stringtranslate.com

Wikipedia:Texto de la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

LA OBRA (TAL Y COMO SE DEFINE A CONTINUACIÓN) SE PROPORCIONA BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA PÚBLICA CREATIVE COMMONS ("CCPL" O "LICENCIA"). LA OBRA ESTÁ PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS LEYES APLICABLES. SE PROHÍBE CUALQUIER USO DE LA OBRA QUE NO SEA EL AUTORIZADO BAJO ESTA LICENCIA O LA LEY DE DERECHOS DE AUTOR.

AL EJERCER CUALQUIER DERECHO SOBRE LA OBRA PROPORCIONADA AQUÍ, USTED ACEPTA Y ACUERDA ESTAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA. EN LA MEDIDA EN QUE ESTA LICENCIA PUEDA CONSIDERARSE COMO UN CONTRATO, EL LICENCIANTE LE OTORGA LOS DERECHOS CONTENIDOS AQUÍ EN CONSIDERACIÓN DE SU ACEPTACIÓN DE DICHOS TÉRMINOS Y CONDICIONES.

1. Definiciones

  1. " Adaptación " significa una obra basada en la Obra, o en la Obra y otras obras preexistentes, como una traducción, adaptación, obra derivada, arreglo musical u otras alteraciones de una obra literaria o artística, o fonograma o interpretación, e incluye adaptaciones cinematográficas o cualquier otra forma en la que la Obra pueda ser reelaborada, transformada o adaptada, incluso en cualquier forma que se derive reconociblemente del original, excepto que una obra que constituya una Colección no se considerará una Adaptación para los fines de esta Licencia. Para evitar dudas, cuando la Obra sea una obra musical, interpretación o fonograma, la sincronización de la Obra en relación temporal con una imagen en movimiento ("sincronización") se considerará una Adaptación para los fines de esta Licencia.
  2. " Colección " significa una colección de obras literarias o artísticas, como enciclopedias y antologías, o interpretaciones, fonogramas o emisiones, u otras obras o contenidos distintos de las obras enumeradas en la Sección 1(f) a continuación, que, por la selección y disposición de sus contenidos, constituyen creaciones intelectuales, en las que la Obra está incluida en su totalidad sin modificaciones junto con una o más contribuciones, cada una de las cuales constituye obras separadas e independientes en sí mismas, que juntas se reúnen en un todo colectivo. Una obra que constituye una Colección no se considerará una Adaptación (según se define a continuación) a los efectos de esta Licencia.
  3. " Licencia compatible con Creative Commons " significa una licencia que figura en https://creativecommons.org/compatiblelicenses que ha sido aprobada por Creative Commons como esencialmente equivalente a esta Licencia, incluyendo, como mínimo, porque esa licencia: (i) contiene términos que tienen el mismo propósito, significado y efecto que los Elementos de Licencia de esta Licencia; y, (ii) permite explícitamente la renovación de la licencia de adaptaciones de obras disponibles bajo esa licencia bajo esta Licencia o una licencia de jurisdicción Creative Commons con los mismos Elementos de Licencia que esta Licencia.
  4. " Distribuir " significa poner a disposición del público el original y las copias de la Obra o Adaptación, según corresponda, mediante la venta u otra transferencia de propiedad.
  5. " Elementos de la licencia " significa los siguientes atributos de licencia de alto nivel seleccionados por el Licenciante e indicados en el título de esta Licencia: Atribución, CompartirIgual.
  6. " Licenciante " significa el individuo, individuos, entidad o entidades que ofrecen la Obra bajo los términos de esta Licencia.
  7. " Autor Original " significa, en el caso de una obra literaria o artística, el individuo, individuos, entidad o entidades que crearon la Obra o si no se puede identificar a ningún individuo o entidad, el editor; y además (i) en el caso de una interpretación o ejecución, los actores, cantantes, músicos, bailarines y otras personas que actúan, cantan, entregan, declaman, tocan, interpretan o de otra manera ejecutan obras literarias o artísticas o expresiones del folclore; (ii) en el caso de un fonograma, el productor es la persona o entidad legal que primero fija los sonidos de una interpretación o ejecución u otros sonidos; y, (iii) en el caso de transmisiones, la organización que transmite la transmisión.
  8. " Obra " significa la obra literaria y/o artística ofrecida bajo los términos de esta Licencia incluyendo sin limitación cualquier producción en el dominio literario, científico y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de su expresión incluyendo la forma digital, tal como un libro, panfleto y otros escritos; una conferencia, discurso, sermón u otra obra de la misma naturaleza; una obra dramática o dramático-musical; una obra coreográfica o de entretenimiento en espectáculo mudo; una composición musical con o sin palabras; una obra cinematográfica a la que se asimilan obras expresadas por un proceso análogo a la cinematografía; una obra de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado o litografía; una obra fotográfica a la que se asimilan obras expresadas por un proceso análogo a la fotografía; una obra de arte aplicado; una ilustración, mapa, plano, boceto u obra tridimensional relativa a la geografía, topografía, arquitectura o ciencia; una interpretación o ejecución; una radiodifusión; un fonograma; una compilación de datos en la medida en que estén protegidos como obra susceptible de derechos de autor; o una obra interpretada por un artista de variedades o de circo en la medida en que no se considere de otro modo una obra literaria o artística.
  9. " Usted " significa una persona o entidad que ejerce derechos bajo esta Licencia y que no ha violado previamente los términos de esta Licencia con respecto a la Obra, o que ha recibido permiso expreso del Licenciante para ejercer derechos bajo esta Licencia a pesar de una violación previa.
  10. " Ejecutar públicamente " significa realizar recitaciones públicas de la Obra y comunicar al público esas recitaciones públicas, por cualquier medio o proceso, incluyendo medios alámbricos o inalámbricos o interpretaciones públicas digitales; poner a disposición del público Obras de tal manera que los miembros del público puedan acceder a estas Obras desde un lugar y en un sitio elegido individualmente por ellos; ejecutar la Obra al público por cualquier medio o proceso y la comunicación al público de las interpretaciones de la Obra, incluyendo la interpretación pública digital; transmitir y retransmitir la Obra por cualquier medio incluyendo signos, sonidos o imágenes.
  11. " Reproducir " significa hacer copias de la Obra por cualquier medio, incluyendo, sin limitación, grabaciones sonoras o visuales y el derecho de fijación y reproducción de fijaciones de la Obra, incluido el almacenamiento de una interpretación o fonograma protegido en forma digital u otro medio electrónico.

