El malayo indonesio y el malayo malasio son dos variedades estandarizadas del idioma malayo , la primera utilizada oficialmente en Indonesia (y en Timor Oriental como lengua de trabajo) y la segunda en Brunei , Malasia y Singapur . Ambas variedades son generalmente mutuamente inteligibles , aunque existen diferencias notables en la ortografía, la gramática, la pronunciación y el vocabulario, así como en la fuente predominante de préstamos lingüísticos. [1] [2] [3] Las diferencias pueden ir desde las mutuamente ininteligibles hasta las que tienen un parecido familiar más cercano. Las variedades regionalizadas y localizadas del malayo pueden convertirse en un catalizador de conflictos interculturales, especialmente en la educación superior. [4] [5] [6]
Para los hablantes no nativos, las dos variedades pueden parecer idénticas, pero para los hablantes nativos las diferencias se notan tanto en la dicción como en el acento. Afectan a la industria de la radiodifusión en lo que respecta a los subtítulos en idiomas extranjeros, por ejemplo, en películas en DVD y en la televisión por cable. Para llegar a un público más amplio, a veces se muestran subtítulos en indonesio y malayo en una película, junto con subtítulos en otros idiomas. Otro ejemplo es la televisión de Malasia, que ofrece subtítulos en malayo en los sinetrones indonesios (series de televisión) emitidos en Malasia [7] y viceversa. [8]
El idioma malayo en Indonesia y Malasia también difiere en reconocimiento, donde en Malasia goza de estatus como idioma nacional ( idioma malasio ), [9] mientras que en Indonesia se considera un idioma regional en áreas de habla malaya como la costa oriental de Sumatra y Kalimantan Occidental . [10] [11] El término "idioma malayo" ( Bahasa Melayu ) en Indonesia y Malasia invita a diferentes percepciones de sus respectivos pueblos. [12] Para los malayos, el idioma malayo generalmente se entiende como el idioma nacional de Malasia, siendo el idioma malasio ( Bahasa Malaysia) una denominación precisa para la variedad malaya utilizada en el país. [13] Entre 1986 y 2007, se utilizó el término Bahasa Melayu en lugar de Bahasa Malaysia , hasta que se restableció este último, con el fin de inculcar un sentido de pertenencia entre los malayos de todas las razas, en lugar de solo los malayos . [14] [15] Por lo tanto, no había una distinción clara entre el uso del término malayo ( bahasa melayu ) y el idioma nacional de Malasia ( bahasa Malaysia ). En Brunei, donde el malayo también es un idioma oficial, el idioma se conoce como bahasa melayu y en inglés como "malayo". [16]
En Indonesia, sin embargo, existe una clara distinción entre "lengua malaya" ( bahasa Melayu ) e "indonesio" ( bahasa Indonesia ). El indonesio es el idioma nacional que sirve como idioma unificador de Indonesia; a pesar de ser una forma estandarizada del malayo, no se lo conoce con el término "malayo" en el lenguaje común. [17] El término "malayo" generalmente se reserva para las formas de malayo autóctonas del grupo étnico malayo (la lengua nacional estandarizada de Malasia y los modismos no estándar del pueblo malayo , incluidos los utilizados por los malayos indonesios ). Por lo tanto, el "malayo" se considera una lengua regional ( bahasa daerah ) en Indonesia, que disfruta del mismo estatus que el javanés , el sundanés , el buginés , el balinés , los idiomas batak y otros. [18] Además, para algunos indonesios, el término "malayo" se asocia más a menudo con Malasia y la variedad malasia del malayo. [19]
En Malasia, los términos "malayo indonesio" y "malayo malasio" se utilizan a veces para referirse al indonesio y al malayo que se hablan en Malasia. En Indonesia, "malayo indonesio" suele referirse a las variedades vernáculas del malayo que hablan los pueblos malayos de Indonesia , es decir, al malayo como lengua regional en Sumatra , aunque rara vez se utiliza. [20] Bahasa Malaysia y Bahasa Melayu se utilizan indistintamente en referencia al malayo en Malasia.
