Los alemanes de Rumania ( ‹Ver Tfd› alemán : Rumäniendeutsche ; rumano : Germanii din România o germani-români ; húngaro : romániai németek ) representan una de las minorías étnicas históricas más importantes de Rumania desde el período moderno en adelante.
Durante el período de entreguerras , el número total de alemanes étnicos en este país ascendió a aproximadamente 800.000 (según algunas fuentes y estimaciones que datan de 1939, justo al borde de la Segunda Guerra Mundial ), [3] [4] [5] una cifra que posteriormente se redujo drásticamente a aproximadamente 36.000 (según el censo de 2011 ) y se redujo aún más a aproximadamente 22.900 (según el censo rumano de 2021 , pospuesto un año debido a la pandemia de COVID-19 y realizado en 2022).
Siguiendo la tendencia decreciente de la población general de Rumania, se espera que la comunidad alemana del país continúe disminuyendo en número también, como ya se ha informado oficialmente en los resultados parciales del censo de 2021 .
Los alemanes de Rumania (o rumanos-alemanes) no son un grupo único, unitario y homogéneo, sino más bien una serie de diversos subgrupos regionales, cada uno con su cultura, tradiciones, folclore, dialecto o dialectos e historia diferentes. [6]
Esta afirmación se debe al hecho de que varias poblaciones de habla alemana habían llegado previamente al territorio de la actual Rumania en diferentes oleadas o etapas de asentamiento, inicialmente a partir de la Alta Edad Media , primero al sur y noreste de Transilvania , Reino de Hungría (algunos de ellos incluso cruzando los Cárpatos exteriores hasta las vecinas Moldavia y Valaquia ), luego posteriormente durante la Edad Moderna en otras tierras gobernadas por los Habsburgo (como Bucovina , en ese momento parte de Cisleitania , o el Banato ). [7]
Posteriormente, el Antiguo Reino rumano ( en rumano : Vechiul Regat , ‹Ver Tfd› en alemán : Altreich ) también fue colonizado por alemanes, primero en Dobruja y luego gradualmente en otras áreas de Moldavia y Valaquia.
Por lo tanto, dado su contexto geográfico bastante complejo y el hecho de que se produjeron importantes cambios fronterizos en la región a lo largo de la historia (después de la Primera Guerra Mundial , Rumania amplió su territorio de los 137.000 km2 (53.000 millas cuadradas) de antes de la guerra a 295.049 km2 (113.919 millas cuadradas)), los alemanes de Rumania se dividen generalmente en los siguientes subgrupos independientes en un intento de comprender mejor su idioma, cultura, costumbres e historia:
Aunque la presencia germánica antigua en el territorio de la actual Rumania se remonta a la Antigüedad tardía y está representada por pueblos migratorios como los buri , los vándalos , los godos (más específicamente los visigodos ) o los gépidos , las primeras oleadas de alemanes étnicos en el territorio de la actual Rumania llegaron durante la Alta Edad Media , primero a Transilvania (entonces parte del Reino de Hungría ) y luego a los principados medievales vecinos y emergentes de Moldavia y Valaquia . El primer grupo alemán importante que llegó y se estableció en lo que hoy es Rumania fueron los sajones de Transilvania ( ‹Ver Tfd› alemán : Siebenbürger Sachsen , rumano : Sași transilvăneni , húngaro : erdélyi szászok ), en parte bajo la protección de los Caballeros Teutónicos , que llegaron a Transilvania ( ‹Ver Tfd› alemán : Siebenbürgen , que significa siete ciudades/ciudadelas, es decir, de las siete ciudades/ciudadelas medievales fortificadas que fundaron) a petición del rey húngaro Géza II ( húngaro : Géza a második , ‹Ver Tfd› alemán : Géza der Zweite , rumano : Géza al doilea ) a finales del siglo XII. Las principales tareas de estos colonos eran desarrollar las áreas de Transilvania donde se asentaron, así como defenderlas, e implícitamente, al resto del Reino de Hungría , de las incursiones invasoras de los pueblos asiáticos migratorios como los cumanos , los pechenegos o, en última instancia, los mongoles y luego los tártaros . Más tarde, los sajones de Transilvania fortificaron aún más sus asentamientos rurales y urbanos contra el invasor Imperio otomano .