2. Derechos de uso justo

Nada de lo contenido en esta Licencia tiene como objetivo reducir, limitar o restringir cualquier uso libre de derechos de autor o derechos que surjan de limitaciones o excepciones previstas en relación con la protección de los derechos de autor según la legislación de derechos de autor u otras leyes aplicables.

3. Concesión de licencia

Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia, el Licenciante le otorga por la presente una licencia mundial, libre de regalías, no exclusiva y perpetua (por la duración de los derechos de autor aplicables) para ejercer los derechos en la Obra como se indica a continuación:

  1. Reproducir la Obra, incorporar la Obra a una o más Colecciones y Reproducir la Obra tal como está incorporada en las Colecciones;
  2. crear y reproducir adaptaciones, siempre que dichas adaptaciones, incluida cualquier traducción en cualquier medio, adopten las medidas razonables para etiquetar, delimitar o identificar de otro modo claramente que se realizaron cambios en la obra original. Por ejemplo, una traducción podría indicar "La obra original fue traducida del inglés al español" o una modificación podría indicar "La obra original ha sido modificada".
  3. Distribuir y Ejecutar Públicamente la Obra, incluso según se incorpore en Colecciones; y,
  4. Distribuir y ejecutar públicamente adaptaciones.
  5. Para evitar dudas:
    1. Esquemas de licencias obligatorias no renunciables. En aquellas jurisdicciones en las que no se pueda renunciar al derecho a cobrar regalías a través de cualquier esquema de licencias obligatorias o estatutarias, el Licenciante se reserva el derecho exclusivo de cobrar dichas regalías por cualquier ejercicio por parte de Usted de los derechos otorgados bajo esta Licencia;
    2. Esquemas de licencia obligatoria renunciables. En aquellas jurisdicciones en las que se puede renunciar al derecho a cobrar regalías a través de cualquier esquema de licencia obligatoria o estatutaria, el Licenciante renuncia al derecho exclusivo a cobrar dichas regalías por cualquier ejercicio por parte de Usted de los derechos otorgados bajo esta Licencia; y,
    3. Esquemas de licencia voluntaria. El Licenciante renuncia al derecho de cobrar regalías, ya sea de manera individual o, en caso de que el Licenciante sea miembro de una sociedad de recaudación que administre esquemas de licencia voluntaria, a través de esa sociedad, por cualquier ejercicio por parte de Usted de los derechos otorgados en virtud de esta Licencia.