El malayo fue designado como idioma nacional por el gobierno de Singapur después de la independencia de Gran Bretaña en la década de 1960 para evitar fricciones con los vecinos malayos de Singapur, Malasia e Indonesia. [21] Tiene un propósito simbólico, más que funcional. [22] [23] Se utiliza en el himno nacional " Majulah Singapura ", [24] en citas de órdenes y condecoraciones de Singapur y en comandos militares. [25] El malayo de Singapur se escribe oficialmente en la escritura rumi basada en el latín , aunque algunos malayos de Singapur también aprenden la escritura jawi basada en el árabe . [26] El jawi se considera una escritura étnica para su uso en los documentos de identidad de Singapur. [27]
Antes del siglo XX, el malayo se escribía en una forma local modificada del alfabeto árabe conocida como jawi . Durante el siglo XX, el malayo escrito con letras romanas , conocidas como rumi, reemplazó casi por completo al jawi en la vida cotidiana. Las romanizaciones utilizadas originalmente en la Malaya británica (ahora parte de Malasia ) y las Indias Orientales Holandesas (ahora Indonesia ) reflejaban su historia como posesiones coloniales británicas y holandesas respectivamente. En la Malaya británica, la romanización del malayo, ideada por Richard Wilkinson [28], estuvo influenciada por el inglés, mientras que en las Indias Orientales Holandesas, el sistema ideado por CA Van Ophuijsen estuvo influenciado por el holandés . [29] Como resultado, en Indonesia, la vocal [ u ] se representaba anteriormente como oe , como en holandés, aunque la ortografía oficial de este sonido se cambió a u en 1947 cuando se utilizó el Sistema Ortográfico Republicano . [30]
De manera similar, hasta 1972, [ tʃ ] se representaba en Malasia como ch , mientras que en Indonesia, continuó siguiendo al holandés y se usó tj . Por lo tanto, la palabra para 'nieto' solía escribirse como chuchu en Malasia y tjoetjoe en Indonesia, hasta que se introdujo un sistema de ortografía unificado en 1972 (conocido en Indonesia como Ejaan Yang Disempurnakan o la 'Ortografía Perfeccionada') que eliminó la mayoría de las diferencias entre las dos variedades: el malayo ch y el indonesio tj se convirtieron en c : de ahí cucu . [31] Indonesia abandonó la ortografía dj [ dʒ ] para adaptarse a la j que ya se usaba en Malasia, mientras que la antigua j indonesia para la semivocal [ j ] fue reemplazada por y como en Malasia. Del mismo modo, la fricativa velar [ x ] que aparece en muchos préstamos árabes, que solía escribirse 'ch' en indonesio, se convirtió en kh en ambos idiomas. [31] Sin embargo, la oe se mantuvo en algunos nombres propios, como el nombre del ex vicepresidente Boediono o el del ex ministro Mohammad Roem . Las combinaciones de letras ch y dj todavía se encuentran en nombres como Achmad y Djojo (pronunciados como Akhmad y Joyo respectivamente), aunque ahora se prefiere la ortografía posterior a 1972.
Una diferencia notable en la puntuación entre los dos idiomas es el uso de diferentes signos decimales ; el indonesio, influenciado por el holandés, utiliza la coma decimal , [32] mientras que el malayo, influenciado por el inglés, utiliza el punto decimal . [33] Se publicó un glosario de terminología de tecnología de la información , disponible en inglés, indonesio y malayo, para facilitar la comparación y comprensión de las variaciones del lenguaje entre personas en Indonesia, Malasia, Singapur y Brunei que buscan ayuda e información en línea. [34]
La pronunciación también tiende a ser muy diferente, ya que en Malasia Oriental, Singapur estándar e Indonesia se pronuncian las palabras en una forma llamada Bahasa Baku , [35] donde las palabras se pronuncian como se escriben. [36] Además, la enunciación tiende a ser entrecortada, staccato y más rápida que en la península malaya, que se habla a un ritmo más lánguido. Muchas vocales se pronuncian (y antes se escribían) de manera diferente en Malasia peninsular, Singapur coloquial y Riau Sumatra: tujuh se pronuncia (y antes se escribía) tujoh , pilih como pileh , etc., y muchas a finales tienden a pronunciarse como schwas ; [e] y [o] también son alófonos de /i/ y /u/ en sílabas finales cerradas en las variedades de malayo de Malasia peninsular, Singapur coloquial y Riau Sumatra; estas reglas de pronunciación se conocen como pronunciación de Johor - Riau . [37] [38]
Los nombres de las letras latinas también tienen diferentes orígenes: los nombres indonesios provienen del holandés, mientras que los nombres malayos de Malasia provienen del inglés (ver alfabeto malayo-indonesio ).
