stringtranslate.com

Lectio breve

Lectio brevior potior ( en latín , "la lectura más breve es más fuerte") es uno de los principios de la crítica textual , especialmente de la crítica textual bíblica. El principio se basa en la idea de que los escribas mostraban una mayor tendencia a embellecer y armonizar mediante adiciones e inclusiones que mediante supresiones. Por lo tanto, al comparar dos o más manuscritos del mismo texto, se considera que las lecturas más breves tienen más probabilidades de acercarse al original.

Sin embargo, cuando en la historia de la transmisión de manuscritos ha habido un esfuerzo organizado para limpiar el texto de adornos posteriores (como es el caso de las ediciones alejandrinas de Homero, por ejemplo), la lectura más corta puede ser el resultado de esa actividad recensional que omite lecturas antiguas legítimas que se cree falsamente que son añadidos posteriores. Maurice A. Robinson sostuvo que en la práctica, los escribas en realidad no tienen el hábito de expandir continuamente el texto y a menudo lo acortan debido a omisiones accidentales o eliminaciones intencionales de una dificultad percibida, por lo que el principio debe abandonarse.

Véase también

Bibliografía