Los derechos antes mencionados pueden ejercerse en todos los medios y formatos, ya sean conocidos actualmente o que se inventen en el futuro. Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar las modificaciones que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos en otros medios y formatos. Sujeto a la Sección 8(f), todos los derechos no expresamente otorgados por el Licenciante quedan reservados por la presente.

4. Restricciones

La licencia concedida en la Sección 3 anterior está expresamente sujeta y limitada por las siguientes restricciones:

  1. Usted puede Distribuir o Ejecutar Públicamente la Obra únicamente bajo los términos de esta Licencia. Usted debe incluir una copia de, o el Identificador Uniforme de Recursos (URI) para, esta Licencia con cada copia de la Obra que Usted Distribuya o Ejecute Públicamente. Usted no puede ofrecer o imponer ningún término en la Obra que restrinja los términos de esta Licencia o la capacidad del receptor de la Obra de ejercer los derechos otorgados a ese receptor bajo los términos de la Licencia. Usted no puede sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactos todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia y a la exención de garantías con cada copia de la Obra que Usted Distribuya o Ejecute Públicamente. Cuando Usted Distribuya o Ejecute Públicamente la Obra, Usted no puede imponer ninguna medida tecnológica efectiva en la Obra que restrinja la capacidad de un receptor de la Obra de Usted de ejercer los derechos otorgados a ese receptor bajo los términos de la Licencia. Esta Sección 4(a) se aplica a la Obra tal como se incorpora en una Colección, pero esto no requiere que la Colección, aparte de la Obra misma, esté sujeta a los términos de esta Licencia. Si crea una Colección, tras la notificación de cualquier Licenciante, deberá, en la medida de lo posible, eliminar de la Colección cualquier crédito según lo exija la Sección 4(c), según se le solicite. Si crea una Adaptación, tras la notificación de cualquier Licenciante, deberá, en la medida de lo posible, eliminar de la Adaptación cualquier crédito según lo exija la Sección 4(c), según se le solicite.
  2. Usted puede Distribuir o Ejecutar Públicamente una Adaptación únicamente bajo los términos de: (i) esta Licencia; (ii) una versión posterior de esta Licencia con los mismos Elementos de Licencia que esta Licencia; (iii) una licencia de jurisdicción Creative Commons (ya sea esta o una versión de licencia posterior) que contenga los mismos Elementos de Licencia que esta Licencia (por ejemplo, Attribution-ShareAlike 3.0 US)); (iv) una Licencia Compatible con Creative Commons. Si usted licencia la Adaptación bajo una de las licencias mencionadas en (iv), debe cumplir con los términos de esa licencia. Si usted licencia la Adaptación bajo los términos de cualquiera de las licencias mencionadas en (i), (ii) o (iii) (la "Licencia Aplicable"), debe cumplir con los términos de la Licencia Aplicable en general y las siguientes disposiciones: (I) Usted debe incluir una copia de, o el URI para, la Licencia Aplicable con cada copia de cada Adaptación que Usted Distribuya o Ejecute Públicamente; (II) No podrá ofrecer ni imponer ningún término en la Adaptación que restrinja los términos de la Licencia Aplicable o la capacidad del receptor de la Adaptación de ejercer los derechos otorgados a ese receptor bajo los términos de la Licencia Aplicable; (III) Deberá mantener intactos todos los avisos que hagan referencia a la Licencia Aplicable y a la exención de garantías con cada copia de la Obra tal como se incluye en la Adaptación que Distribuya o Ejecute Públicamente; (IV) cuando Distribuya o Ejecute Públicamente la Adaptación, no podrá imponer ninguna medida tecnológica efectiva en la Adaptación que restrinja la capacidad de un receptor de la Adaptación de parte suya de ejercer los derechos otorgados a ese receptor bajo los términos de la Licencia Aplicable. Esta Sección 4(b) se aplica a la Adaptación tal como se incorpora en una Colección, pero esto no requiere que la Colección, aparte de la Adaptación en sí, esté sujeta a los términos de la Licencia Aplicable.