El malayo (malayo estándar) y el indonesio tienen una derivación y una regla de compuestos similares. Sin embargo, hay una diferencia en el participio cuasi-pasado o adjetivo similar al participio cuando se agrega a un sustantivo o verbo. El malayo (malayo estándar) usa el prefijo ber- para denotar esto, mientras que el indonesio usa el prefijo ter- para hacerlo. Es importante señalar que el prefijo ber- puede denotar varios otros significados.
El malayo indonesio y el malayo malasio difieren en las formas de los préstamos lingüísticos utilizados debido a la división del archipiélago malayo por los holandeses y los británicos y sus influencias coloniales de larga duración, como consecuencia del Tratado anglo-holandés de 1824 : el indonesio absorbió principalmente préstamos lingüísticos holandeses, mientras que el malayo malasio absorbió principalmente palabras inglesas. La pronunciación de ciertos préstamos lingüísticos en el malayo malasio sigue la del inglés, mientras que en indonesio sigue la del holandés, por ejemplo, en malayo " televisyen " (del inglés: television) y en indonesio " televisi " (del holandés: televisie ); los "-syen" y "-si" también prevalecen en algunas otras palabras, aunque "-si" se ha vuelto más preferido en malayo últimamente, como generasi y dimensi . [ cita requerida ]
El malayo de Malasia también ha experimentado un importante rechazo conservador a medida que entidades precedentes que existían dentro de la esfera británica se esforzaron por crear palabras que encajaran naturalmente con ideas extranjeras de gobierno y pensamiento a través de un contexto orientado al malayo. El Pakatan Belajar Mengajar Pengetahuan Bahasa en Johore encabezado por Abdul Rahman Andak durante el siglo XIX fue especialmente importante en la introducción de neologismos como pejabat ("oficina", cf. kantor indonesio de kantoor ) y setiausaha ("secretario", cf. indo sekretaris del holandés : secretaris ) en el léxico malayo. [40] Por ejemplo, la palabra para 'oficina de correos' en Malasia es " pejabat pos " (en Indonesia esto significa 'oficial de correos'), mientras que en Indonesia es " kantor pos ".
También hay algunas influencias portuguesas : en Indonesia, la Navidad se conoce como " Natal ", mientras que Malasia utiliza tanto "Natal" como " Krismas ", este último derivado del inglés. También hay casos en los que la versión malaya de Malasia deriva de la pronunciación inglesa, mientras que la versión indonesia toma su ejemplo del latín . La preferencia por el latín de los intelectuales indonesios (de mayor edad) en estos casos puede atribuirse a la influencia de su educación de orientación clásica cuando se establecieron las escuelas secundarias durante el período colonial holandés: compare el malayo de Malasia kualiti , kuantiti , majoriti , minoriti y universiti con el indonesio kualitas , kuantitas , mayoritas , minoritas y universitas . [ cita requerida ]
Algunas palabras que se escriben igual en ambos idiomas pueden tener significados completamente diferentes en el otro idioma, lo que puede dar lugar a situaciones divertidas o embarazosas: mientras que baja significa "acero" en indonesio, [41] en malayo de Malasia significa "fertilizante". [42] Además, mientras que la palabra indonesia butuh (del sundanés ᮘᮥᮒᮥᮂ butuh) significa "requerir" o "necesitar", [43] en malayo es un término de jerga vulgar que se refiere a los genitales masculinos. [44] Por el contrario, donde la palabra " banci " parece bastante inocua en Malasia ("censo"), [45] en Indonesia es un término despectivo para "travesti". [46]
La proporción relativamente grande de palabras prestadas del Islam (árabe o persa) que comparten el malayo de Malasia y el indonesio a menudo no plantea dificultades en la comprensión y el uso, aunque algunas formas pueden haber desarrollado un significado (ligeramente) diferente o haberse vuelto obsoletas tanto en el malayo de Malasia como en el indonesio, por ejemplo, khidmat , wakil . [ cita requerida ]