Poco a poco, pero con paso firme, los colonos sajones lograron construir comunidades sólidas y prósperas en la cuenca de los Cárpatos , más concretamente en el sureste, sur y noreste de Transilvania. Estos sajones transilvanos están muy ligados a su origen inicial, que procede de Europa occidental, más concretamente de Luxemburgo y del valle del río Rin - Mosela . Su dialecto, el sajón transilvano , es un claro testimonio de ello, ya que refleja muchas similitudes con el luxemburgués .
Posteriormente, cuando los Caballeros Teutónicos abandonaron Transilvania (obligados por el gobierno húngaro), los colonos sajones de Transilvania permanecieron y obtuvieron más derechos a través de autonomías locales, según el Diploma Andreanum ( en alemán : Der Goldener Freibrief der Siebenbürger Sachsen , en rumano : Carta de aur a sașilor transilvani ) emitido por Andrés II de Hungría a principios del siglo XIII. Sus tierras autónomas se conocieron más tarde como las "Tierras Reales" o "Tierras Sajonas". [18]
En estas tierras, convivieron con la mayoría étnica rumana, así como con los húngaros (que formaban una minoría significativa). Con el tiempo, también se rebelaron esporádicamente contra el gobierno húngaro, sobre todo en las proximidades de Rupea ( en alemán : Reps ; en sajón transilvano : Räppes ), liderados por el graf ( en rumano : greav o grof ) Henning de Petersdorf/Petrești en 1324. [19] [20]
Al otro lado de los Cárpatos , los sajones se establecieron junto con los rumanos en Valaquia y Moldavia y contribuyeron al establecimiento de los primeros centros urbanos importantes y capitales de estos dos principados medievales rumanos. Entre las ciudades y capitales medievales cofundadas por los sajones se encuentran Baia en el actual condado de Suceava o Târgu Neamț ( ‹Ver Tfd› en alemán : Niamtz ) en el condado de Neamț, así como Târgoviște ( ‹Ver Tfd› en alemán : Tergowisch ) en el condado de Dâmbovița o Câmpulung Muscel ( ‹Ver Tfd› en alemán : Langenau ) en el condado de Argeș . Aquí trajeron la urbanización y las leyes alemanas, como también lo hicieron en Suceava , en la que la administración local había funcionado durante algún tiempo bajo la ley de Magdeburgo , al igual que Siret ( en alemán : Sereth ), Baia o Neamț. Incluso sirvieron brevemente como Schultheiß ( en rumano : Șoltuz ), o el equivalente al título administrativo de alcalde medieval en estas comunidades. No obstante, junto con el paso del tiempo, los sajones fueron asimilados en las comunidades rumanas más grandes de rumanos, tanto de los valos como de los moldavos.
En Transilvania lograron fortificar sus pueblos y ciudades. En tiempos pasados, los sajones de Transilvania contaban con hasta 300 pueblos (o aproximadamente 300) con iglesias fortificadas . Hoy en día, su número se acerca a la mitad, pero entre ellos hay muchos muy bien conservados que están reconocidos por la UNESCO (como Patrimonio de la Humanidad ) y son importantes destinos turísticos en Rumania .
Durante la Edad Moderna, otros grupos de alemanes comenzaron a llegar y a establecerse en partes de la actual Rumania, más específicamente en las regiones históricas de Bucovina , Banat y, una vez más, en Transilvania . A medida que el Reino de Hungría se debilitaba por las guerras otomanas y los Habsburgo estaban en ascenso y expandían continuamente sus dominios hacia el este, grupos más grandes de alemanes de Bucovina , suevos del Banat y alemanes de Zipser se establecieron en las regiones históricas rumanas antes mencionadas, principalmente por razones económicas y sociodemográficas. En Transilvania, otros grupos de sajones transilvanos se establecieron allí junto con protestantes expulsados de Salzkammergut , Austria durante el reinado de la emperatriz María Teresa en la región de Sibiu , colonos luteranos evangélicos a partir de entonces conocidos como terratenientes de Transilvania o, simplemente, terratenientes .
Al mismo tiempo, durante el siglo XIX, en el Imperio Antiguo rumano ( en rumano : Vechiul regat , en alemán : Altreich ), concomitantemente con el coronamiento del rey Carol I , una gran afluencia de colonos alemanes llegó a Muntenia y Oltenia . Estos alemanes son conocidos como alemanes de Regat . Además, los alemanes también se establecieron en Dobruja y este grupo es conocido como alemanes de Dobruja .
Casi al mismo tiempo, en Besarabia , que entonces formaba parte del Imperio ruso , un mayor número de colonos alemanes establecieron colonias, sobre todo en Budjak ( en rumano : Buceag ), una región histórica que forma parte de Besarabia situada en el sur, hacia el final del Danubio hasta el mar Negro . Las autoridades imperiales rusas de entonces solicitaron la presencia de estos colonos para desarrollar la agricultura de la tierra e impulsar la economía de la región, así como para inculcar la urbanización.
