a Bert para que devolviera el joyero, Omri teme que eso le haga dejar de existir. Omri y Patrick convencen a la pequeña Jessica recién despertada de que todo esto es un sueño antes de devolverla a su propio pasado.
Omri le pregunta a su madre cómo consiguió la llave. Ella le dice que la llave provenía del joyero de su bisabuela, que fue robado y devuelto vacío. Omri se da cuenta de que Bert solo dijo que devolvería el joyero sin especificar que las joyas seguirían dentro. Esta es la misma historia que su madre le contó sobre la llave cuando se la dio por primera vez, y Omri se da cuenta de que esto significa que la historia no ha cambiado.
Una semana después, Omri asiste al funeral de Tom, donde conoce a la hija de Tom, que lleva los pendientes perdidos hace mucho tiempo. Omri se da cuenta de que Jessica le dio los pendientes a Tom, quien se los dio a su hija sin saber que eran robados. Después de resolver el misterio, decide no contarle a la hija de Tom la historia de los pendientes.
Omri regresa a casa y descubre que su padre, mientras reconstruía su dormitorio, encontró la llave, el armario y la figura de plástico de Osito y encerró el juguete en el armario, donde se sorprendió cuando Osito cobró vida. Desde entonces, ha estado demasiado asustado para abrir el armario mientras Osito llamaba a Omri desde adentro. Al darse cuenta de que su padre debe conocer el secreto, la historia termina con Omri abriendo el armario para presentarle Osito a su padre.
Este libro fue ilustrado por Piers Sanford (Reino Unido) y James Watling (Estados Unidos). [25] HarperCollins recomienda su edición de 2004 para niños de 8 a 12 años. [26]
Omri y su padre se enteran de que Little Bear necesita su ayuda, ya que los colonos estadounidenses están comenzando a dirigirse a la tierra de su gente. Los dos se dan cuenta de que deben viajar en el tiempo y prestar su ayuda, pero necesitan descubrir cómo hacerlo. Tienen la llave, pero necesitan algo lo suficientemente grande como para contenerlos. El cofre de Omri que él y Patrick usaron antes fue destruido en el tornado que trajeron accidentalmente y no es lo suficientemente grande como para contenerlos. El padre de Omri decide usar el auto como la máquina del tiempo y se le ocurre un plan elaborado para fingir que van de campamento como tapadera para su viaje en el tiempo, pero se dan cuenta de que la llave no funciona en el auto y comienzan a desesperarse. Omri le cuenta a su padre todo sobre lo que aprendió y le muestra el Relato.
Después de leer eso, el padre de Omri se da cuenta de que Jessica Charlotte podría crearles una copia mágica de la llave del auto para que puedan viajar en el tiempo. Los dos también descubren que Omri ha heredado parte de su poder psíquico y es muy probable que esa sea la razón por la que puede saber cuándo uno de sus amigos del pasado necesita su ayuda. Le da a Omri el poder de sentir varias cosas, como poder averiguar qué está pasando con Jessica en su tiempo a pesar de que estaba tan débil en este punto cuando escribió el Relato que solo se pueden distinguir unas pocas palabras: se enteró de que su cuñado murió y va a intentar ahogarse. Los dos sienten que deben traerla adelante sin importar qué. Omri la trae más tarde, inicialmente planeando esperar, pero su don psíquico siente que está en problemas y hace que la traiga adelante. Ella se ahogó y no respira, por lo que Omri convoca a Matron, quien logra revivirla. Él intenta consolarla por lo que pasó y cuando ella escucha que él es el nieto de Lottie, acepta hacer una copia mágica de la llave del auto. Él trae a su padre y le dan la llave y la envían de regreso. Esa noche, convocan a Little Bear para que obtenga algo suyo para usar en el viaje de regreso, y él les da su cinturón de wampum . También acepta que Bright Stars haga juguetes para que ellos viajen en ellos cuando viajen al pasado.
Al día siguiente, el padre de Omri llama a Jessica Charlotte sin él y ella les devuelve la llave original del coche y les da la copia, pero desafortunadamente la diferencia de escala significa que la llave es demasiado pequeña para verla y, por lo tanto, no les sirve. Deciden ir de campamento de todos modos y llevar a Gillon con ellos, pero Omri tiene un elefante de marfil de la India y Gillon está apoyado en una mochila de esa época también y de repente se encuentran en la India unos 90 años antes. Omri se da cuenta de que el intento de Jessica Charlotte de crear la copia mágica de la llave del coche donde puso toda su voluntad en ella probablemente causó que la llave original del coche se volviera mágica. Él piensa que su padre se dará cuenta de lo que sucedió y los traerá de vuelta apagando el coche. Durante el viaje, Omri y Gillon son marionetas (Gillon, vergonzosamente, es una figura femenina) y un par de niños los ven moverse solos y tratan de presumirlos. Sintiéndose mal por los niños, Omri lo acepta, pero cuando aparece la madre de los niños, tanto Omri como Gillon se caen y Gillon se golpea la cabeza. Afortunadamente, antes de que puedan lastimarse más, son llevados de regreso a su tiempo, donde Omri descubre que nunca salieron de la casa, ya que el padre fue llevado de regreso a la época de Little Bear debido a que el cinturón wampum estaba en su bolsillo y fueron llevados de regreso cuando la madre de Omri los encontró y apagó el auto temiendo que estuvieran muertos. El padre de Omri terminó en una muñeca sin rostro, pero Little Bear prometió que la próxima vez las muñecas tendrían rostros.
Los dos deciden fingir que van a acampar, pero se dirigen a la cima de una colina cercana y viajan en el tiempo desde allí. Convocan a Patrick para que los envíe allí y de regreso, pero Patrick no está contento de no ir hasta que se dé cuenta de que tiene el armario y puede llamar a cualquiera de sus amigos. Los envía de regreso y se encuentran con Little Bear. Los dos finalmente le aconsejan a Little Bear que lleve a su tribu a Canadá, pero son atacados por dos colonos. Prenden fuego a la casa comunal y comienzan a matar indios. La anciana del clan, el miembro más antiguo y sabio de la tribu, logra asustarlos con la ayuda de Omri y su padre, pero los dos hombres que se retiran la matan. Little Bear y su tribu escapan y comienzan la caminata hacia Canadá, pero Omri y su padre son olvidados en la prisa. Escapan afuera, pero quedan atrapados en la empalizada y los dos hombres regresan y van a matarlos. Antes de que puedan tener éxito, Little Bear regresa, habiéndolos recordado después de enterarse de sus acciones heroicas anteriores, y mata a los dos hombres y los rescata. También recupera una máscara facial falsa de la casa comunal. Se disculpa con ellos por haberlos dejado atrás y se avergüenza de que Omri sea su hermano de sangre. Le dice a Omri que ya no es un niño: Omri ahora es un guerrero. Les deja a los dos un mocasín para que lo usen como refugio hasta que Patrick los traiga de regreso por la mañana y se va después de decir un último adiós.
A la mañana siguiente, Patrick los devuelve a su tiempo y les explica que trajo a Boone y Ruby Lou, pero los perdió. Finalmente, los encuentran en un tanque séptico, los rescatan y los limpian. Patrick también revela que planeó traer a Little Bear al presente mientras estaban fuera, pero el sargento Fickits lo convenció de que no lo hiciera. Un par de semanas después, la madre de Omri le trae el cinturón de wampum y él se da cuenta de que ella sabe la verdad. Ella revela que, como Omri, ha heredado algunos de los poderes psíquicos de Jessica Charlotte y, aparentemente leyendo su mente, explica que ha sabido la verdad desde el principio, pero se la ha guardado para sí misma. Los hermanos de Omri no tienen ni idea y nunca la tendrán. Ambos están de acuerdo en que es hora de terminar las aventuras para siempre. Omri cierra sus figuras y la llave mágica del auto en la caja fuerte y decide devolverle la llave mágica a su madre para que ya no tenga la tentación de usarla para traer de regreso a los demás. Primero envía el cinturón de wampum y siente a través de sus poderes psíquicos que Little Bear y su tribu han llegado a Canadá sanos y salvos y le revela esto a su padre junto con el hecho de que su madre sabe la verdad. Sin embargo, un sueño aparentemente psíquico le indica que tal vez aún le esperan más aventuras.