Uno de los aspectos más importantes en las diferencias entre el malayo (malasio y bruneano) y el indonesio es el grado de influencia del inglés. Además de estar fuertemente influenciado por el idioma holandés, el idioma indonesio también adoptó un número significativo de préstamos ingleses en su vocabulario, aunque el inglés no jugó un papel significativo en el idioma indonesio y de hecho la mayoría de este vocabulario es de origen holandés: el holandés y el inglés comparten un origen germánico similar , y el holandés también ha tomado prestado del latín , aunque en menor medida que el inglés. Ha habido muchos cambios en el indonesio como resultado de su desarrollo histórico. Se han tomado prestadas palabras libremente del inglés y solo se han asimilado parcialmente, en muchos casos, a los patrones de estructura indonesios. [47]
A finales de los años 1970, las palabras inglesas comenzaron a fluir al idioma, lo que llevó a un comentarista, escribiendo en 1977, a referirse a la "tendencia hacia la indosajonización", [48] conocida en indonesio como pengindosaksonan . Muchos préstamos del inglés a veces no satisfacen ninguna necesidad comunicativa, expresando conceptos adecuadamente cubiertos por palabras existentes. Entre los ejemplos están: akurat en lugar de tepat (preciso, holandés accuraat ), aliansi en lugar de sekutu (alianza, holandés alliantie ), eksis en lugar de ada (existir), kandidat así como calon (candidato, holandés kandidaat ), konklusi en lugar de kesimpulan (conclusión, holandés conclusie ), kontaminasi en lugar de pencemaran (contaminación, holandés contaminatie ), opini en lugar de pendapat (opinión, holandés opinie ) y opsi en lugar de pilihan (opción, holandés optie ). [49] Sin embargo, estos pengindosaksonan no se toman prestados directamente del inglés, sino a través de sus cognados en pronunciaciones holandesas, ya que Pedoman Umum Pembentukan Istilah está fuertemente influenciado por cognados holandeses.
Elementos léxicos que reflejan un desarrollo social y cultural separado.
Indonesia tiene un sistema de términos a nivel nacional más uniforme que Malasia. La escuela pública (una escuela financiada y administrada con fondos públicos) se conoce como sekolah negeri en indonesio y sekolah kebangsaan en Malasia. Por su parte, sekolah tinggi es la traducción de high school en Malasia (similar al uso en inglés), mientras que se refiere a la universidad en Indonesia (similar al holandés de Flandes hogeschool ).
En indonesio, " pukul setengah tujuh " se refiere a la mitad de siete (6.30) en referencia al holandés " half zeven ". Sin embargo, en malayo (malayo), " pukul tujuh setengah " significa las siete y media (7.30).
La brecha evolutiva entre las dos lenguas se basa más en matices políticos y en la historia de su formación que en razones culturales. Como resultado, las opiniones sobre las lenguas de cada uno difieren entre los malayos y los indonesios. En Malasia, la lengua nacional es el malayo; en Indonesia, es el indonesio. Los malayos tienden a afirmar que el malayo y el indonesio son simplemente variedades diferentes de la misma lengua, mientras que los indonesios tienden a tratarlos como lenguas separadas, aunque estrechamente relacionadas. El resultado de esta actitud es que los indonesios sienten poca necesidad de sincronizar su lengua con Malasia, Singapur y Brunei, mientras que los malayos están más interesados en coordinar la evolución de la lengua con los indonesios. [50] Sin embargo, ambas partes se han dado cuenta de que la comunicación se beneficia de lenguas mutuamente comprensibles e inteligibles, lo que motivó los esfuerzos para sincronizar el desarrollo de las lenguas. El esfuerzo por sincronizar la evolución de ambas lenguas para aumentar su inteligibilidad mutua se ha iniciado imponiendo reglas estándar de lenguaje . Este proceso está encabezado por Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa del lado indonesio y Dewan Bahasa dan Pustaka como su homólogo malasio a través del Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malasia (MABBIM). Las autoridades tanto de Brunei como de Singapur generalmente respetan el estándar malasio en las disputas. [ cita necesaria ] Aunque MABBIM no funciona correctamente, lo que refleja la actitud de los indonesios de poca necesidad de sincronizar su idioma. [51] [52]
Texto original en indonesio : [53]
En malayo (malasia y brunei) :
En Inglés :
Los siguientes textos son extractos de las traducciones oficiales de la Declaración Universal de Derechos Humanos en indonesio y malayo (malasia y Brunei), junto con la declaración original en inglés.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )