La lengua de signos para sordos de las naciones de la antigua Yugoslavia , conocida como lengua de signos croata , lengua de signos kosovar , lengua de signos serbia , lengua de signos bosnia , lengua de signos macedonia , lengua de signos eslovena o lengua de signos yugoslava ( YSL ), comenzó cuando Los niños fueron enviados a escuelas para sordos en Austro-Hungría a principios del siglo XIX. [2] Las dos primeras escuelas locales se abrieron en 1840 en Eslovenia y en 1885 en Croacia . [ cita necesaria ]
Siguen existiendo distinciones dialécticas entre las variedades de la lengua, y se publican diccionarios separados (y también unificados). Se informa que estas variedades son mutuamente inteligibles, pero no se ha evaluado sistemáticamente la cantidad real de variación y el grado en que las variedades deben considerarse una lengua o lenguas separadas; Tampoco se sabe mucho sobre la situación de la lengua de signos en estos estados balcánicos. [3]
Se utiliza ampliamente un alfabeto manual a dos manos ; un alfabeto de una mano basado en el alfabeto manual estadounidense , aunque se usa con menos frecuencia, tiene estatus oficial. [2] [ ¿ dónde? ]
En Bosnia y Herzegovina , los sordos tienen los mismos derechos lingüísticos en la lengua de signos que los oyentes en la lengua oral. Se deben proporcionar intérpretes a las personas sordas que trabajan con organismos gubernamentales, y las transmisiones de televisión del gobierno deben traducirse al lenguaje de señas. Una Comisión para la Lengua de Señas está compuesta por miembros que representan la educación, la lingüística/pedagogía y las tres naciones constituyentes de Bosnia. [4] Por ley, la Radiotelevisión croata debe promover la traducción de programas a la lengua de signos. [5]