  3. Si Usted Distribuye o Presenta Públicamente la Obra o cualquier Adaptación o Colección, Usted debe, a menos que se haya hecho una solicitud conforme a la Sección 4(a), mantener intactos todos los avisos de derechos de autor para la Obra y proporcionar, razonable al medio o medios que Usted está utilizando: (i) el nombre del Autor Original (o seudónimo, si corresponde) si se proporciona, y/o si el Autor Original y/o el Licenciante designan a otra parte o partes (por ejemplo, un instituto patrocinador, entidad editorial, revista) para la atribución ("Partes de Atribución") en el aviso de derechos de autor del Licenciante, términos de servicio o por otros medios razonables, el nombre de dicha parte o partes; (ii) el título de la Obra si se proporciona; (iii) en la medida de lo razonablemente posible, el URI, si lo hubiera, que el Licenciante especifica que se asocie con la Obra, a menos que dicho URI no haga referencia al aviso de derechos de autor o información de licencia para la Obra; y (iv) , de conformidad con la Sección 3(b), en el caso de una Adaptación, un crédito que identifique el uso de la Obra en la Adaptación (por ejemplo, "Traducción al francés de la Obra del Autor Original" o "Guión basado en la Obra original del Autor Original"). El crédito requerido por esta Sección 4(c) puede implementarse de cualquier manera razonable; siempre que, sin embargo, en el caso de una Adaptación o Colección, como mínimo dicho crédito aparezca, si aparece un crédito para todos los autores contribuyentes de la Adaptación o Colección, entonces como parte de estos créditos y de una manera al menos tan prominente como los créditos para los otros autores contribuyentes. Para evitar dudas, Usted solo puede usar el crédito requerido por esta Sección para el propósito de atribución en la forma establecida anteriormente y, al ejercer Sus derechos bajo esta Licencia, Usted no puede afirmar o implicar implícita o explícitamente cualquier conexión con, patrocinio o respaldo por parte del Autor Original, Licenciante y/o Partes de Atribución, según corresponda, de Usted o Su uso de la Obra, sin el permiso previo, expreso y por escrito del Autor Original, Licenciante y/o Partes de Atribución.
  4. Salvo que el Licenciante acuerde lo contrario por escrito o que la legislación aplicable lo permita, si Usted Reproduce, Distribuye o Ejecuta Públicamente la Obra, ya sea por sí misma o como parte de cualquier Adaptación o Colecciones, no debe distorsionar, mutilar, modificar ni realizar ninguna otra acción despectiva en relación con la Obra que sea perjudicial para el honor o la reputación del Autor Original. El Licenciante acepta que en aquellas jurisdicciones (por ejemplo, Japón), en las que cualquier ejercicio del derecho otorgado en la Sección 3(b) de esta Licencia (el derecho a realizar Adaptaciones) se consideraría una distorsión, mutilación, modificación u otra acción despectiva perjudicial para el honor y la reputación del Autor Original, el Licenciante renunciará o no hará valer, según corresponda, esta Sección, en la máxima medida permitida por la legislación nacional aplicable, para permitirle ejercer razonablemente su derecho bajo la Sección 3(b) de esta Licencia (derecho a realizar Adaptaciones) pero no de otra manera.

