El idioma yonaguni (与那国物言/ドゥナンムヌイ Dunan Munui ) es una lengua del sur de Ryukyuan hablada por alrededor de 400 personas en la isla de Yonaguni , en las islas Ryukyu , la más occidental de la cadena que se encuentra justo al este de Taiwán . [3] Está más estrechamente relacionado con el yaeyama . Debido a la política japonesa sobre los idiomas, el idioma no es reconocido por el gobierno, que en su lugar lo llama dialecto yonaguni (与那国方言, Yonaguni hōgen ) . Según la clasificación de la UNESCO , el idioma yonaguni es uno de los idiomas más amenazados de todo Japón, después del idioma ainu .
La siguiente tabla muestra las vocales presentes en el idioma Yonaguni. Las vocales que son solo alofónicas o marginales aparecen entre paréntesis.
La siguiente tabla muestra las consonantes presentes en el idioma Yonaguni.
Los fonemas oclusivos y africados tienen un triple contraste. Hirayama et al. (1967) describen el contraste como sordo no laringealizado, sordo laringealizado y sonoro . [5] Yamada et al. (2015) describen el contraste como fortis (no aspirado y tenso ), lenis ( débilmente aspirado y laxo ) y sonoro. La distinción lenis/fortis se neutraliza en las posiciones mediales de la palabra, y ambas se vuelven fonéticamente fortis. [4]
En posiciones distintas a la prevocálica, todas las nasales son fonéticamente homorgánicas con una consonante siguiente (por ejemplo, ng [ŋɡ] , nd [nd] , nb [mb] ). Las nasales son velares ( [ŋ] ) en posición final. [4]
Como lengua del sur de Ryukyuan, el yonaguni, al igual que el miyakoan y el yaeyama , tiene /b/ en lugar de /w/ del japonés estándar , como /bata/ ('estómago, vientre'), cognado del japonés /wata/ ('tripas, intestinos'). El yonaguni también tiene /d/ donde el japonés y otras lenguas de Ryukyuan tienen /j/ (ortográficamente y ). Así, por ejemplo, /dama/ ('montaña') es cognado del japonés y /jama/ ('id.') del yaeyama. Sin embargo, es probable que /d/ del yonaguni sea un desarrollo reciente de una */j/ anterior , a juzgar por el hecho de que incluso la */j/ en préstamos de origen sinítico se pronuncia /d/ por hablantes del yonaguni, como dasai 'verduras' del chino medio *jia-tsʰʌi (野菜). Una entrada en los anales coreanos de finales del siglo XV Seongjong Taewang Sillok registra el nombre local de la isla de Yonaguni en escritura idu como 閏伊是麼, que tiene la lectura en coreano medio zjuni sima , con sima glosado en el texto como la palabra japonesa para 'isla'. Esto es evidencia directa de una etapa intermedia de la fortificación *j -> *z -> d -, que conduce al nombre moderno /dunaŋ/ 'Yonaguni'. [6]
El idioma yonaguni presenta sonoridad intervocálica de oclusivas , al igual que muchas lenguas japonesas. También muestra la tendencia de que /ɡ/ , especialmente cuando es intervocálica, se pronuncie como una nasal velar /ŋ/ , como en el japonés estándar.
A continuación se muestra la plantilla de sílabas para Dunan:
El inicio permite una sola consonante con la presencia ocasional de una glide. El núcleo puede contener hasta dos vocales. La única coda permitida es una nasal moraica.
En el pasado, el yonaguni se escribía con un sistema de escritura único llamado logogramas Kaidā . Sin embargo, después de la conquista por parte del Reino Ryukyu y la posterior anexión por parte del Imperio del Japón , los logogramas fueron reemplazados por kanas y kanji japoneses.
* /m/ antes de consonantes labiales y /ŋ/ antes de consonantes velares. Ejemplo ディンブンキルン dimbuŋkirun.
