Kamienie na szaniec (lit. Piedras para la muralla , también traducida como Piedras en la barricada ) es una novela de no ficción de 1943 del escritor polaco Aleksander Kamiński . Publicada por la prensa clandestina polaca durante la ocupación de Polonia en la Segunda Guerra Mundial , el libro describe los actos de sabotaje y resistencia armada llevados a cabo por el movimiento scout clandestino polaco, las Filas Grises , de los cuales Kamiński fue uno de los instructores y líderes.
El libro, que ya gozó de gran popularidad durante la Segunda Guerra Mundial, entró después en el canon de la literatura polaca y sigue siendo un texto de lectura recomendada para los estudiantes polacos en el plan de estudios de la enseñanza secundaria. Fue adaptado en dos largometrajes, en 1978 y en 2014.
Kamienie na szaniec fue publicada por la prensa clandestina polaca en 1943, durante el período de ocupación alemana de Polonia en la Segunda Guerra Mundial . [1] El autor Aleksander Kamiński fue miembro del movimiento de resistencia polaco Armia Krajowa (Ejército Nacional), editor de la revista clandestina Biuletyn Informacyjny y uno de los instructores y líderes del movimiento scout clandestino polaco, las Filas Grises , que tomaron un papel activo en la resistencia a través de varios actos de resistencia menor conocidos como pequeños sabotajes . [1] Kamiński basó su historia en las memorias de Tadeusz Zawadzki ("Zośka"), un miembro de 22 años de las Filas Grises. [2]
La historia retratada en el libro es un relato ligeramente ficticio de las vidas reales de los miembros de Gray Rank (conocidos por sus nombres de guerra de " Rudy ", " Zośka " y " Alek "), con el acto final centrado en la Operación Arsenal . El libro cuenta la historia de un grupo de boy scouts polacos que participan en movimientos de resistencia en la Varsovia ocupada por los nazis. Una parte importante del libro gira en torno a intentar rescatar a "Rudy" del cautiverio de la Gestapo . A pesar del éxito de la operación, "Rudy" muere poco después de las graves heridas causadas por la tortura durante los interrogatorios alemanes, con "Zośka" a su lado. "Alek" muere al mismo tiempo por las heridas sufridas durante el rescate, mientras que "Zośka" muere unos meses después en otra operación. [3]
El título del libro proviene de Testament mój ( Mi testamento ), un poema de Juliusz Słowacki , y hace referencia a las tradiciones insurreccionales del romanticismo polaco . [4] En ese libro, Kamiński redefine el significado del escultismo en tiempos de conflicto militar. [5] Según el crítico Maciej Górny, al describir el papel del libro en la complejidad de los acontecimientos posteriores de la historia polaca, se convirtió en "una de las principales narrativas polacas de la Segunda Guerra Mundial, apelando a sentimientos de heroísmo nacional y contribuyendo a la autovictimización simbólica". [3]
El pasaje relevante del poema de Słowacki es:
Pero os lo ruego: hay esperanza mientras haya aliento.
Dirigid la nación con la antorcha de la sabiduría en alto,
y uno por uno, si es necesario, id directos a la muerte.Como piedras arrojadas por Dios que vuelan densamente sobre las murallas. [6]
Kamienie na szaniec se publicó en Polonia dos veces antes de que terminara la guerra y 17 veces antes de 1993. [7] El libro se publicó en inglés como Stones for the Rampart: The story of two lads in the Polish underground movement in 1944, y en checo en 1948. [8]
A pesar de las dificultades en la distribución, ganó rápidamente popularidad en la Polonia ocupada. [5] Con los años, el libro, descrito como "canónico", se convirtió en un texto de lectura recomendado para estudiantes polacos en el currículo de la escuela secundaria. [9] [10] Al principio, sin embargo, la popularidad del libro había preocupado a las autoridades comunistas polacas después de la guerra, [11] debido a su actitud ambivalente o incluso hostil hacia la tradición del Ejército Nacional. [7] En los primeros años del gobierno comunista, fue criticado como irresponsable o suprimido. [3] Se volvió a publicar después de la liberalización de 1956 , [7] y finalmente se incluyó en los textos recomendados para escolares incluso antes de la caída del comunismo en Polonia . [9]
El libro se llevó al cine, Akcja pod Arsenałem , dirigida por Jan Łomnicki en 1978. [3] [12]
El 7 de marzo de 2014 se estrenó en Polonia una nueva película basada en el libro , dirigida por Robert Gliński . Fue promocionada por la canción "4:30" del cantante polaco Dawid Podsiadło . [13] [14]