5. Declaraciones, garantías y exención de responsabilidad

A MENOS QUE LAS PARTES ACUERDEN LO CONTRARIO POR ESCRITO, EL LICENCIANTE OFRECE LA OBRA TAL CUAL Y NO HACE DECLARACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A LA OBRA, EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS O DE OTRO TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE TÍTULO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, NO INFRACCIÓN O AUSENCIA DE DEFECTOS LATENTES O DE OTRO TIPO, PRECISIÓN O PRESENCIA DE ERRORES, YA SEAN O NO DESCUBRIBLES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE DICHA EXCLUSIÓN PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO.

6. Limitación de responsabilidad

EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LO REQUIERA LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO EL LICENCIANTE SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, DERIVADO, PUNITIVO O EJEMPLAR QUE SURJA DE ESTA LICENCIA O DEL USO DE LA OBRA, INCLUSO SI EL LICENCIANTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

7. Terminación

  1. Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán automáticamente en caso de que Usted incumpla con los términos de esta Licencia. Sin embargo, las licencias de las personas o entidades que hayan recibido Adaptaciones o Colecciones de Usted en virtud de esta Licencia no se terminarán siempre que dichas personas o entidades cumplan plenamente con dichas licencias. Las Secciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 seguirán vigentes tras la terminación de esta Licencia.
  2. Sujeta a los términos y condiciones anteriores, la licencia otorgada aquí es perpetua (por la duración de los derechos de autor aplicables a la Obra). No obstante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho de publicar la Obra bajo diferentes términos de licencia o de dejar de distribuir la Obra en cualquier momento; sin embargo, dicha elección no servirá para retirar esta Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido otorgada o deba ser otorgada bajo los términos de esta Licencia), y esta Licencia continuará en pleno vigor y efecto a menos que se rescinda como se indicó anteriormente.

8. Varios

  1. Cada vez que Usted Distribuye o Ejecuta Públicamente la Obra o una Colección, el Licenciante ofrece al destinatario una licencia para la Obra en los mismos términos y condiciones que la licencia que se le otorga a Usted bajo esta Licencia.
  2. Cada vez que Usted Distribuye o Realiza Públicamente una Adaptación, el Licenciante ofrece al destinatario una licencia para la Obra original en los mismos términos y condiciones que la licencia que se le otorga a Usted bajo esta Licencia.
  3. Si alguna disposición de esta Licencia es inválida o inaplicable según la ley aplicable, no afectará la validez o aplicabilidad del resto de los términos de esta Licencia y, sin ninguna acción adicional por parte de las partes de este acuerdo, dicha disposición será reformada en la medida mínima necesaria para que sea válida y aplicable.
  4. Ningún término o disposición de esta Licencia se considerará renunciado y ningún incumplimiento se considerará consentido a menos que dicha renuncia o consentimiento se haga por escrito y esté firmado por la parte a la que se imputará dicha renuncia o consentimiento.
  5. Esta Licencia constituye el acuerdo completo entre las partes con respecto a la Obra licenciada aquí. No existen entendimientos, acuerdos ni representaciones con respecto a la Obra que no se especifiquen aquí. El Licenciante no estará obligado por ninguna disposición adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación suya. Esta Licencia no podrá modificarse sin el acuerdo mutuo por escrito entre el Licenciante y Usted.
  6. Los derechos otorgados en virtud de esta Licencia y el contenido al que se hace referencia en ella se redactaron utilizando la terminología del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (modificado el 28 de septiembre de 1979), la Convención de Roma de 1961, el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor de 1996, el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas de 1996 y la Convención Universal sobre Derecho de Autor (revisada el 24 de julio de 1971). Estos derechos y el contenido entran en vigor en la jurisdicción pertinente en la que se pretende hacer cumplir los términos de la Licencia de acuerdo con las disposiciones correspondientes de la aplicación de esas disposiciones del tratado en la legislación nacional aplicable. Si el conjunto estándar de derechos otorgados en virtud de la legislación de derechos de autor aplicable incluye derechos adicionales no otorgados en virtud de esta Licencia, dichos derechos adicionales se considerarán incluidos en la Licencia; esta Licencia no tiene por objeto restringir la licencia de ningún derecho en virtud de la legislación aplicable.