_in_Transilvania_(1850).png/1280px-Germani_(total)_in_Transilvania_(1850).png)
A medida que la Edad Moderna llegaba a su fin, también lo hacía gradualmente el estatus de clase privilegiada de los sajones en Transilvania, que finalmente los acercó a Rumania y votó la declaración de unión de Transilvania con el Reino de Rumania a raíz de la Primera Guerra Mundial en 1918. Otros grupos de alemanes de otras regiones históricas rumanas anteriormente gobernadas por Austria (y la región histórica de Besarabia anteriormente gobernada por Rusia) también votaron por la unión de sus respectivas regiones con el Reino de Rumania por una amplia variedad de razones. Una de las razones más importantes fue que la monarquía rumana también era de origen alemán, siendo una rama de la Casa de Hohenzollern del principado de Hohenzollern-Sigmaringen en Suabia .
Entre las dos guerras mundiales, concretamente en 1925, aproximadamente 20.000 suevos del condado de Timiș fueron reubicados en el vecino condado de Arad para crear un equilibrio étnico en esta última unidad administrativa. [21] Antes y durante la Segunda Guerra Mundial, su organización Deutsche Voksgruppe in Rumänien apoyó activamente a la Alemania nazi. [22] Posteriormente, un gran número de sajones de Transilvania y suevos del Banato (entre 67.000 y 89.000 en total) fueron deportados a la Unión Soviética para realizar trabajos forzados después de la Segunda Guerra Mundial , como compensación de guerra a los soviéticos, a pesar de los esfuerzos diplomáticos del político sajón de Transilvania Hans Otto Roth. [23] Más tarde, durante la década de 1950, las deportaciones de Bărăgan reubicaron por la fuerza a muchos de ellos desde cerca de la frontera yugoslava a la llanura de Bărăgan . Los supervivientes de ambos grupos generalmente regresaron, pero a menudo habían perdido sus propiedades en el proceso. [24] [25]
Además, la otrora influyente comunidad alemana de Bucovina también se redujo drásticamente en número, principalmente como consecuencia del traslado de población de Heim ins Reich , dejando solo unos pocos miles de alemanes étnicos en el sur de Bucovina (o actual condado de Suceava ) después del final de la Segunda Guerra Mundial. A medida que el comunismo se abría camino en Rumania, la mayoría de los alemanes de Bucovina que quedaban decidieron abandonar gradualmente el país hacia Alemania Occidental hasta 1989 (e incluso después), como fue el caso de toda la comunidad alemana del país. [26] [27]
Además, durante los años 1970 y 1980, decenas de miles de otros alemanes-rumanos fueron "recomprados" por el gobierno de Alemania Occidental bajo un programa para reunificar familias - y tras el colapso del régimen de Nicolae Ceaușescu en diciembre de 1989, alrededor de 200.000 alemanes abandonaron sus hogares en Rumania. [28] Durante la época comunista, ha habido varios grupos de oposición de habla alemana importantes al estado comunista rumano, entre los que se encuentra el Aktionsgruppe Banat , una sociedad literaria constituida en Banat por representantes intelectuales de la comunidad suaba local (incluido, sobre todo, el escritor Richard Wagner ). En general, con respecto a los muchos alemanes que fueron comprados per cápita por el gobierno de Alemania Occidental, el estado comunista rumano fue bastante codicioso al solicitar más marcos alemanes para ellos, como en palabras del ex canciller alemán Helmut Kohl , también ex líder de la Unión Demócrata Cristiana (CDU).
