stringtranslate.com

La inmigración flamenca en Valonia

La inmigración flamenca a Valonia fue un fenómeno importante en la historia de Bélgica durante la segunda mitad del siglo XIX. Atraídos por las mejores perspectivas económicas en Valonia , una de las tres regiones de Bélgica, los habitantes de Flandes emigraron al sur en cantidades considerables. Flandes no participó realmente en la primera Revolución Industrial y fue descrito por el sociolingüista belga Kas Deprez como "pobre y atrasado en el siglo XIX". [1]

Las cifras del censo de 1866 a 1910, publicadas por el historiador Yves Quairiaux, muestran la magnitud y la importancia de la migración. [2]

Cifras de la inmigración flamenca

Estas cifras corresponden a las del libro (traducido al francés) del periodista flamenco Pascal Verbeken  [nl] . [3] Ambos autores coinciden en que este fenómeno fue muy importante en la construcción de la nación o en todo caso de la construcción de la identidad de las dos mayores poblaciones belgas, los valones y los flamencos. Entre las zonas industriales a lo largo del Sillon industriel , el Borinage (en el oeste de Valonia) y la región de Verviers (en el este) están menos afectadas por el fenómeno. Las zonas más importantes de la inmigración flamenca son tres cuencas de la Valonia industrial : Charleroi , Lieja y el centro alrededor de La Louvière . En el período del censo publicado por Quairiaux, casi 500.000 flamencos llegaron a Valonia para buscar un trabajo en la industria.

El censo belga calcula el número de belgas que hablan francés, flamenco (hoy holandés) y alemán. Quairiaux calcula el número de flamencos en Valonia basándose en que en Valonia, en ese período, sólo los flamencos hablaban flamenco o eran bilingües (flamenco-francés). Adoptaron rápidamente la cultura y la lengua regionales (en cualquier caso, al principio eran más valones o picardos que franceses).

Recepción de los flamencos por los valones

La literatura valona (como lengua regional) tuvo su época dorada durante el auge de la inmigración flamenca: en ese período floreció la literatura valona, ​​principalmente obras de teatro y poesía, y se fundaron muchos teatros y publicaciones periódicas. [4] Y esto se refleja principalmente en las obras que representan al pueblo flamenco. Quairiaux aprendió más de 200 obras de teatro [5] en las que intentó describir la imagen del pueblo flamenco para los valones. En ese período, las obras de teatro eran casi el único espectáculo popular en Valonia.

Notas

  1. ^ Simposi Pompeu Fabra: Jornades Científiques de l'Institut d'Estudis Catalans, Secció Filològica, Volum 19, Volum 7 de Sèrie Jornades científiquesSimposi Pompeu Fabra: Jornades Científiques de l'Institut d'Estudis Catalans, Secció Filològica, Joan A. ArgenterEditorJoan A . Argenter Editor Institut d'Estudis Catalans, 2000 ISBN  84-7283-524-3 , ISBN 978-84-7283-524-5 Llargada 318 páginas, p.304. 
  2. ^ Yves Quairiaux, L'image du Flamand en Wallonie, Essai d'analyse sociale et politique (1830-1914), Labor, Bruwxelles, 2006, pág. 126. ISBN 2-8040-2174-2 
  3. ^ Promesa de La Terre; Flamands en Wallonie , Le Castor astral, Bruselas, 2010 ISBN 978-2-85920-801-1 traducido del holandés Arm Wallonië, een reis door het beloofde land , ISBN 978-90-8542-072-9  
  4. ^ Cambiar de idioma , los escritores translingües reflexionan sobre su oficio, editado por Steven G. Kellman Lincoln: University of Nebraska Press, 2003, pág. 153. ISBN 978-0-8032-2747-7 
  5. ^ La Biblioteca Pública de Nueva York posee una sorprendentemente amplia colección de obras literarias en valón, posiblemente la más grande fuera de Bélgica, y sus fondos son representativos de la producción. De casi mil, veintiséis se publicaron antes de 1880. A partir de entonces, las cifras aumentan gradualmente año tras año, alcanzando un pico de sesenta y nueve en 1903, y luego vuelven a caer, hasta once en 1913. Véase "Swwitching Languages", pág. 153. Quairiaux contabilizó 4.800 obras de teatro entre 1860 y 1914, publicadas o no.