Con el tiempo, aunque la minoría alemana en Rumania ha disminuido en número en gran medida desde la caída de la Cortina de Hierro , los pocos pero bien organizados alemanes rumanos que decidieron permanecer en el país después de la revolución de 1989 son respetados y considerados por muchos de sus compatriotas étnicos rumanos como una comunidad trabajadora, minuciosa y práctica que contribuyó en muchos aspectos positivos a la cultura local y la historia de, sobre todo, Transilvania, Banat y Bucovina, donde los grupos de habla alemana más grandes alguna vez vivieron junto a la mayoría étnica rumana. [29]
Además, las relaciones políticas y culturales bilaterales entre la Rumanía posterior a 1989 y la República Federal de Alemania unificada han experimentado una evolución positiva continua desde la firma de un tratado de amistad entre los dos países en 1992. [30] Además, con motivo de la elección de Frank-Walter Steinmeier como presidente de Alemania en 2017, el actual presidente rumano Klaus Johannis declaró, entre otros, que: "[...] Por último, pero no menos importante, existe una profunda amistad que une a los rumanos y a los alemanes, gracias principalmente a la cohabitación de siglos entre los rumanos, los sajones y los suevos en Transilvania, el Banato y Bucovina". [31]
La comunidad alemana en Rumania ha contribuido de forma activa y constante a la cultura del país. Entre los ejemplos más destacados se incluyen:
En la época de la transición de Rumania de un principado de tamaño medio a un reino más grande, los miembros de la Casa alemana de Hohenzollern (originada en el Principado suabo de Hohenzollern-Sigmaringen , parte de la actual Baden-Württemberg en el suroeste de Alemania ) reinaron inicialmente sobre los Principados Unidos del Danubio de Moldavia y Valaquia y luego, eventualmente, también sobre el Reino unificado de Rumania durante los siglos XIX y XX.
En 1941 , el número inicial de todos los alemanes étnicos en Rumania ascendió a 542.325. Posteriormente, sin embargo, en diciembre de 1941, después de que Rumania creara, incorporara y administrara la Gobernación de Transnistria , el número total de alemanes étnicos aumentó a 674.307, sobre todo junto con los recién registrados alemanes del Mar Negro , solo durante el corto período entre 1941 y 1944. También es importante señalar el hecho de que los alemanes constituían el segundo grupo étnico más numeroso en Rumania en ese momento, después de los rumanos, representando el 4,01% (en abril) respectivamente el 3,53% (en diciembre) de la población total.
Los datos que se muestran en la siguiente tabla destacan los asentamientos más importantes (de al menos el 1 %) de la minoría alemana en Rumania según el censo rumano de 2011. Tenga en cuenta que algunas cifras concretas pueden representar una estimación aproximada.
A continuación se representa la población minoritaria alemana notable (de al menos el 1%) para algunos condados, según el censo de 2011 .
Según el censo rumano de 2021 , solo quedan alrededor de 22.900 alemanes en Rumania, una disminución notable con respecto al último censo de 2011. Además, el 0,10 de todos los ciudadanos rumanos declararon que el alemán era su primera lengua materna (o 15.943 personas), lo que lo convierte en una de las lenguas nativas menos habladas (y también de cualquier minoría étnica en general) en Rumania.
Tras la Primera Guerra Mundial , la minoría alemana en la Rumanía unificada había estado representada por una serie de partidos políticos que gradualmente ganaron presencia parlamentaria durante principios y mediados del siglo XX, más específicamente el Grupo Suabo , el Grupo de Sajones de Transilvania , el Partido Alemán (que, bajo Rudolf Brandsch, formó brevemente una alianza electoral conocida como el Bloque Alemán Húngaro con el Partido Magiar para las elecciones generales rumanas de 1927 ) y el Partido Popular Alemán (los dos últimos con una orientación política nacionalsocialista después de 1930). En marcado contraste con la mutación política de ambos partidos mencionados anteriormente, el Comité Antifascista de Trabajadores Alemanes en Rumanía se formó poco después como una contraparte antifascista y democrática. Después del final de la Segunda Guerra Mundial , todos los partidos políticos que representaban a la minoría alemana en Rumanía se disolvieron o dejaron de existir.
Posteriormente, desde después de la Revolución rumana , el Foro Democrático de los Alemanes en Rumania ( ‹Ver Tfd› alemán : Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien , rumano : Forumul Democrat al Germanilor din România ) ha sido el partido político que representa los intereses de los alemanes a través de los escaños reservados para las minorías étnicas en la Cámara de Diputados así como en los consejos locales . [45]
Desde 1989, el FDGR/DFDR ha competido tanto en elecciones locales como legislativas , cooperando en el proceso con los principales partidos de centroderecha, el Partido Nacional Liberal (PNL) y el Partido Nacional Campesino Demócrata Cristiano (PNȚCD), sobre todo a nivel administrativo local, en ciudades como Sibiu ( ‹Ver Tfd› en alemán : Hermannstadt ), Timișoara ( ‹Ver Tfd› en alemán : Temeswar o Temeschburg ) o Baia Mare ( ‹Ver Tfd› en alemán : Frauenbach o Groß-Neustadt ). El actual presidente de Rumania , Klaus Iohannis , fue anteriormente presidente del FDGR y alcalde de Sibiu y posteriormente fue elegido presidente por el Partido Nacional Liberal.
Hasta el 1 de enero de 2007 (es decir, la fecha de adhesión de Rumania a la Unión Europea ), el FDGR/DFDR también fue miembro observador del Parlamento Europeo (UE), afiliado brevemente al Partido Popular Europeo (PPE; ‹Ver Tfd› Alemán : Europäische Volkspartei ), entre enero y noviembre del mismo año, con un solo escaño ocupado por el miembro y actual diputado Ovidiu Victor Ganț. [46]
La gran mayoría de los alemanes rumanos son católicos romanos o protestantes (es decir, luteranos evangélicos ). Los luteranos evangélicos pertenecen a la Iglesia Evangélica de la Confesión de Augsburgo ( ‹Ver Tfd› Alemán : Evangelische Kirche AB [Augsburgischen Bekenntnisses] in Rumänien ).
.jpg/1280px-Scripts_in_Europe_(1901).jpg)
En 1922, todos los representantes políticos de la comunidad alemana en Rumania fundaron la Liga Cultural de los Alemanes en Sibiu/Hermannstadt , dirigida inicialmente por Richard Csaki. La liga se encargaba de organizar cursos de verano postuniversitarios, enviar libros y proporcionar material didáctico a través de varios profesores en los asentamientos habitados por alemanes étnicos. [47]
Hoy en día, en Bucarest hay dos escuelas de lengua alemana : la Deutsche Schule Bukarest y la Deutsches Goethe-Kolleg Bukarest. La Deutsche Schule Bukarest presta servicios en Kinderkrippe (guardería), Kindergarten, Grundschule (escuela primaria) y Gymnasium (escuela secundaria). [48]
En Timișoara ( en alemán : Temeschburg o Temeswar ), se fundó a finales del siglo XIX el instituto Nikolaus Lenau . Recibió este nombre en referencia a Nikolaus Lenau , un poeta romántico suabo del Banato . En la actualidad, el instituto Nikolaus Lenau se considera el más importante de su tipo del Banato . [49]
.jpg/1280px-Ro_Bv_Honterus_(2).jpg)
In Sibiu/Hermannstadt, the Samuel von Brukenthal National College is the oldest German-language school from Romania (recorded as early as the 14th century), being also classified as a historical monument. It was subsequently renamed this way in reference to baron Samuel von Brukenthal, a Transylvanian Saxon aristocrat. Additionally, there is one Goethe Institut cultural centre based in Bucharest as well as five Deutsche Kultzertrum based in Iași, Brașov, Cluj-Napoca, Timișoara, and Sibiu.[50]
In Brașov/Kronstadt, the German-language school is the Johannes Honterus National College, named after the renowned great 16th century Transylvanian Saxon scholar and humanist Johannes Honterus.
The German State Theatre Timișoara (‹See Tfd›German: Deutsches Staatstheater Temeswar) is one of the oldest state theaters in Romania.
The Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) is the daily German-language newspaper in contemporary Romania. To this day, it is the only German-language newspaper published in Eastern Europe.[51] Regional German-language publications also include the Neue Banater Zeitung in Banat and the Hermannstädter Zeitung for the town of Sibiu (‹See Tfd›German: Hermannstadt). Previously, in the passing of time, other historical German-language newspapers included: Arbeiter-Zeitung, Temeswarer Nachrichten (the first German-language newspaper published in Southaestern Europe), and Banater Arbeiter-Presse in Banat, Vorwärts in Bukovina, and Neuer Weg in Bucharest.
On the Romanian public TV channel TVR, the show of the German minority in Romania is called Akzente and airs quite regularly. It celebrated its 50th anniversary in December 2019.[52] The show is dubbed in standard German (i.e. Hochdeutsch) and subtitled in Romanian as well.
.jpg/1280px-Austria-Hungary_(ethnic).jpg)
.jpg/1280px-Germans_in_Bukovina_(1890).jpg)
![Historical coat of arms of the Banat Swabians[e]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Dunauschwaben.jpg/1280px-Dunauschwaben.jpg)
![A group of Banat Swabians in 1940, celebrating 'Kirchweih' (or 'Kerwei' in their local dialect)[53]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/79_Kirchweihfest_1940.jpg/1280px-79_Kirchweihfest_1940.jpg)
.jpg/1280px-St._Georg_(Malkotsch).jpg)
_b_005.jpg/1280px-Die_Gartenlaube_(1874)_b_005.jpg)
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)